Francuski prezimena: popis, povijest i zanimljive činjenice

U Francuskoj se pojavljivanje prezimena bilježi od 12. stoljeća. Da bi ih oblikovali, koristili su mjesta rođenja, zanimanja i nadimke. Aristokrati su koristili prijedlog de prije prezimena. Prema kraljevskoj dekretu iz 1539., postojanje nadimaka postalo je obvezno za sve. Ime novorođenčadi sada je pažljivo zabilježeno u župnim knjigama. Zabranjeno je mijenjanje osobnog imena obitelji kraljevskim dekretom. A što su francuska imena? Dolje su navedeni popis, zanimljive činjenice i povijest.

Etimologija francuskih prezimena

Mnoga francuska prezimena (popis njih je vrlo velika, mi ćemo dati samo par) došli su iz muških imena: Michel, Simon, Robert. U vrlo rijetkim slučajevima od žena: Blanche, Rose, Berthe.

Vrlo uobičajena prezimena iz naziva područja na kojem je rođena: Lenormand (Norman), Pariz (iz riječi Pariz - Pariz), Lyonnais (lyonetz)
Na mjestu položaja kuće: Dupont (Pont - most), Dubois (Bois - drvo), Fontaine (Fontana). Od imena zanimanja: Peugeot (prodavač smole), Mitterand (razveschik zrno), Boucher (mesar). Od nadimaka: Leroux (crvena), šeširić (kapa), Mauduit (zlostavljani). Kao što vidite, mnoga lijepa francuska prezimena, popis kojih smo gore naveli, ne znače tako lijepe pojmove.

Oblici francuskih imena

Srednjovjekovna francuska prezimena, čiji je popis vrlo opsežan, imao je ženski i muški spol. Ali suvremeni nadimci jedini su oblik za muškarce i žene. Zato su francuska imena djevojaka i muškaraca jednaka.

Po dijelovima francuske obitelji možete saznati gdje je osoba rođena. Nadimci počevši od Le- (La-, Les-), kao i De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, karakteristični su za Normandiju i sjevernu Francusku. Sufiks -ot označava da je osoba iz Burgundija ili Lorraine. Suffixes -eau, -uc, -ic ukazuju na to da je osoba rođena u zapadnoj Francuskoj.

Zanimljivo je da je jedno od imena mogla biti formirana dva oblika, odražava razliku između jezika sjevernim regijama Francuske - langue drsquo ulja, od provansalskom jeziku - langue drsquo-a. Sjeverni naziv Bois, Chaussée, Roy odgovara južnom Boscu, Caussadeu, Reyju.

Nije uvijek "toponimska" ljuska imena naznačuje gdje je osoba rođena. Charles de Gaulle bio je ponosan na činjenicu da je njegov nadimak konsonantan s drevnim imenom Francuske - la Gaule. Bio je uvjeren iz djetinjstva da će učiniti velike stvari za Francusku. No, prezime Gaule flamanskih i flamanski zvuči Van de Walle, što znači „živjeti u zidu tvrđave”.

Promjena prezimena

Prema kraljevskoj uredbi 1539., prezime je trebalo naslijediti. Dijete je moralo nositi obiteljski nadimak svog oca. Ime majke dodijeljeno je djetetu samo u slučaju da otac nije bio poznat.

prilika promjena prezimena sve isto postoji. U pravilu, njezin uzrok je nepristojnost nadimka. U srednjem vijeku prezime moglo imati potpuno drugačije značenje. Danas u Francuskoj, roditelji odlučuju za sebe, djetetu će nositi očev ili majčinski nadimak.

Tu je i vrlo čudan slučaj promjena imena tijekom Francuske revolucije. Na pristaništu revolucionarnog tribunala bio je određeni de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Na pitanje predsjednika o njegovu imenu, odgovorio je da je on de Saint Cyr. "Nemamo više plemstva", prigovorio je predsjednik. Čestica "de" bila je karakteristična za aristokratska prezimena. "Onda sam samo Saint-Cyr", optuženi nije izgubio glavu. "Nemamo više svetaca", nastavio je predsjednik. "Onda sam samo Govori", odgovorio je optuženik. "Nema više kraljevskih i kraljevskih naslova", nastavio je predsjednik. Optuženi je bio iznimno duhovit. Rekao je da ne može biti suđen ako nema prezimena. Sud ga je pronašao nedužnim i naredio mu da izabere republikanski naziv.

činjenicama

Kao i svi pojmovi na francuskom, prezimena imaju fiksni stres na kraju riječi. U modernoj Francuskoj ima 250.000 imena. Najčešći naziv je Martin. Najznačajniji, koji nose društveni teret, su dva imena - Dupont i Duchateau. Dupont (pont - most) - široko rasprostranjen nadimak, simbol je prosječnog Francuza. Duchateau (dvorac - dvorac) - prezime, simbolizira bogati Francuz. Posebnost francuskim imenima je da kada se govori o djevojci dodao mademoiselle, udana žena ili udovica, gospođo, i čovjek - Monsieur. Samo to i razlikuje francuska imena muškaraca i žena, čiji je popis već naveden.

Transliteracija francuskih imena

Do danas je točan prijenos stranim imenima i prezimena zahtijevaju ujedinjenje, budući da ih mnogi prevoditelji nepismeni transliteriraju. Kao rezultat toga, isti znak u različitim prijevodima ima nekoliko mogućnosti za pisanje njegovog imena. Francuski se rodovi transliteriraju na ruski prema pravila čitanja francuskog jezika. Ali problem je u tome što nisu svi francuski zvukovi dostupni na ruskom. .. Dakle, takva kombinacija slova kao -ain, -aim, -an,-AM, -na, -un, -u, itd, odnosno sve za nos zvuči na ruskom transliteracije stječu zvuka „n”: -en - en, -an, -an, -on, -en, -en. Zvuči [ǝ] i [oelig-], nalik g zvuk u riječi „mrtav” se prenosi na ruskom kao „e” na početku ili u sredini riječi. Na kraju riječi može biti dvostruki pravopis: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Da ne vrijeđate osjećaje ljudi, važno je ispravno izgovoriti francuska prezimena. Popis na ruskom bi bio vrlo dobra ideja, ali do sada nema niti jednog popisa.