Primus popravak: gdje fraza "popravlja primus" i što to znači?

Obično se vjeruje da upoznavanje s klasičnom književnošću postaje vrsta atavizma, svatko je ljut na holivudske blockbustere i smiješne videozapise s interneta. To nije baš toliko sretni ponovno otkrivanje školski kurikulum u literaturi, a oni koji nemaju vremena, zbunjen i pitajući se o tome gdje se kolokvijalno se pojaviti neke čudne izraze. Na primjer, zašto mnogi blogeri kažu da mogu popraviti primus, ili će to učiniti ili čak popraviti odmah? Što je primus općenito i zašto se stalno treba popraviti?

"Ne dodirnem nikoga, popravljam Primus"

Jedinstvena boja, pa čak i neka vrsta suptilne juiciness ovog izraza ne podliježu sumnji. Izražava se posebnom intonacijom i u većini slučajeva ne treba objašnjenja i prevođenja. Ova izreka pripada mačiću imenom Behemoth, lik romana "Učitelj i Margarita". Ovaj roman Mihaila Bulgakova smatra se kult, bilo je teško u to vrijeme se smatralo zabranjeno i sumnjivo, da bi ga u vrijeme Sovjetskog Saveza, a to nije bio uključen u školski program u literaturi. Tek osamdesetih godina prošlog stoljeća, nekoliko oslabljenim cenzure ograničenja, i odjednom su otkrili da je „Primus popraviti” može figurativno.

Rimski snimio, stupili igra na njemu, radio je bio prekrasan program „Kazalište u mikrofon”, gdje se knjiga čitati s ekspresijom Vyacheslav Inocenta - glumac s bogatim arsenalom intonacije. "Učitelj i Margarita" prvi su se pojavili u popisima izvannastavno čitanje za učenike srednjih škola, a zatim je ušao u obvezni školski program. Ako je prije "pročitao" Učitelj i Margarita "bio je znak gotovo disidentskog, a potom krajem devedesetih postao je gotovo sveta dužnost bilo koje obrazovane osobe. Prema romanu, napisane su disertacije i tečajevi, provedeni su istraživanja, rasprave održane, au nekom trenutku iz razumne zanimljive knjige pretvorene su u gotovo "svetu kravu". Posljednji akord bio je filmska adaptacija redatelja Vladimira Bortka, koja je dovela do nastavka rekordne prodaje knjige i uzrokovala zid sukobljenih recenzija. No izraz „krpanje Primus”, što znači „sjediti, zauzet sa svojim vlastitim poslovima, na što nije uključen,” još uvijek tuče vrhove popularnosti.

Šarmantna mačka Lovac

Lik koji je s vremena na vrijeme dao svu sreću da se ponovo posvetio majstoru za popravak šupljina Primus, zapravo je vrlo poseban šarm. To je prepoznat čak i drugi lik, Azazello. Kaže Margariti da je dosadno pregovarati s njom, i bolje bi poslati šarmantni Behemoth.

"Popravljam Primus" - citat iz posljednjeg dijela romana. Što govori mačka? Čitav izraz izgleda ovako:

Ne šalim, ne dodiram nikoga, popravljam štednjak Primus. I ja smatram da je moja dužnost da vas upozorim da je mačka - drevna i nepovrediva životinja.

U toj sceni Behemoth iskreno posvaja tajne službe, koji su došli uhititi ga i cijelu tvrtku Wolanda. I teško ga je kriviti za nešto: prvo, on je mačka, a kakva mačka može biti tvrdnja, a drugo, on je budala. Možda i ne treba, ali u svakoj šali ima neke istine.

Korištenje fraze u figurativnom smislu

Ako razumijete frazu doslovno, onda se štednja Primusa nije tako lako popraviti - to je potencijalno opasna kućanski aparat, kerozin ili plinski plamenik za kuhanje. Ali ovaj biser se koristi upravo kao utvrđena frazeologija. Kao analogni, ponekad se spominje riječ "moja koliba s ruba, ne znam ništa". Značenje je vrlo slično, iako ako netko sjedi i popravi štednjak Primus, nije samo na strani, on je također vrlo zauzet s nekim od vlastitih poslova, vrlo važan i odgovoran.

Distribucija u blogosferi

Društvene mreže i blogosfera su informacijski prostor gdje se svaka krilatica može podvrgnuti svim vrstama metamorfoze. Možda je zbog toga pojavio izraz "primus popravak", iako je to iskrivljen citat, a neposredna veza s romanom na prvi pogled nije prepoznatljiva. Jednostavno riječ "popraviti" je toliko opsežna i sukladna duhu vremena, koja je opisana u romanu, da ne bi trebala biti iskrivljena i zamijenjena drugim oblicima. Reprodukcija citata također predstavlja zbunjenost.

Citati se često koriste kao oznake, za izražajnost govora, au nekim slučajevima pomažu dati tekstu potrebni stupanj sarkazma. Ostali "nizovi čvrsto upakiranih silogizama" iz romana koriste se široko i sa nepristojnim užitkom.

Atraktivnost ideje fiksiranja Primusa

Možda je svaka osoba u životu imala trenutke kad je želio izaći iz neke teške situacije, kažu "Sjedim, fiksiram primus", kako ne bi ometao moje probleme. Psiholozi kažu da je ovo vrijedna vještina. Ako osoba može jasno razgraničiti svoje granice i ne dopustiti drugima da preuzmu svoje vrijeme, mentalnu i fizičku snagu, to nije sebično i higijenski zdrave međuljudske odnose. Dakle, ako ste se suočili gotovo neodoljivu potrebu reći da se jednostavno popravljanje Primus i stoga nije spreman za prebacivanje na druge aktivnosti, postoji velika mogućnost da je dobro isplati raditi.

Ostali Behemoth biseri

Kao što je potrebno za bilo kakav pristojan klaun, mačka Behemoth razlikuje svijetli figurativni govor, duhovite prosudbe i ugodnu neposrednost. Tako "popravljam primus" - citat nije jedan. Ništa manje prepoznatljivi usklik „The Queen, uho vspuhnet!” Gastronomski želja „još uvijek staviti grožđe na vrhu” ili „Maestro! Izreži marš! "

Problem romana "Učitelj i Margarita" jest taj što se dugo vremena rastavljao u citate. Aforizmi su otišli ljudima, a mnogi ih koriste, bez razmišljanja o izvoru ili pravom značenju. Srećom, rukopisi ne spaljuju. Uvijek možete otvoriti knjigu i saznati, na primjer, ono što je toliko oduševilo okrutni peti procurator Judeje, konjanika Pontius Pilate.