Tko je rekao: "Vidjeti Pariz i umrijeti" - frazu za sva vremena?

Govoreći u Parizu, a željeli da parafraziram poznatu rečenicu iz filma „Forrest Gump”, „Pariz - to je najveća bombonijera, od kojih je iznenađujući i nepredvidljiv, nikad ne znate što je unutar nadjev. Može biti viskozna, slatka slatka ili, obrnuto, s gorčinom citrusa - nije važno. Glavna stvar - ne prestaju, samo naprijed kroz beskrajne kamenim ulicama uz male trgovine, starinski bistro, koketna vrtovima, jer vam je potrebno da se prije kakhellip- vidjeti Pariz i umrijeti „Tko je rekao da je ovaj izraz poznato svima? O ovom i ne samo što kažemo dalje.

priča

Tko je rekao "vidjeti Pariz i umrijeti"? Prije nego što odgovorimo na pitanje koje nas tiče, okrenimo se povijesti. I morat ćemo ići negdje, ali u vrlo daleku prošlost - u drevni Rim. Da, sve ceste vode u Rim, ali sve zato što je tamo postojao izraz "vidjeti Rim i umrijeti!" Ali to se ne treba shvatiti doslovno: nitko nikada nije namjeravao potonuti u zaborav nakon posjete Rimu. Naprotiv, to je najviša procjena Vječnoga grada na sedam brežuljaka, priznanje da se ljepota i njezin duh ne mogu usporediti s ničim u ovom smrtnom svijetu.

Nije tako jednostavno

Kasnije, krilati izraz ostavio je svoju obalu i nastavio dalje - u Napulju. A sada, na ulicama ovog zadivljujućeg južnog grada, ovdje se čuje: "Videre Napoli et Mori". Doslovni prijevod za sada je izostavljen jer postoje dvije varijante razumijevanja. Prvo, naš omiljeni: „Vidi Napulj i umri” Druga, vjerniji: „Vidi Napulj i Mori!” - svi s istim prenesenom značenju: „Vidi sve” Zašto postoji takav nered? Činjenica je da riječ mori može se interpretirati na dva načina. Na latinskom, to također znači ime sela Mori, blizu Napulja, a glagol "umire".

Priča ne završava tamo - presvijetla, izražajan i iznenađujuće točan promet „! Uvidethellip- i umrijeti” Prije Ne više od dva stoljeća, Talijani su ipak stvorili jak slogan: «Vedi Napoli e POI muori», - što znači: „Vidi Napulj i umri! "A sada bez ikakvih" buta ". U pismu se prvi put upoznala 1787. godine u dnevniku Johann Goethea, koji putuje diljem Europe. Međutim, sve teče, sve se mijenja, a grad na moru izgubio je nekadašnju slavu. Ona - vjetrovita djevojka, otišla je u potragu za novim junacima - u Pariz ...

1931

Pa, ovdje smo u lijepom francuskom glavnom gradu, i stoga, korak od odgovora na pitanje tko je rekao "vidjeti Pariz i umrijeti!".

U 30 godina prošlog stoljeća u gradu na obalama Seine živio je i radio još uvijek nepoznat bilo kojem mladiću po imenu Ilya Ehrenburg. Bio je jednostavan iseljenik iz Kijeva, rodom iz židovske obitelji, ali pravi "Khreshchatyk parizijski", kako ga je nazvao Yevgeny Yevtushenko, jer je bio zaljubljen u ovaj nevjerojatan grad. Iako se s vremenom odlučio vratiti u svoju domovinu, Sovjetski Savez, bio je gorljivi pobornik pobjede socijalizma u cijelom svijetu i neumorni propagandist sovjetskog sustava, nastavio se diviti Parizu i opetovano došao tamo. Dokaz o tome je njegova knjiga "My Paris", objavljena 1931.

Knjiga

Nastavljamo razgovarati o tome tko je rekao: "Vidjeti Pariz i umrijeti!" U ovoj knjizi se prvi put susreće taj prijelaz, koji kasnije postaje zajednički, posebno među sovjetskim narodom. Vjerojatno, to je posljedica ne samo nekog magnetizma, jedinstvene ljepote ovog izraza, već i postojećoj "Željeznoj zavjesi" koja ograničava putovanje sovjetskih građana u inozemstvo. Zabranjeno voće, kao što znate, jako je slatko.

Ali natrag u knjigu Ilya Ehrenburg - onaj koji je rekao: "Vidjeti Pariz i umrijeti!" Postoji mnogo knjiga posvećenih francuskoj prijestolnici - gradu umjetnika i pjesnika, trendsetera i dobre kuhinje. S jedne strane, oni su ga vjerovali, divili mu se, a s druge strane - prezirali su siromaštvo i prljavštine njegovih siromašnih četvrti. Ali glavna stvar je sasvim drugačija: svi, oba navijača i zlonamjerni, zadivili su njegovu kolosalnu veličinu i grozni ritam života. Ipak, činjenica da Pariz nikada nije imala ravnopravno, bilo je rečeno i napisano više od jednom. Što je knjiga Ilya Ehrenburg "Moj Paris" osvojila svijet?

zaključak

Pisao je i fotografirao živote običnih građana, kako se rađaju, uče, zaljube, rade, odmaraju. Naime, njihovi životi se ne razlikuje od milijuna i milijarde života isti, osim što se radnja predstave pod nazivom „način života” odvija protiv pozadina od Seine, Montmartre, Pariz, krivudavim ulicama. I sve to se stalno uklonjen od strane jedne osobe - autora rada i onih koji su, rekao je rečenica: „Vidi Pariz i Die” Rezultat je bio pol tisuće fotografija u. Najbolji je ušao u knjigu - pravi foto album. Zanimljiva je činjenica da je po prvi puta snimanje bilo skrivena kamera - kamera s bočnim tražilom. Bilo je ideja Ilya Ehrenburgu, koji su tražili prije svega pokazati ljudsku stranu glavnoga grada - svojoj suštini, to nije palače i Eiffelov toranj stvara jedinstvenu atmosferu auru grada i njegovih stanovnika. Dakle, Ilya Ehrenburg - prevoditelj, pjesnik, pisac, novinar, fotograf, a drugi koji je rekao: „! Pogledajte Pariz i Die”, njegovo jedinstveno djelo nazvao nas je ne samo diviti francuski kapital i umrijeti da bi živio i beskrajno mila i svoju neusporedivu ljepotu i čitav svijet.