Sensei nije struka, već znak poštovanja

Gledanje filmova japanske proizvodnje, često glasa glasi, možete čuti riječ "sensei". I sve bi bilo ništa, ali kako razumjeti što to znači? Pogotovo ako se u jednom filmu koristi, pozivajući se na učitelja, u drugu - liječniku, a trećem - prema rođaku. Na temelju njihovog problema, u članku ćemo vam reći što je sensei, značenje riječi i kada se koristi.

Značenje i podrijetlo riječi

Istočna kultura je specifična, ali Japan je dvostruko iznenađujući. Uzmi, na primjer, riječ "sensei", ovo je jedan od posuđenih kineskih pojmova, izvorni naziv koji je "xiansheng" (to jest, majstor). Ako se u Kini govori riječ "gospodin" svima starijima, u Japanu to liječenje zaslužuje ne samo stariji, već i oni koji imaju određenu količinu znanja.

To jest, možemo reći da sensei je najstarija osoba s vrijednim znanjem i sposobna je naučiti. Jednostavno rečeno, učitelju.

Značajke korištenja

Doista, u početku u Japanu riječ "sensei" koristila se samo u obrazovnim ustanovama. Vjerovalo se da je stariji čovjek iskusniji i mudriji, pa morate zatražiti njegov savjet. Budući da su učitelji uvijek (ili u većini slučajeva) stariji od svojih učenika, a zatim im se obraćaju, rekli su "sensei".

Sensei je osoba kojoj se poštovanje mora pokazati. U ovoj kategoriji se mogu pripisati ne samo učitelji, već liječnici i odvjetnici, koji su također nazvani sensei.

Prije toga, ta se riječ nije koristila izvan obrazovnih institucija, ali zemlja je trebala iskusni liječnici, inženjeri, odvjetnici. Tek početkom 19. stoljeća bilo je gotovo da nema institucija u kojima su te specijalnosti podučavane. Stoga, želeći postati liječnici ili odvjetnici morali su naučiti od onih koji su je zaradili za život. Takvi ljudi koji nisu učitelji, ali prenose svoje iskustvo i nazivaju se sensei.

Sada se može sa sigurnošću tvrditi da je sensei riječ koja nema ništa zajedničko sa sferom obrazovanja, ona samo ukazuje na položaj jedne osobe u odnosu na drugu i opisuje odnos između njih.

Sensei ili sempai: složenost hijerarhije

Vrlo često riječ "sensei" zbunjena je riječju "sempai". Uostalom, "sempai" znači praktički istu stvar: osoba koja zna više od druge. Ali ako shvatite, postaje jasno da se izraz "sempai" usredotočuje na vrijeme koje je osoba proveo na određenom području.

Primjer: postoje dva školara koji su prijatelji, jedan je u razredu 9, drugi je u 11. Onaj koji studira u 11. razredu bit će sempai za devetog razreda. Uostalom, on zna bolje školski nastavni plan, budući da je studirao još dvije godine. Ali nastavnik fizike bit će im sensei, jer je svjestan svoje teme bolji od dvojice zajedno.

Drugi primjer orijentalnih borilačkih vještina. Skupinu zauzima dečki od 20 do 30 godina. Jednog dana dođe im pridošlica, koji je već stariji od 40 godina. No, budući da je upravo započeo studij, bez obzira na dob, dečki iz skupine bit će njegov sempai, jer se bave time duže. No glavni trener i za pridošlicu i za sve ostale momke ostat će sensei.

Dakle, ako je riječ "sempai" prisutna u razgovoru dvoje ljudi, to znači da ljudi imaju zajedničku okupaciju, a jedan od njih više se bavi ovim područjem.

I smijeh i grijeh

Riječ "sensei" ima jednostavno značenje. Ovo nije znanstveni stupanj, a ne naslov radnog mjesta, a ne područje istraživanja. Ako generaliziramo i pojednostavimo malo, tada "sensei" znači isto što i "ti" na ruskom - ništa drugo nego poštovanje.

No, 2014. na jednom od domaćih turnira u orijentalnim borilačkim sportovima izdalo je diplome, koje su napisane da je vlasnik ovog počasnog lista "sensei". Domaći organizatori natjecanja uopće nisu dovodili u pitanje ovo tumačenje, ali japanska strana (kada im je prevoditelj pokazao jedno od slova nakon praznika) bio je duboko zbunjen. Uostalom, u stvari, sportaši su dobili diplome u kojima je naznačeno da se mogu poštivati ​​i primijeniti na "Vi".

I da biste izbjegli takve neugodne situacije, morate znati unaprijed što riječ znači. Sensei je onaj koji uči. On može biti učitelj, odvjetnik, liječnik, rudar. Ili jednostavna starija osoba, s kojom govornik govori o životu i kao znak poštovanja, zove sensei. Kao rezultat toga, može se reći samo jedna stvar: sensei nije struka, već znak poštovanja.

zadržati