"Dobrodošli u raj": recenzije filma. "Dobrodošli u raj 2: koralj": recenzije

Trenutno se veliki broj stranih filmova uvozi u Rusku Federaciju. Njihova izvorna imena podložna su prevođenju, budući da su prezentirani na stranom jeziku. Ime slike igra važnu ulogu u razumijevanju filma i poticanje interesa za njega, prevoditelji bi trebali biti odgovorni, tako da je ruska verzija prijevoda bila vrlo zvučna i značajna kao izvorna. Ponekad postoje situacije u kojima naslov filma ne odgovara njenom sadržaju, ili kada prijevod nema genski prilagodbu.

Strategije prilagodbe

Pri prevođenju naziva koristi se značajan broj takozvanih strategija prilagodbe. Najelementarnije - doslovni ili izravno prijevod naziva filma, koji se koristi u nedostatku neprevodive društvenih i kulturnih stvarnosti i prividnog sukoba između sadržaja i forme, na primjer, projekt Welcome to Paradise (1984), koji je objavljen u domaćem okvir pod nazivom „Dobrodošli raj ". Recenzije nazivaju prijevod njegova imena - praćenjem.

Postoji još jedna strategija: promjena u imenu zbog različitih čimbenika - funkcionalne, leksičke, pragmatične ili stilske. To jest, prijevod prati semantička prilagodba, u kojoj se žanr ili semantički neuspjeh točnog prijevoda nadoknađuje dodavanjem ili propuštanjem pojedinih leksičkih elemenata.

Još jedna strategija koja aktivno koristi prevoditelja - je potpuna zamjena filmskih naslova zbog nemogućnosti da se reproduciraju i prenijeti izvorno značenje izvornog teksta. Upečatljiv primjer poslužiti kao filmskih naslova: Vice (2014), ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), koji je izlazio na domaćem box-officeu sa istim nazivom - "Welcome to Paradise". Međutim, ocjene o njima bile su različite, poput žanra i semantičkog opterećenja.

Avanturistički triler 2005

Domaće Rolling naziv direktor projekta Ivan Stockwell i scenarist Matt Johnson je zvučao prilično primamljiva i na početku potpuno opravdano. Prve minute vremenu slike „Dobrodošli u raj!” Mišljenje gledatelji nazivaju savršenu priliku da se dive prekrasan pogled na unutrašnjosti oceana Bahami procijeniti glavni likovi shvatiti - polugoli ljepote ronioci Amanda i Samantha, koji je u društvu dječaka koji se bave traženjem utopio zajedno sa zlatnim vintage zatvoru. Međutim, i dalje zahvaćenost promatrača zamijenio strah za sudbinu glavnih likova, jer su mladi upravljaju umjesto drevnih blaga potopljenog izgledaju moderni zrakoplov sa ogromnim hrpa heroina.

Nemojte se opustiti

Od sada, film "Dobrodošli u raj!" Potpuno opravdava navedenu žanrovsku politiku pustolovnog trilera. Pokreće posve drukčiji film s pucnjavama, eksplozijama i borbama. Nema vremena za razmatranje čari prirode i preplanulih tijela glavnih likova. Biser slike bio je izvođač glavne ženske uloge Jessice Albe. Djevojka je bila tako dobro da se, bojeći se pretjerane kritike, studio pribjegao računalnoj grafici i korigirao nekoliko okvira kako bi njezin bikini malo više skrivao lik. Ova činjenica nije izbjegla pozornost gledatelja koji su izgledali "Dobrodošli u raj!". Njihovi odgovori bili su jednoglasni: "Jessica u bikini je dobra, ali film nije jako dobar". Možda je zbog toga ovaj opus u Sjedinjenim Državama nije dosegao 20 milijuna box office, ali vrlo dobro prošao u drugim zemljama.

nastavak

Film je režirao Stephen Herek i scenarista Mitchella Kepnera pod nazivom „Welcome to Paradise 2: The Reef” (2009.) nema nikakve veze s izvornikom, osim pitanja voda i problema vreba u dubokom moru. Prva stvar koja je uhvaćen u oku promatrača, dok gledate projekt imao dosta elastičnih i opaljen ženskog tijela u pozadini su dirnuti ljepotom plažama, čistim oceanske vode i sjaj nevjerojatno plavo nebo. Samo za jednu takvu ljepotu može se gledati traka. Nije ni čudo da je film „Dobrodošli u raj 2: The Reef” komentari pod nazivom „sladak film mordashek i debeo torza.” Međutim, zvijezde u glumu su se smanjile. Među najpoznatijima u snimanju prisustvovali su Laura Vandervut ("Natjecatelji"). Ali što biste mogli očekivati ​​od projekta koji je odmah izašao na videozapis?

Prinos prema standardu izvornika

Najčešće, nastavak poznatog projekta koji ide izravno na DVD ne zadovoljava standard izvornika i očekivanja gledatelja. Ali film "Welcome to Paradise 2: Reef" zadržao je prosječni rezultat i zadovoljio gledatelja s dobrom pričom, izvođačima glavnih uloga i dobrim kamerama. Teško je pronaći grešku s tehničkom stranom slike, sve je savršeno učinjeno: oba plana pod vodom, i na kopnu. Glazbena pratnja također se organski uklapa u platno filma. Zaplet kriminalnog trileru "Dobrodošli na raj 2" kritike su bili umjereno zanimljivi, premda je početak izgledalo nešto previše zbijeno za neke. U filmu postoji intriga, također se može smatrati argumentom za gledanje.

Istovjetan, ali ne procijenjen

Prema statistikama, 40% inozemnih filmova u ruskom kazalištu ima imena koja ne nose doslovni prijevod. Proizvođači su pokušali upotrebljavati više intrigantnih naslova kako bi privukli veću publiku za pregled. Međutim, ovaj trik nije bio opravdan u dva filma s istim naslovom "Dobro došli u raj". Recenzije o njima su iznimno problematične i previše su suzdržane.

• Drama koju je producirao njemački scenarist, redatelj i producent u jednoj osobi, Rudolph Thome, objavljen 2012. godine, film je u filmu. Zapletka govori o redatelju koji pokušava snimiti svoj prvi cjeloviti projekt. No činjenica je da epizode koje su igrale ispred kamere počinju utjecati na stvarni život sudionika snimanja. Postupno je eksplozivna mješavina fikcije i stvarnosti. Ovo je intriga drame "Dobrodošli u raj". Komentari o filmu među kritičarima uglavnom su pozitivni, iako svjetska popularnost slike nikad nije dobila.
• Američki TV projekt iz 1984. snimio je redatelj Daniel Haller pod scenarij Stirling Silliphant. Zaplet u filmu govori o pustolovinama tri djevojke, koje su, prepunjene svakodnevnom rutinom, potražile užitke u legendarnom naselju na plaži. I to je bio na njemu prije dva desetljeća imali najživopisnijih ljubavnih priča u cijelom životu. Bez obzira na to uspijevaju li promijeniti svoje živote ili će heroine biti u nevolji, reći će slika "Dobrodošli u raj". Recenzije filma ne sadrže spoilers.

Niskobudžetni triler

Prilično niskobudžetni triler 2014 Vice redatelj Brian A. Miller, sniman na scenariju kreativnog sjedinjenja Andre Fabrizio i Jeremy Passmore, kritičari nazivaju osip pokušaj da se miješaju u boci epizoda i stilova sci-fi slike koje su postale kult: „Matrix”, „zapadni svijet” , "Zapamti sve", "Runner on the Blade" i "Robocop". Pokušavajući priori, neuspjeh i jeftin, pa "Dobrodošli u raj 2", gledatelj sigurno neće vidjeti. Iako tako može izgledati isto, „Blade Runner”, ako nije stvorio Ridley Scott, a neki nepoznati studio u Hollywoodu, umire u 80 platnu kategorije B.

Zemljište

Film "Dobrodošli u raj" (2014) pripovijeda priču koja se dogodila u futurističkom ljetovalištu. Lokalno stanovništvo grada su androidi, očito ne razlikuju od ljudi. To je na ovom gradi svoj poslovni respektabilan poslovni Julian (Willis). On predstavlja jedinstvenu uslugu - izvršenje najprljavije, zabranjeno i zle želje ljudi. Androidi jer sve izdržati, a nakon zahvata, oni izbrisati sjećanje, nego perverznjaci plaćaju utjelovljenje svojih želja, ostavljajući mjesto. Jedna djevojka android Kelly (Embir Childers), čuvajući sve zločine, on radi u memoriji. Julian šalje svoju pretragu i uhvatiti cijelu vojsku oružanih robota. Trošak masakra heroja Brucea Willisa uopće se ne brine.

Gubljenje vremena?

Kako bi razrijedili android akciju s malo ljudske emocije, kreatori uvode priču inženjera koji je stvorio Kelly (Brian Greenberg). Čovjek je stvorio robot na slici i sličnosti njegove žene, pokušavajući joj pomoći. Da bi se pogoršalo sukob, pisci slijede bjegunce pohabanog, iskusnog detektiva Roya (Thomas Jane), koji želi uništiti sramotno poslovanje Juliana. Bruce Willis ne sprema situaciju, iako je u drugom manje predvidljivom i površnom filmu njegov nastup kao glavni antagonist pružio gledatelju pravi užitak. Usput, ovo nije prvi Miller projekt, kojeg kritičari nazivaju, u kojoj je Willis sudjelovao. U kolovozu prošle godine, otišao je u najam, ali je zaboravio film "Prince", nad kojim je radio i Jeremy Passmore i Andre Fabrizio. Možda će ovaj kreativni tim odlučiti o trećem pokušaju, a gledatelj će uskoro vidjeti "Welcome to Paradise 2".