Žargarizam je ... Primjeri žargona na ruskom

Studirajući rusku i svjetsku književnost, svaki student susreće govor koji nije osebujno književnom jeziku. Postavlja se pitanje što je klasična definicija tih izraza, koja je povijest njihova pojavljivanja i uloga u komunikaciji naših suvremenika.

Što je žargonizam?

Ovo je leksička jedinica (kao zasebna riječ i frazu) koja nije inherentna kanonima književnog jezika. Korištenje tih okretaja uobičajeno je neformalna komunikacija. Žargargizam je uvjetovana izgovorena riječ i izraz koji se koristi u pojedinim društvenim skupinama. Nadalje, pojava, razvoj, transformacija i povlačenje onih iz prometa govora javlja se u jasno izoliranom dijelu društva.

Žargargizam je umnožavanje književnog jezika u obliku koji razumijeva samo ljudi koji govore u određenoj skupini. To su ne-normativni, ne priznati sinonimi za klasične definicije objekata, radnji i definicija. Slangove riječi svake društvene jedinice društva čine neprimjetan jezik komunikacije, tzv. Sleng.

Porijeklo i razlike

Riječ "žargon" javlja prema V. Dalu ("Eksplanatorni rječnik živućeg velikog ruskog jezika"), iz francuskog žargona. Njegove razlike prema standardima književnog jezika:

• Specifični vokabular i frazeologija.
• Svijetle boje, ekspresivni oblici.
• Maksimalna upotreba obrasca riječi.
• Nedostatak vlastitih fonetskih sustava.
• Nepoštivanje pravila gramatike.

Danas, sleng nije samo oralna komunikacija, već i učinkovit sredstva za umjetnički izražajnost. U suvremenoj literaturi, ove su riječi svjesno korištene uz metafore, sinonime, epitete za pojačavanje i davanje posebne boje za sadržaj.

U početku je dijalektički žargon bio intelektualno vlasništvo nekih slojeva društva, u nekim slučajevima više nije postojeć. Danas je riječ o vokabularu koji ima svoje vlastite zemlje društveni dijalekti, i vokabular književnog jezika, koji koristi nekoliko prijenosnih značenja iste riječi, uspostavljene u određenoj skupini društva. Sada je formirana i širi se obično naziva „zajednički fond”, tj. E. riječima, put od početne vrijednosti u obliku u žargonu javnom definiciji. Na primjer, u jeziku lopovi sleng smislu riječi ‘tamne’ - ‘daleko od odgovora na ispitivanju’ ‘sakriti plijen’ ili Suvremeni žargon mladih tretira to kao "ne govori, izražava zagonetke".

Kako se formira žargonov vokabular?

Riječi i kombinacije temelje se na dostupnosti u okruženju njihove pojave dijalektalnih razlika i morfema jezika. Metode obrazovanja: davanje različitih vrijednosti metaphorization, promišljanje, restrukturiranje, zvuk skraćivanje, aktivni vokabular učenja stranih jezika.

Primjeri žargona na ruskom, nastao na gore navedeni način:

• mladić je "dude" (dolazi od Cigana);
• blizak prijatelj - "golfrend" (s engleskog);
• autoritativno - "cool";
• apartman - "koliba" (s ukrajinskog).

Također, u njihovu pojavljivanju aktivno se koristila asocijativna serija. Na primjer: "dolara" - "zelenka" (prema bojama američkih novčanica).

Povijest i modernost

Društveni žargoni su uobičajene riječi i izrazi, prvi put vidljivi u 18. stoljeću u plemenitom krugu, takozvani "salonski" jezik. Ljubitelji i obožavatelji svih francuskih često koriste iskrivljene riječi ovog jezika. Na primjer: "užitak" zvao se "plesir".

Izvorna svrha žargona bila je čuvati tajne prenošene informacije, neku vrstu kodiranja i priznavanja "njihovih" i "drugih". Ova funkcija "tajnog jezika" sačuvana je u gangsterskom okruženju kao govor antisocijalnih elemenata i naziva se "razbojnici". Dakle, na primjer: nož je "pero", zatvor je "kazalište", nazivanje - "biranje brojeva".

Druge vrste žargona - škola, student, sport, profesionalna - gotovo su izgubile ovu imovinu. Međutim, u govoru mladih, on još uvijek ima funkciju identificiranja "stranaca" u zajednici. Često za tinejdžere, žargon je način samopouzdanja, pokazatelj njihove pripadnosti broju "odraslih" i uvjeta za prijem u određenu tvrtku.

Upotreba posebnog sloga ima ograničenje na temu razgovora: predmet razgovora, u pravilu, izražava specifične interese uskog kruga osoba. Značajka dijalekta iz dijalekta - glavni dio njegove uporabe računaju neformalna komunikacija.

Vrste žargona

Trenutačno nema jasne podjele žargona. Precizno se mogu razvrstati samo tri smjera: profesionalni, mladi i zločinački sleng. Međutim, moguće je utvrditi pravilnosti i uvjetno izolirati iz vokabulara vokabular koji je inherentan određenim grupama sociuma. Sljedeće vrste žargona su najčešće i imaju opsežan vokabular:

• Stručni (prema vrstama specijaliteta).
• Vojska.
• Novinarski.
• Računalo (uključujući igre, mrežni žargon).
• Fidonet žargon.
• Mladi (uključujući upute - škola, studentski sleng).
• LGBT osoba.
• Amaterski radio.
• Ovisnici o slonovima.
• Slang navijači.
• Kazneno (fenya).

Posebna raznolikost

Stručni žargon riječ je pojednostavljenim skraćenicama ili vokabularnim udruženjima koja se koriste za označavanje posebnih pojmova i koncepata u određenom profesionalnom okruženju. Ove su izjave proizašle iz činjenice da su većina tehničkih definicija prilično duga i teška izgovorom, ili su njihova značenja potpuno odsutna na suvremenom službenom jeziku. Riječi-žargoni su prisutni u gotovo svim profesionalnim udruženjima. Njihova formacija riječi nije podložna posebnim pravilima za sleng. Međutim, žargoni imaju izraženu funkciju, što predstavlja prikladan način komunikacije i komunikacije.

Žargon: primjeri koje koriste programeri i korisnici Interneta

Za nepoduzetan, računalni sleng je prilično neobičan i teško ga je shvatiti. Evo nekoliko primjera:

• "Windows" - operacijski sustav Windows;
• "Ognjište" - vozač;
• "Jobat" - raditi;
• "Zaglyuchil" - prestao raditi;
• "Servak" - poslužitelj;
• "Tipkovnica" - tipkovnica;
• "Programi" su računalni programi;
• "Hacker" je provalnik programa;
• Korisnik je "Korisnik".

Blatnoy slang - argo

Kriminalni žargoni su vrlo česti i neobični. primjeri:

• "Malyava" je pismo;
• "Truba" je mobilni telefon;
• "Ksiva" - putovnica ili osobna iskaznica;
• "Cock" - zatvorenik, "spušten" od strane;
• "Parasha" - toalet;
• "Urka" je zatvorenik koji je pobjegao;
• "Fraer" - osoba koja je na slobodi;
• "Križevi" - zatvor;
• "Kum" - šef dijela režima u koloniji;
• "Goat" - zatvorenik koji surađuje s upravom kolonije;
• "Zariki" - kocke za igranje backgammona;
• "Zaochnitsa" - djevojka, čije se poznanstvo dogodilo u koloniji;
• "Lean back" - slobodan nakon zaključka;
• "Filtrirati tržište" - mislite što kažete;
• "Gospodarica" ​​- glava popravne kolonije;
• "Nema bazara" - nema pitanja;
• "Nema zraka" - novac je istekao.

Školski sleng

Žargonizmi su osebujni i široko rasprostranjeni u školskom okruženju:

• "Učitelj" je učitelj;
• "Povjesničar" je učitelj povijesti;
• "Klassukha" - učitelj klase;
• "Kontrola" - kontrolni rad;
• "Domaća zadaća" - domaća zadaća;
• "Fizra" - tjelesni odgoj;
• "Botan" - izvrstan student;
• "Spur" je krevetić;
• "Pair" je dvojac.

Mladi sleng: primjeri

Slang riječi korištene među adolescentima:

• "Gavrik" je dosadan čovjek;
• "Chiksa" je djevojka;
• "Dude" je momak;
• "Skinite tele" - zavesti djevojku;
• Clubbing klub;
• Discach - disko;
• "Bacati carine" - da se izbjegnu njihovo dostojanstvo;
• "Baza" je apartman;
• "Predci" su roditelji;
• "Spoiling" je razgovor;
• "Umatovo" je odličan;
• "Otpad" je prekrasan;
• "Odjeća" - odjeća;
• "Pret" - jako puno.

Značajke stranog jezika

Engleska leksikologija ima tri sinonimna izraza: licem, sleng, žargon. Do danas, nije jasno razdvajanje između njih, ali je opisao njihovu upotrebu. Dakle, ne može se označavati uvjetni rječnik pojedinih društvenih skupina, poput razbojnika ili školskog slona.

Oznaka u rječnicima žargona prisutna je u određivanju specifičnih tehničkih izraza, tj. Odgovara ruskoj podvrsti profesionalnog žargona.

Također žargon, licemjerje i sleng označavaju zajednički govor i vulgarne riječi. Karakteriziraju ih ne samo jedinstveni medij uporabe već i kršenja gramatike i fonetike svih postojećih književnih normi.

Na engleskom jeziku žargoni su licemjerje i žargon, koji uključuju pojedinačne riječi, fraze i govor. Oni nastaju pod utjecajem svih društvenih skupina, a zahvaljujući pojedincima.

Engleski žargon često je prisutan u umjetničkom djelu u prijenosu osobina karaktera. Obično autor daje objašnjenje upotrijebljenih sleng riječima.

Mnoge riječi, koje su izvorno isključivo značile govor, sada su osvojile pravo da se koriste u klasičnoj literaturi.

U suvremenom engleskom jeziku žargon igra veliku ulogu u komunikaciji predstavnika različitih zanimanja. Posebno ih se susrećete u studentskoj sferi, području sporta, među vojskom.

Važno je naglasiti da prisutnost žargona, njihova nerazumna uporaba u svakodnevnoj komunikaciji ometa jezik.

Prijevod žargona

Dijalektima i slang izrazi su poznati koncepti za mnoge lingviste i prevoditelje. Dok sumirajući podatke o njima i postoji mnogo znanstvenih radova, ali postoji određeni nedostatak informacija o tome kako ispravno i adekvatno prenijeti prijevod tih leksičkih jedinica do danas.

Važna točka u odabiru kolega ruskog jezika: ne zaboravite da su žargoni svojstveni specifičnim društvenim slojevima i imaju određene zanosne vrijednosti. Stoga je važno pronaći način tumačenja kako bi se prenijeli osjećaji ili pojmovi ugrađeni u izvorni izvor.

U suvremenom jeziku žargon je postao široko rasprostranjen u svim slojevima društva, medija, filma i čak u literaturi. Zabranjivanje njihova korištenja je besmisleno i neuvjerljivo, ali važno je i potrebno oblikovati pravi stav vašem govoru.