Inshallah. Što je i kada je potrebno izgovoriti?

Zahvaljujući sveprisutnom razvoju televizije i interneta, znamo riječi i cjeline iz drugih priloga. Ovo je prilično dobro, jer ne možete temeljito proučavati jezik, kada provodite svoje slobodno vrijeme na obitelj i upravljanje kućanstvom. No, nakon gledanja serije ili filma, možete postati zainteresirani za neke izraze i naučiti nešto novo o kulturi drugog naroda. Jedna takva popularna riječ je Inshallah. Što to znači, raspravljat ćemo u ovom članku.

Gdje možete čuti

Danas, turska TV serija postala je vrlo popularna. Slavene djevojke oduševljavaju kulturu Turaka, elegantne turske žene, izuzetne i ženske, i slušaju što govore i kako. A niti jedan film ni seriju ne može učiniti bez zvučnog izraza "inshallaha". U ovom izrazu jasno se čuje "Allah", što znači da je jasno da se izjava odnosi na Svemogući. Ali što to točno znači? Kakvo je značenje ove fraze? Pogledajmo dolje.

Zašto se "Inshallah" izgovara toliko često

Ta riječ koju možete čuti od bilo kojeg predstavnika muslimanske vjere kako u stvarnom životu tako i na televiziji. Značenje ovog izraza je i višeznačno i doslovno. Dakle, svaki musliman ističe istog dana riječ "inshalla" ne manje od jednom. Što to znači? Ako prevesti, doslovno ova izreka znači "ako Bog (Allah) daje". Sve što se događa jest Božja volja - i stoga se ova izjava odnosi na vjernike u bilo kojoj rečenici koja je povezana s budućnošću.

Analogija u našem jeziku je izraz "za svu Božju volju". Međutim, ako izgovorimo izraženi izraz u negativnom kontekstu i najčešće na ispunjenju nekog bolnog ili neugodnog događaja, muslimani izražavaju nešto drugačije osjećaje. Spremni su s radošću i poniznošću prihvatiti bilo koju Allahovu volju i shvatiti da čovjekova volja nije bitna je li Božja volja drugačija.

Budući vremenski marker

Drugo značenje ovog izraza je oznaka budućeg vremena. Izraz "inshallah", prijevod koji znači "Bog će dati", odnosi se na budućnost vremena. Drugo značenje ovog izraza je "ako smo živi". Govoreći: „Inshallah”, u pravilu, ne samo da ima u vidu budućnosti, ali i izrazio nadu da su ispunjeni njegova očekivanja, a on je bio ponizni pred Svemogućega volji.

Vrijednost "ne"

Ponekad postoji i poricanje kada govornik kaže "inshallah". Što to znači? Činjenica je da u bilo kojoj arapskoj zemlji nije baš pristojno izravno odgovoriti na odbijanje, čak i ako zahtjev zapravo nije moguć. Na primjer, musliman je pitao o nečemu što želi odgovoriti kratkim "ne". Da odgovor nije bio tako izravna, osoba može pristojno reći, uzdrmavši glavu: "Inshalla". Što znači ova izjava? Može se tumačiti kao: "Ne mogu ispuniti svoj zahtjev sa svojom voljom, samo ako se Svemogući ne miješa u to pitanje".

Odakle dolazi riječ "inshalla"?

Što znači "inshalla" (ili "inshallah"), shvatili smo i gdje je ta izjava došla? Ovaj izraz se spominje u Kur`anu, za izgradnju (Sura), koji glasi: „Ne reci:” Ja ću to učiniti sutra „i reći” ako je to Božja volja „Govoreći tako ističe da je spreman prihvatiti bilo volju Svemogućega. što god to moglo biti.

Kada trebate izgovoriti ovaj izraz?

Ibn Abbass (teolog koji je živio u sedmom stoljeću) je rekao da je fraza „inshallah” mora govoriti bilo pobožan musliman u svim slučajevima, kada je u pitanju bilo postignuća u budućnosti. Zato se često može čuti sporazum s Božjom voljom. U međuvremenu, vjeruje se da će, ako se izraz „inshallah” nije izgovorio musliman tijekom rasprave o budućim slučajevima ili planova, onda je sve u redu da to kasnije reći.