Mali kotač, da skup - značenje izražavanja i različite verzije poznate izreke

Poslovice i izreke dugo su postali sastavni dio kulture govora. Često često upotrebljavamo popularne aforizme, bez razmišljanja o njihovom značenju i podrijetlu, ili čak ne znamo da je upotrijebljena fraza izreka. Jedan od najpopularnijih krilatih izraza je izraz "mali špil, skupe". Značenje ove izreke, premda leži na površini, neshvatljivo je mlađoj generaciji. Pokušat ćemo otkriti odakle dolazi ova narodna mudrost i što ima smisla.

Ono što se nekad naziva rotor?

Da bi se shvatio značenje krilnog izraza, potrebno je najprije riješiti nepoznatu riječ "spool". Ovo je arhaizam, zastarjela riječ. To se dogodilo od "zlatnika" - zlatnog novca koji je korišten u kineskom Rusu i kasnije.

Osim novčić tu riječ također naziva tehnički uređaj u parnim strojevima, ali govoreći bilo je mnogo ranije nego što je izumio takav uređaj, dakle, riječ „kalem” podrazumijeva valutu.

Podrijetlo krilnog izraza

Težina špulice (ili čizme) bila je 4,2 grama i često se koristi kao mjera težine. Tijekom vremena, mala je težina, jednaka težini ovom zlatnom novčiću i naslijedivši njegovo ime, bila je naširoko korištena. Zato je s vremenom riječ „kalem” počela značiti jedinicu i aktivno koristi mastima, zlatara i kuhara do dvadesetog stoljeća (1917. Rusija uvela i koristi se kao osnovne jedinice međunarodnog sustava ili SI).

Ovo mjerilo je korišten kako bi saznali količinu čistog srebra, dragog kamenja i zlatnika, kao i mali zlatni kamen bio velika vrijednost, s vremenom je bilo to narodna mudrost.

"Mali spool, yes dear": značenje izraza

Ovo je krilati izraz se koristi u različitim situacijama, uglavnom za obilježavanje ne samo osobe nego i nekog subjekta. Značenje riječi "mali spool, yes roads" ukazuje na iznimne osobine i osobine nekoga ili nešto što ima običan izgled. I za te osobine vrijedi poštovati osobu ili objekt.

Usput, kao i mnogi drugi krilati izrazi, ovaj popularni aforizm također ima nastavak. Jedna od mogućnosti je "veliki Fedor, da budala, mala špula, da skupo". Značenje ove izreke je sljedeće: usprkos mladosti ili malom rastu, osoba ima mnoge vrline.

I u knjizi V. I. Dal, u kojem je prikupljen veliki broj ruskih poslovica i izreka, istodobno se navode nekoliko varijanti poznatog aforizma:

• "Poluga je mala, zlato teče, deve je sjajno, a voda se nosi." Očito, u ovoj verziji poznate izreke govorimo o mjeri težine i vrijednosti objekta.
• "Špula je mala, da, putovi su visoki. Kljun je velik, da kopirač." I ovdje se misli na opće prihvaćeno značenje: čak i nepretenciozna ili mala stvar s nekom vrstom može biti vrlo skupo i imati veliku vrijednost.
• "Špula je mala, teška, a špula je mala i skupo." U ovom izrazu govorimo o novcu. Uostalom, s malom težinom na rotirajućem kolutu u Rusiji, mogli biste kupiti mnogo različitih roba.

Izrazi koji su slični u značenju

Mnogo je sličnih izraza u značenju s "malim špilom, da cestama". Također su naširoko upotrebljavani analogi poput "mali, da daljinski" (ili u staroj ruskoj verziji, "maleney, da uklonjeni") ili "mali nož, ali glas je super".