Tvrdoglavi zvuk: na pitanje značenja frazeologije

Ruski jezik je bogat živopisnim, sočnim izrazima, koji nisu uvijek razumljivi onima za koje nije nativ. Stranci će morati mnogo dugo objasniti kako je uhvatiti vrane, bez lova za pticama, razdvajanje jarca poput peciva, bez dodirivanja domaće životinje. U kategoriju sličnih govornih zagonetki moguće je nositi i "zubar klub".

Vrijednost je izravan

Što je gluplji klub? Počnimo s prvom riječi u frazu. U početku je to bio naziv velikog debelog štapa za lov životinja ili kao oružje tijekom bitke. Ljudi su ih koristili u doba primitivnog komunalnog sustava. Tada je klub počeo zvati ne samo štapom, već i posebno izrađenim: glatko rezbarenim, profinjenim od ruba kojeg je uzela dlan i zadebljala se na suprotnom kraju. Rub je obično zaobljen. Sinonimi, sada neadekvatni: "oryasina", "hrast", "palitsa", "drone" (ne brkajte sa haljinom kodom).

Stoersovaya je ovo?

Sada o drugoj riječi u kombinaciji riječi, klub je glup. U rječniku Dahl i Ushakova daje se ovo značenje: to je stablo koje raste ravno, ravnomjerno, bez savijanja i iskrivljenja. Na drugi način, "rastući stav" - uspravan, ne postavljajući se, a ne prateći na tlo. To znači da je gluplji klub poseban, pa čak i štap, prilično zastrašujuće oružje u divljim rukama divljaku!

Grčka inačica

Nastavimo istraživanje. Uostalom, daleko je od kraja! Drugo tumačenje pojma "Stupid Stupid" povezano je s grčkim jezikom. Bio je obvezatan predmet u teološkim seminarima. No, naučili su najčešće, preciznije, upravo stisnuli ovaj jezik, poput staroslavenskog jezika, bez puno razumijevanja, mehanički. Često, jednostavno pokušavajući prilagoditi stranom morfološkom, formiranju riječi ili fonetskom modelu poznatom ruskom uzorku. Na grčkom je riječ stauros - pilota, pola, palica, štap. U kombinaciji kluba, kvintesencijalni pridjev zvuči jasno blizak grčkom uzorku. A ako uzmete doslovno značenje, dobit ćete "klub od štapića, uloga i sl.". Kao što kažu, vrlo značajna kombinacija!

Od izravnog do prijenosnog

I u smislu idiomatske fuzije, održivi izrazi što znači "gluplji klub"? Kao što znate, prijenosno značenje riječi-objekta formira se na temelju određenih asocijativne veze, analogije između njega i drugih objekata, u nečem bliskom. U govornom govoru u frazeologiji, značenje "Stupid Stupid" je kako slijedi: glupi, glupi, dosadna osoba. To se odnosi na zajednički rod, tj. odnosi se na muškarce i žene. Sinonimi su, u pravilu, stilski spušteni: budala, budala, glup, ignoram, ćelav, bez kralja u glavi itd. I čak i izreka: "Moć je tu - ne trebaš um". Zašto takvo razumijevanje frazeologije? Očigledno, glupost osobe, njegova nesposobnost za razumijevanjem, uspoređena je s tvrdoćom, "neraskidivosti" drveta, posebno jakim stijenama. Zapamtite, u Gogolu, zemljoposjednik Korobochka zove se "drvo"! tj ponovno se susrećemo s mamom. Stoosovost se objašnjava kako slijedi: kako stablo raste ravno, tako da osoba percipira sve doslovno, usko misli, ne može apstrahirati, ne razumjeti nešto što nadilazi svoje horizonte. Jednom riječju, misli ravno. Ili, vraćajući se na opciju grčko-sjemeništa, s obzirom na čovjeka, "tvrdokorni klub" je "drveni čovjek": neraskidivo, na što se ništa ne može objasniti. Usput, među seminarima koji su proučavali mnoge skolastičke znanosti, takve kopije bile su pune! Fraze fraze Antonija bit će riječi i stabilne kombinacije: inteligentni, inteligentni, inteligentni, pametni, pametni, sedam raspona na čelu.