Na ili u Ukrajini: kako napisati i govoriti ispravno prema pravilima ruskog jezika?

U modernom ruskom postoje mnoge kontroverzne točke. Među njima je pitanje kako pravilno pisati: "u Ukrajini" ili "u Ukrajini". U vezi s sukobom koji je započeo 2014. godine između Ukrajine i Ruske Federacije, političari obje države aktivno su nagađali. Međutim, ako se apstraktno od svega toga i usredotočimo na lingvistiku, koja je ispravna upotreba izgovora? Shvatimo.

Je li gramatika ovisna o politici?

Bez obzira na lingvističke znanstvenike koji tvrde da su pravila jezika neovisna o političkoj situaciji, priznajemo da to nije tako.

Činjenica je da je samo mrtvi jezik stabilan. Živi govor stalno se mijenja i prilagođava novim kulturnim, tehnološkim i političkim stvarnostima. Uostalom, jezik je prije svega sredstvo komunikacije. Dakle, to bi trebalo biti što udobnije za ovu svrhu i razvijati zajedno s društvom koje ga koristi, inače će umrijeti.

U tom smislu treba razmotriti svako prijeporno jezično pitanje o situaciji koja je uzrokovala njezin nastup.

Koji izlikci koriste drevni kroničari

Prije nego obratite pažnju na pitanje: "Kako pišete riječ" u Ukrajini "ili" u Ukrajini "?", Vrijedno je kratko podsjetiti na povijest ove zemlje.

Dakle, nakon raspada Kijevskog Rusa, zemlje su joj bile međusobno podijeljene od susjednih kneževina. Valja napomenuti da je glava svakog od njih pokušala naglasiti da je on nasljednik ove države, dodavši u njegov naslov prefiks "sve Rusije".

S vremenom su u ovom kraju postali najsnažniji Litvanski velikački vikend, Veliki vojvotok Moskva i Kraljevina Poljska. Aktivno su se borili za sebe slobodnim teritorijem, koji je postao neka vrsta tampon zone između njih i država nomadskih naroda.

U međuvremenu, na tim zemljama (pripadaju području današnje Ukrajine) živjeli su ljudi s vlastitom kulturom i jezikom koji su uspjeli sačuvati sve to.

Zbog stalnih ratova, granice se stalno mijenjaju. Zemlje okruženja počele su se odnositi na sporne zemlje kao "Okrainu", a pretpostavka "na" počela se primjenjivati ​​na njih. Prvi primjeri takvog pisanja već se nalaze u Galicij-Volyn i Lvov anali.

U razdoblju pokušaja Bogdana Khmelnitskog da formira neovisnu državu u službenim dokumentima u odnosu na Ukrajinu, nastavio je tradiciju svojih predaka, koristeći se izgovorom "na".

Tijekom ruskog carstva

Nakon Khmelnitsky potpisao ugovor o spajanju bila predmet njegove zemlje u Moskvi kraljevstva u 1654, Ukrajina je nekoliko stoljeća bila dio države i njegovih nasljednika (Ruskog Carstva, SSSR). Kako je tada koristio izgovor?

Nakon što se moskovsko carstvo pretvorilo u carstvo, službeni izraz "Mala Rusija" počeo se uputiti u kozko stanje. U isto vrijeme, riječ "Ukrajina" i dalje se aktivno koristi u govoru. U istom razdoblju postoji tradicija pisanja "u Ukrajinu", koja je uspješno surađivala s opcijom "u Ukrajinu".

Kakva je misao korištenja prijedloga AS Pushkin?

Svatko zna da je moderna književna norma ruskog jezika utemeljena na djelima Aleksandra Puškin. Što je veliki klasik razmišljao o pitanju: "Kako pravilno pisati:" u Ukrajini "ili" u Ukrajini "?".

Čudno, ali u njegovim radovima vrlo često postoji druga opcija. Takav pravopis se može naći u pjesmi "Poltava" i romanu u stihu "Eugene Onegin".

Zašto je Alexander Sergeevich držao ovo mišljenje? Odgovor je jednostavan. Kao i mnogi plemići tog razdoblja, Pushkin je mnogo govorio na francuskom nego na materinjem jeziku. A u njemu nije korišten prijedlog "uključen" u odnosu na lokaciju. Umjesto toga, gotovo uvijek koristimo verziju "c" (hr). Stoga se, nakon što sam navikao razmišljati i razgovarati iskreno iz djetinjstva, en Russie, u Francuskoj, pisajući pjesmu o Ukrajini, Alexander Sergeevich je analogijom koristio Ukrajinu.

Usput, iz istog razloga, u tim godinama, mnogi plemići, na pitanje: „Kako reći?” Da „ili” u Ukrajini „” odgovor da je istina na drugoj opciji. Dakle, u djelima Nikolaja Gogolja, Lav Tolstoj i Anton Čehov koristiti opciju s „c”.

Koji izgovor koristi TG Ševčenko i PA Kulish?

Suvremena ukrajinska norma temelji se na djelima T. Ševčenka. Što je mislio o pitanju: "Kako ispravno reći:" na "ili" u Ukrajini "?". Odgovor na to može se naći u svojim izvanrednim pjesmama.

I u njima postoje obje mogućnosti. Dakle, u pjesmi "Zapovit" se koristi izraz "On VkraС-nі milíí". Istodobno u svom radu "Dumi moi, dumi moi" piše: "U Ukrajinu, djecu, djecu! U našoj Ukrajini ».

Odakle je Ševčenko došao iz tradicije pisanja "u Ukrajinu"? No, njegov suvremenik i bliski prijatelj - Pantelejmon Kulish, koji je stvorio ukrajinski pismo, u njegovu romanu Kozaci „Crno Rada”, napisao je „Ukrajina”? I zašto je Kobzar koristio oba izgovora?

Odgovor na to pitanje, kao u slučaju Puškina, treba tražiti u formiranju oba pisaca. Dakle, Kulish ne samo proučavao povijest Ukrajine, ali i bio poliglot, govori lijepo o gotovo svim slavenskim jezicima kao što su engleski, francuski, njemački, španjolski, švedski, i Latinskoj Staroevreyska. Takvo široko znanje mu je pomogao izabrati pretpostavku „da” ne samo u smislu gramatike, ali zbog svog čestog korištenja u kronikama.

Ali veliki Kobzar se nije mogao pohvaliti posebnim obrazovanjem. Od djetinjstva je znao ukrajinski jezik, a kasnije treba ga prisiljeni učiti ruski i poljski. Nemaju tako dubok znanje jezika i njihovu gramatiku kao Kulish, Shevchenko prilikom pisanja stihova jednostavno koristiti opciju koja je više prikladan za rime, bez razmišljanja o tome ispravno. Kako je on da zna koliko je njegovih djela će značiti za Ukrajince u budućim stoljećima?

Koji je izgovor korišten u UPR-u

Nakon revolucije 1917., u razdoblju od tri godine od ukrajinske Narodne Republike (1917-1920.), Većina službenih dokumenata u odnosu na ime novoformirane države koristiti prijedloga „na”.

Zanimljivo je da kada je Ukrajina postala dio SSSR-a, a mnogi predstavnici kulturne i političke elite bili prisiljeni iseliti, u većini njihovih dokumenata imali su veću vjerojatnost da će pisati "u Ukrajini".

Sovjetski način rješavanja problema

Što se tiče službenog pisanja SSSR-a, bilo je uobičajeno koristiti prijedlog "uključeno". Usput, to je ovaj argument koji danas koriste oni koji objašnjavaju zašto je ispravno "u Ukrajini", a ne "u Ukrajini".

Istovremeno, takva varijanta već je bila iznimka od pravila za upotrebu prijedloga. Dakle, u odnosu na druge zemlje koje nisu tipa otoka, a također i sovjetskim republikama, upotrijebljen je izgovor "u". Na primjer: u Kanadu, u Kazahstan.

"U Ukrajini" ili "u Ukrajini": kao ispravno, prema normama suvremenog ukrajinskog pravopisa

Nakon što je Ukrajina stekla neovisnost 1991. godine, mnoge su se sfere reformirale, uključujući gramatiku. Odlučeno je koristiti prijedlog "u" u odnosu na novoformiranu zemlju. I pisanje od "do" smatra se zastarjelim.

1993. godine vlada Ukrajine službeno se pozvala na vodstvo Ruske Federacije s zahtjevom za korištenje prijedloga "u" u odnosu na ime svoje države. Zato što je bilo tako pogrešno s pisanjem drugih nezavisnih zemalja.

Među argumente bilo je to da je, kada je Ukrajina bila dio SSSR-a, s obzirom na to, u odnosu na regiju prihvatljivo je upotrijebiti opciju "na", baš kao i "u Kavkazu". Međutim, postaje zaseban suverena država s jasno definiranim granicama, zemlja je bila za primanje pravo pisati, odnosno, s „c”.

Kako ispravno "u Ukrajini" ili "u Ukrajini" po pravilima ruskog jezika

Kao odgovor na žalbu Vlade Ukrajine, većina službenih dokumenata Ruske Federacije počela je koristiti izgovor "u".

Također, prema kandidat filoloških znanosti M. Grunchenko (viši znanstveni savjetnik Ruske akademije znanosti Instituta za ruski jezik. VV Vinogradov Academy of Sciences), dokumentaciju koja se odnosi na odnos s ukrajinske vlade, potrebno je napisati „c”. U tom slučaju, književne norme ruski jezik je službeni stil i dalje je mogućnost da „na”.

Isti odgovor na pitanje: "Kako pravilno pisati:" na "ili" u Ukrajini "?" Može se pronaći u službenom pravopisu.

Važno je napomenuti da je Ukrajina jedina nezavisna ne-otokna država na svijetu, u odnosu na koju se na ruskom jeziku koristi izgovor "on", a ne "in".

Istodobno, treba uzeti u obzir da je takva opcija za danas samo priznanje tradiciji. Trebam li ga spasiti? Kontroverzno pitanje, osobito danas, u svjetlu rusko-ukrajinskog sukoba, kada ukrajinci percipiraju uporabu izgovora "na" kao prešućivanje suverenosti svoje države.

Kako pravilno "voziti"

Nakon što se bavila pravilno: "na" ili "u Ukrajini" vrijedi napisati, vrijeme je da naučite kako putovati u ovu zemlju (u smislu gramatike).

Dakle, u sovjetskoj tradiciji, varijanta s izgovorom "na" uvijek je aktualna, budući da je ova zemlja bila dio SSSR-a. Oni koji i dalje koriste ovu opciju danas idu "u Ukrajinu".

Međutim, u službenoj dokumentaciji o odnosima s tom zemljom valja koristiti prijedlog "c". Na primjer: "Američki predsjednik odlazio je u Ukrajinu u službeni posjet". Istodobno, kada se o ovoj državi navodi kao teritorij, potrebno je izgovoriti "na": "Humanitarna misija Crvenog križa došla je na područje Ukrajine".

Razmišljajući o tome kako ispravno putovati "na" ili "u Ukrajinu", uvijek je vrijedno pogledati kontekst. Ako govorite o zemlji do kolovoza 1991., kada je postala neovisna, možete sigurno koristiti "on". Uostalom, do tog vremena država nije postojala, a na njegovo mjesto bilo je SSSR - republika, kojoj je izgovor "na" primijenjen u sklopu zemlje.

Dođi "sa" ili "iz Ukrajine": točno

Nakon što se bavila kako pravilno pisati „Ukrajina” i „Ukrajina”, to je vrijedno plaćati pozornost na korištenje druge „sporne” izgovorom. Dakle, kada govorimo o čovjeku koji je došao s teritorija SSSR-a, u skladu sa sovjetskim pravopisnih pravila, uvijek se koristi prijedloga „s”.

Ali danas, kada se pitanje kako se pravilno "na" ili "u Ukrajini" sve više pojavljuje u lingvistici, vrijedno je razmotriti mogućnosti korištenja prijedloga "c" i "od".

Dakle, govorenje i pisanje o suvremenoj ukrajinskoj državi ispravno je koristiti prijedlog "od", kao i za druge zemlje koje nisu tipa otoka. Na primjer: "Majka se upravo vratila iz Ukrajine".

Ako govorimo o razdobljima ukrajinskog SSR ili Little Russia, onda je vrijedno reći i pisati "c". Na primjer: "Veliki sovjetski pjevač i glumac Mark Bernes rođen je u Ukrajini. "

Međutim, za one koji ne žele da se bave svim tim povijesnim finese, to je vrijedno pamćenja da je u jednom smislu koristi se prijedlozi „na” i „off”, a time i - „iz” „u” i Ispada da onaj koji živi "u Ukrajini" - dolazi "iz Ukrajine". A onaj koji "u Ukrajini" - dolazi "iz Ukrajine".

Učenje kako ispravno: "na" ili "u Ukrajini" treba pisati (prema pravilima suvremene ruske i ukrajinske gramatike), možemo zaključiti da je gotovo 100 godina ovo pitanje više političko nego jezično. Iako je tradicija pisanja "u Ukrajini" dio priče koja je uvijek važno zapamtiti, moderna politička situacija zahtijeva promjenu prijedloga. Međutim, isto bi trebalo biti učinjeno iu Poljskoj, Češkoj i Slovačkoj, koje se također koristi izgovorom "na" u odnosu na Ukrajinu.