Dan prevoditelja

Svake godine posljednjeg dana rujna slavi se Dan prevoditelja - profesionalni odmor svi oni koji to vrlo posjeduju u specijalizaciji potražnje.

Sam dan, tumač je dosta mladi odmor. Uostalom, počelo se slaviti tek od 1991.

Tada Međunarodna federacija, koja okuplja preko stotinu udruga tumača iz cijelog svijeta, proslavila je Međunarodni dan prevoditelja.

Ova se struka već dugo smatra jednim od najtraženijih i cijenjenih. Nitko ne zna točno gdje i kada su se pojavili prvi prevoditelji. Neki vjeruju da su oni, sudeći prema biblijskim pričama, pojavili kada je vrlo ljutiti Bog odlučio uništiti Tower of Babel, koji su se ljudi, ponosni, odlučili izgraditi na nebu. Tada je Bog oduzeo čovječanstvu mogućnost jedinstvenog zajedništva. I ljudi koji se iznenada prestali razumjeti, svađali se i raspršili diljem svijeta.

Prevođenje dan je zakazana za 30. rujna nije slučajno: u 420 umro je na današnji dan zaštitnika zemaljskih tumača, jedan od latinskih otaca Svete Crkve - Jerome. Sveti Otac, kako prepoznati svjetska zajednica, učinio je neosporan doprinos razvoju prevođenja kao znanosti. Bio je to - izvanredan genij svoga vremena, povjesničar, pisac, prvo preveden na latinu Bibliju - Vulgatu.

Sudbina ovog čovjeka: on je uvijek putovao, napravio hodočašća u Svetu zemlju nekoliko godina živio kao pustinjak u pustinji Halkide, proučavajući među „škorpiona i divlje zvijeri” zvjezdara i hebrejskom. Dok je govorio Jeronima, on je čuo za cijevi, najavljuje posljednjem sudu.

Među povjesničarima vjeruje se da su prvi prevoditelji bili u Egiptu. Njihovo postojanje je dokumentirano. Poznato je da je drevni Egipat je oduvijek bila velika država, koji je poznat ne samo po svojim vojnim pohodima, ali i liječnici, filozofi, istraživači, itd Egipćani izvukao podatke iz bilo kojeg mjesta, to sakupljanje u različitim zemljama, različitih naroda. I logično je da će sve ovo biti samo jedna vježba u uzaludnosti ako Egipat neće imati talentirane ljude - prevoditelje koji vješto mogu transformirati bilo vrijedno rukopis na njihovom materinjem jeziku.

Velika je uloga bila prevoditeljica u staroj Grčkoj, koja je u jednom trenutku imala prilično aktivnu trgovinu s istočnim zemljama. Zahvaljujući Grcima, svijet je mogao vidjeti mnoga izdanja Biblije, jer je značajan dio Starog zavjeta mogli preživjeti samo u svojim prijevodima.

U drevnoj Rusiji prevoditelji su nazvali tumač. U početku, njihova poziv je bio da pomogne stranci koji kupuju robu na sajmu. A onda, još od vremena Petra, u stanju reda, odgovoran je za odnose između država, oni su uvedeni kao i one koji znaju kako pravilno interpretirati - tako da drugi mogu razumjeti.

Bez tumača, nije bilo moguće izvršiti niti jednu vojnu akciju. Dana 21. svibnja 1929. dekretom je uspostavljen naslov "vojni prevoditelj", čime je legitimirao ovu vrlo dugogodišnju profesiju.

A 2000. na inicijativu diplomanata Instituta za strane jezike osnovan je 21. svibnja Dan vojne prevoditelj, koji ga sada vidi kao svoj praznik ne samo oni koji nose obilježja, ali i civilni stručnjaci.

Vojna prevoditelj na prednjoj prvi saznao o akcijama neprijatelja, da je odgovoran za točnost i ispravnost prijenosa podataka iz koje se može osloniti na život mnogih ljudi u budućnosti.

A. Pushkin smatra prevoditelje "post konje napredak ", jer je njihova važnost u našim životima, iako neprimjetna, vrlo važna.

Svake godine u svijetu, dan tumača se slavi pod određenim mimom, što je posebno bitno ove godine.