Ribe trule od glave: značenje i podrijetlo izreke

Kako bi naglasio da atmosfera u bilo kojem kolektivu ovisi o osobnosti i ponašanju vođe, rečeno je da je svima poznato: "Riba je trula od glave". Poslovna riječ postoji ne samo na ruskom, već i na svim jezicima svijeta.

Podrijetlo metafora

Postoji nekoliko verzija podrijetla ove izjave. Najčešće se pripisuje drevnom grčkom znanstveniku i pisacu Plutarhu, koji je živio krajem prvog i početkom 2. stoljeća poslije Krista. Vjerojatno je riječ o izrazu "ribe iz glave", čiji je smisao izvorno imalo figurativno značenje, u voluminoznom djelu drevnog filozofa "Komparativne biografije". U tom je djelu Plutarh prepustio osobinama njegovih vremena - grčkim i rimskim političarima, vladarima i generalima.

U ispitivanjima provedenim od strane stranih lingvista, tvrdi se da je izraz „riba trune iz glave”, prvi put se spominje u literaturi XVII stoljeća. Prema profesoru Wolfgang Meader, autor „značenje prispodobe: tradicionalne mudrosti s ozloglašenim stereotipa”, pojava reći da zvuči doslovno kao „miris raspadajućih riba počinje širiti iz glave”, datira iz 1674. godine. Izraz se spominje u raspravi pod nazivom "Izvještaj o putovanjima u New England". Srednjovjekovni značenje metafore također imao alegorijske interpretacije: problemi u tim ljudi ujedinjene zajedničkim uzrok, tu su krivi vođe.

Je li ta izjava istinita u smislu biologije?

Nakon što je otvorio školski udžbenik prirodnih znanosti, možete pročitati da ribe, kao i većina živih bića, imaju mozak. Ovaj je organ, međutim, vrlo slabo razvijen, pa se ponašanje hladnokrvnih stanovnika rijeka i mora temelji na bezuvjetnim refleksima. Ako razmišljate o doslovnom značenju izraza "riba trune iz glave", onda možemo pretpostaviti da mrtvi šarani ili šljuka prije svega počinju raspadati mozak.

Ali ovo je daleko od slučaja. Svaki stručnjak u anatomskom strukturom ribe kažu: truljenje procesi javljaju u crijevima, to jest, u odjelu ribljih lešina, naseljavaju bakterije i klice koje ulaze u tijelo putem hrane. Doista, ustajalu ribu lako prepoznaju natečeni trbuh i omekšana koža kroz koju su vidljivi rebra. Je li antički grčki filozof bio u krivu, a za njim su srednjovjekovni putnici pogriješili rekavši da se riba trese od glave?

Ljudska promatranja

Građani koji su navikli kupovati ribu u trgovinama već izbuliranim ili svježe zamrznutim, možda nema načina za određivanje kvalitete ovog korisnog proizvoda. Ljubitelji ribolova i iskusni domaćice koji vole steći šaran i deverika na tržištu znaju da svježe ribe mogu se identificirati dugo prije nego što počnu da nabubri utrobi ribe.

Da biste to učinili, samo podignite pokrivače i pregledajte dišni sustav. Crvene i ružičaste škrge - dokaz da je riba uhvaćena najranije jedan ili dva dana. Bijela, a što je siva kapljica, govori o postojanosti proizvoda. Često, od ispod poklopca ribe koja počinje plijeniti, možete uhvatiti jedva primjetan, ali neugodan miris.

Sjetite se da u tekstovima Plutarha i kasnijih varijacija, izraz "riba rotira od glave" zvuči kao "riba počinje mirisati odozgo". Polazeći od toga, valjanost navedene izjave postaje očita. Može se sigurno tvrditi da nema razlike između doslovnog i prijenosnog značenja izreke.