Povijest podrijetla koptskih pisama

Pojam koptskog pisma usko je povezan s širenjem kršćanstva u II. I III. Stoljeću. našeg doba. Razlog za novo pisanje bio je potreba za prijevodom Biblije.

Tko su kopti?

Koptski - izveden iz riječi "Kopti" (egipatski kršćani). Drevni Egipćani smatraju se izravnim potomstvom ovog naroda. Osnivač Koptska crkva (47.-48. G.) Je Mark evangelist. U II. Stoljeću kršćanstvo se sve više širi među stanovništvom Egipta.

Povijest izgleda koptskog abecede

Vjernici su imali potrebnu vjersku literaturu koju bi mogli čitati i razumjeti. Biblija u to vrijeme bila je napisana grčkim. Razlog za stvaranje novog pisanja bio je da je egipatski jezik bio ograničen za govorne ritualne zavjere. U njemu nije bilo pismo vokala, što je otežalo reprodukciju testa. No grčki se jezik nije uklapao: nedostajalo je nekih zvukova koji su svojstveni egipatskom.

Povijest koptskog pisanja započela je u vrijeme kada su pisari morali kombinirati dva skripta za skladniji izgovor riječi. Tada je za prijevod počeo koristiti mješovitu abecedu. Egipćani su mogli razumjeti pisani tekst koji je omogućio distribuciju Biblije među narodom kako bi se propagirao kršćanstvo. U početku, ova opcija nije korištena za komunikaciju u svakodnevnom životu, ona je korištena samo u vjerskim ritualima, ceremonijama.

Tako je stvoren koptski abecedar - abecedni pismo, koje uključuje 24 slova zapadno-grčke abecede i 6-8 suglasnika egipatskog demotskog jezika (ovisno o korištenom dijalektu). Ukupno sadrži 32 znaka.

Razvoj koptskog pisanja

Krajem III. Stoljeća. konačno je zaboravljeno hijeroglifsko pisanje, nakon čega je iz IV. Koptno pisanje je postalo široko rasprostranjeno. Koristi se u svakodnevnoj komunikaciji nekoliko stoljeća.

Zanimljivo je da se početak ere copta smatra 284. godine. Tada je egipatsko područje bilo dio Rimskog carstva. Car je ustao na prijestolje Dioklecijana, koji je naredio ugnjetavanje vjernika.

U V. stoljeću. Koptska je crkva u potpunosti izopćena iz obitelji kršćanskih crkava. Razlog tome bio je neslaganje o prirodi Isusa Krista. Kršćanska je crkva prihvatila dogmu da je Isus istodobno Bog i čovjek. Koptovi su također tvrdili da ima samo božansku suštinu. Prekidanje od kršćanstva i izolacija koptske crkve omogućilo je očuvanje jedinstvenosti kulture naroda.

Postupno, nakon što su Arapi osvojili Siriju, Palestinu i Egipat 640. godine i uključili ih u kalifat, jezik je počeo nestajati. U zemlji je umjesto njega uveden i korišten Arapski kôd, što je gotovo potpuno zamijenilo koptsko pismo. Unatoč tome, u Egiptu je postojao sve do XIV stoljeća, ali je korišten samo u crkvenoj uporabi. Do danas, sljedbenici Koptske crkve, koji broje oko 8% stanovništva, i dalje koriste ovu vrstu pisma za ponovni ispis vjerskih tekstova.

Prvi arheološki nalazi

Po prvi put je koptsko pisanje otkriveno čak iu danima Napoleona Bonaparta. Na prijelazu XVIII-XIX stoljeća. Bonaparte je sudjelovao u ekspediciji na područje Egipta. Godine 1799., u blizini grada Rosete, njegov je odjel izgrađivao utvrde. Jedan od časnika, Bouchard, primijetio je zid prekriven drevnim tekstom koji je pripadala uništenoj arapskoj tvrđavi (zatvorena utvrda koja je dio tvrđave). Natpis je napisan mješovitim simbolima drevnih egipatskih i grčkih alfabeta. Kasnije, znanstvenici su povezali rezbareni tekst krajem prvog stoljeća, točnije 196. godine.

Dio teksta, napisan na grčkom, lako je preveden. Ali, bilo je puno teže prevesti hijeroglife, slično pismu Copta. Koptno pisanje, prema hipotezi znanstvenika Champolliona, zaista se pokazalo ključnim za čitanje hijeroglifa. Nakon primjene na dekodiranje, znanstvenici su mogli potpuno prevesti cijeli natpis.

Vrste kopata

Egipatsko pisanje podijeljeno je na stare koptske abecede (odnosi se na III stoljeće prije Krista) i kopt (potječe iz II. Stoljeća).

Starokopstkaya još nije odobrena verzija, koja se pojavila kao rezultat prvih pokušaja prepisivanja egipatskog teksta na grčkom, dodajući mu nedostajuće zvukove, koji su preuzet iz drevne egipatske abecede. Pismo Starokoptskoe postupno se razvilo.

Kasnije - koptsko pismo - koriste sljedbenici ove crkve danas. Osim toga, popis broja alfabeta dostupnih za upisivanje na računalo uključuje koptske hijeroglife (Unicode, verzija 4.1).

Razlika u pisanju pisama

Na ruskom smo navikli vidjeti parove velikih i malih tiskanih znakova iste. Razlika je samo u paru Aa. U koptskom pisanju slična situacija. Gotovo sva mala slova ponavljaju pravopis osim jednog para: Ϧ - ϧ.

S obzirom na postojanje dijalekata na području Egipta, pisanje teksta također je malo drugačije. Neke su škole koristile apostrof, za druge je bilo potrebno napisati shake (izgleda kao "/") i kapital Y.

Prvi pokušaji drevnih Egipćana da stvaraju više konsonantne abecede, bili su napravljeni još u III stoljeću. prije Krista No konačna verzija koptskog pisma bila je spremna samo za II. Stoljeće. U Egiptu je postalo široko rasprostranjeno s kršćanstvom, sve dok se koptski abecede ne zamjenjuju arapskom. Tada je koptski pismo nestao iz svakodnevne uporabe, ali se nastavio koristiti u crkvenim obredima i došao u naše vrijeme.