Koja je perifraza, primjeri njegove upotrebe u govornom govoru i umjetničkim djelima

Izražajnost i ljepota ruskom jeziku divio Lomonosov, Derzhavin, Gogolja, Turgenjeva, Tolstoja i mnoge druge pisce, pjesnike, čiji je život i kreativne aktivnosti izravno povezana s riječju. Zabilježili su njegovu eufoniju, bogat, raznolik rječnik, proširio semantiku, dopuštajući im da tako vještno koriste sve umjetničke izražajne sredine.

Upoznavanje s konceptom

To predstavlja jezični fenomen, kao parafraza? Primjeri toga susrećemo često u svakodnevnom životu, te u području govora. Ako čujete nekoga umjesto riječi „mjesec” govori „kraljice noći” ili „noć-sija”, ali umjesto „zvijezde” - „vodećih svjetla”, „bisera” i „dragim placers”, trebali biste znati da je suočen s navedenim pojam. U umjetnosti, ona dodijeljena još stari Grci, oni su također mu je dao definiciju: „izraz koji opisuje jedan događaj s drugim.” . To je prispodoba, „jedan umjesto drugoga” - tako doslovno u grčkim zvukova „parafraza”. Primjeri takvih „u krug” (Drugi prijevod-interpretacije) vrlo lako za pronaći. Zašto, čak i slavni Puškina žalba na moru: „Zbogom, slobodno elementa”

Parafrazira - Parafrazira

Sredstva izražajnosti govora, ljudi koji nisu poznati u umjetničkim stazama često su zbunjeni s parafraziranjem - riječ koja je vrlo bliska u sondiranju, ali ima potpuno drugačije značenje. Ovaj pojam označava različite tipove prepoznavanja teksta: detaljne, skraćene, prilagođene, transpozicije od stihova do proze i obrnuto. Različiti komentari, uključujući i znanstvene tekstove, također se primjenjuju na njega. Periferija ima sasvim drugu svrhu. Njegovi primjeri u govoru slični su mnogim aspektima uloge zamjenica u gramatici. I jezični pojmovi ne nazivaju predmete, znakove, već ih upućuju: "on" umjesto "čovjeka" i "jednog oružanog bandita" umjesto "automat".

Ekspresivnost govora

Tropes, opisivanjem određenih pojmova uz pomoć drugih, književna je stipendija dosta. Ovo su metafori i puni, i usporedbe. Posebno mjesto među njima zauzima parafraziranje. Primjeri koji se nalaze u govornom govoru i umjetnički tekstovi, oni omogućuju klasifikaciju fenomena u logičke podskupine i one figurativne. U logičkom, opisni trenutak temelji se na očitim, vidljivim, lako prepoznatljivim vezama između objekata, pojava, događaja. I figurativno - o sustavu udruga i skrivenim povezivanjima. Što je logična parafrazija? Primjeri na ruskom su vrlo jednostavni. To je "autor" heroja našeg vremena "umjesto" Lermontov "i" zelene plantaže "umjesto" biljaka ". Njihova osobitost je široko rasprostranjena, transparentnost leksičkog značenja, stereotipna reprodukcija.

Umjetnost riječi

Ponešto drugačija vrsta figurativne parafrazije. Primjeri iz fikcije pomažu otkriti njezinu bit kao što je točnije moguće. Ako se netko zove Oblomov, postaje jasno da su takve osobine osobe kao lijenost, nedostatak želje da se uključe u nešto, besposlen san. Plyushkin već je postala sinonim pohlepe u svojoj najvišoj manifestaciji, moskovski izvorni ruski govornici često nazivaju „bijeli kamen”, i St. Petersburg - Pushkin riječima: „Petrov stvaranje.” U ovom slučaju, ne bavimo se paragrazom u čistom obliku, već s njegovom spajanju s drugim putevima: metaforom i usporedbom. Često su realizirani (to jest, oni su izgubili svoje jasno izraženo prijenosno značenje), razmještene ili skrivene.

Dva u jednom

Što je još zanimljivo za perifrazi? Primjeri iz literature i kolokvijalno dokazati povezanost s drugim jezičnim fenomenom - eufemizam, preciznije, nametanje jednog koncepta na drugu. U kojim se slučajevima to događa? Ako vam je potrebna gruba, stilistička spuštena riječ koja će zamijeniti drugu, više "plemenita". Na primjer, umjesto "kašljanja" kažu "čisti grlo", umjesto "prd" - "pokvariti zrak". Prostitutka se naziva "žena laganog ponašanja", "hetaera", "predstavnik drevne profesije", "Messalina". Proces čišćenja sinusa - lijepa izraz „koristiti maramicu”, itd eufemizmi pojavila ukorijenjeni u jeziku, a aktivno oblikuju svoj književni normu, bilo je borba za čistoću i točnost ... Druga Lomonosova njegova teorija "tri smirenosti" ima oštru granicu između "visokog", "srednjeg" i "niskog" vokabulara. Smatra se da profinjeno i obrazovano plemstvo ne bi smjelo biti korišteno u nepristojnom govoru. I iako je Lomonosov nastavak prvenstveno zabrinut književnosti, rodova i žanrova, pronašao je najširu primjenu u društvu.

Postoji još jedan razlog za pojavu eufemizma: perifraza je subjektivna i određena je vjerskim i kultnim čimbenicima. Na primjer, umjesto "vraga" u Rusiji, osobito u ljudskom okolišu, bilo je uobičajeno reći "nečisto" ili "zlo". Vjerovalo se da takva imena ne bi privukla neopravdanu pažnju drugim svjetovnim silama ljudima, a oni, zauzvrat, ne bi smetali "Božjim dušama". Slično tome, seljaci nisu izgovorili glasno riječi "kuća", zovu ga "majstor", "djed", "pomoćnik". Vrlo često je pronađena riječ "Sam". Vjerovali su da će inače kućepazitelj biti uvrijeđen i početi nered s njima. A ako ga zovete "pravo", onda na ovaj način možete smiriti duh, koji će zasigurno donijeti sreću kući.