Ilya Frank: metoda čitanja

Među mnogim metodama proučavanja jezika, jedan od najpopularnijih razvijen od Ilya Frank. Metoda za čitanje Frank pomaže pasivno učiti materinski materinji jezik za malo vremensko razdoblje.

Koja je bit metode

Ilya Frank razvio je i pokrenuo inovativni pristup za savladavanje stranih jezika. Ova metoda na temelju posebne tehnike čitanja. U pravilu, čitatelju se nude prilagođeni tekstovi. Ovakvim pristupom moguće je svladati jedan ili čak nekoliko stranih jezika.

Ova metoda pokazuje izvrsne rezultate u kombinaciji s konverzacijskom praksom. Međutim, može se koristiti zasebno. Ova metoda ima za cilj memoriranje riječi i upornih izraza tijekom čitanja. Pomoću nje možete naučiti čitati pisane tekstove na kratko vrijeme i čak upravljati jednostavnom fikcijom.

Kako to radi

Prije svega, za razvoj stranog jezika na ovaj način potrebni su posebni tekstovi. Kako se razlikuju od obične literature?

U pravilu, takvi su tekstovi podijeljeni na semantičke dijelove. Svaki odlomak napisan je s malim komentarima na prijevod nakon svake ključne fraze. Stoga čitatelj ne mora biti ometan od čitanja i primijeniti na prijevod u rječnik ili iz drugih izvora. Ovaj pristup uvelike pojednostavljuje percepciju i potiče rano pamćenje pisanih. Nakon prijevoda dana je isti tekst u izvorniku bez fusnota.

Uz prijevod, Ilya Frank, čiji je način čitanja usmjeren na pamćenje novih riječi i izraza, omogućio je transkripciju pisanih riječi. I u knjigama, transkripcija je zapisana zvukom jezika u kojem je knjiga napisana. Bez sumnje, to pomaže ne samo zapamtiti novu riječ, nego i njegov ispravan izgovor.

Frankova metoda na njemačkom

Poput drugih stranih jezika, moguće je učiti njemački jezik metoda Ilye Frank.

Ispod je primjer prilagođene priče o maloj Muči.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (Veliki vezir je prekrižio ruke ispred soboy- die Arme übershlagen - za položiti ruku na druguyu- der Arm - dio ruke od zapešća do podlaktice), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (savijena prije njegov gospodar i rekao) Herr ob ich ein nachdenkliches Gesicht kaša, Weiss ich nicht (gospodine, napeta da sam lice, ne znam), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (ali u blizini ulaza u dvorac pod samim zidinama stoji trgovac bilo vsyachiny- das Schloss- der Krämer - blagi torgash- der kram - sitnica, sitnice, gluposti), der šešir pa schöne Sachen, Dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (proda jako lijepo stvari, a ja sam bio ljut da sam imao vrlo malo novca ärgern - razbjesniti, donimat- der Überfluss - izbytok- überfließen - perepolnyat- fließen - teći dalje, pobjeći). "

Nakon pripremljenog teksta ponavlja se izvornik.

Posebna značajka percepcije takvog teksta je neprimjetan čitatelju koji odgađa sjećanje na osnovne riječi i fraze. Dok čitate ove knjige, ne morate odvratiti od procesa, tražiti riječ u rječniku ili napraviti neki drugi nepotrebni rad. Sve što čitač treba je u njegovim očima. Koristeći metodu Ilya Frank, njemački se može učiti mnogo puta brže.

Tehnika rada

Nakon razumijevanja strukture teksta, vrijedi izravno pristupiti načinu učenja jezika. Način čitanja Ilya Frank, njemačkog jezika koji se proučava, ili bilo koji drugi, ima svoje osobine.

Prije svega, čitatelj treba pročitati analizirani dio teksta pažljivo promatrajući prijevod. Ponekad se opcije prevođenja daju nekoliko, tako da čitatelj može lakše razumjeti značenje tog izraza. Nakon što se ovaj dio teksta razrađuje, vrijedi pročitati izvorni tekst. To omogućuje konsolidaciju materijala koji se prevozi. Ponavljanje istih radnji nije potrebno, možete prijeći na sljedeći odlomak.

Pro i kontra metode

Za nekorisnu osobu, tekst u početku može izgledati pretjerano komplicirano. Međutim, u pravilu su takve knjige podijeljene na razine, prema kojima možete odabrati odgovarajuću. Štoviše, tekstovi su gotovo prevedeni, tako da problemi s razumijevanjem ne bi trebali nastati. Često je tijek vremena studiranja uopće nema potrebe za pristup prilagođen tekst, može se čitati bez prijevoda, a zatim provjerite ispravan čitanja uz pomoć prethodnih dijelova teksta.

Osim toga, prema samom Ilya Franku, metoda omogućuje studiranje bilo gdje i bilo kada. Knjiga se može pročitati u javnom prijevozu, u prometnim gužvama, na odmoru, na odmoru i tako dalje. Uostalom, ne treba nositi specijalističku literaturu ili dodatnu opremu.

Tko je prikladan za ovu metodu?

Ovaj sustav učenja stranih jezika pomaže i da počnu naučiti od nule, i proširiti svoj vokabular. Štoviše, prema ovoj metodi ne mogu biti angažirani ne samo odrasli, već i djeca. Za njih su dostupne knjige o djeci. U osnovi to je bajka ili mala priča. Ali puno je bolje ako roditelji ili nastavnici pomažu roditeljima da nauče novi jezik. Da bi čitateljica dobro upoznala knjigu, nije važno je li dijete odraslo ili ne, dovoljno je odabrati zanimljivu temu. Uostalom, knjige koje čitamo o načinu Ilya Frank trebale bi usaditi želju za učenjem. Srećom, izbor knjiga na kojima možete naučiti njemački metodom Ilya Frank vrlo je širok.

Ova metoda učenja jezika može biti korisna svakome tko odluči ozbiljno pristupiti zadatku. Međutim, sasvim je moguće da će za kvalitetno znanje biti potrebno više napora, pa je ova metoda pogodna kao dodatna za druge. To može biti oba tečajeva i komunikacija uživo (po mogućnosti s izvornim govornicima). Međutim, nema sumnje da su knjige koje Ilya Frank nudi za proučavanje, metoda i takav inovativni pristup zajamčeni da pomognu uvelike povećati leksikon bilo koje osobe.