Što je čarolija: prevoditeljske opcije i najpoznatiji izrazi s tom riječju

Mnoge strane stranog porijekla toliko se često koriste na ruskom jeziku da ih neki koriste, a ne uvijek znaju svoje pravo značenje. Na primjer, engleski pridjev posebni (speshl). Što je ovo, saznajmo, a također uzmite u obzir i najpoznatije izraze.

Etimologija riječi

Prije pronalaženja leksičkog značenja posebne riječi, vrijedno je saznati o podrijetlu pojma.

Kao i većina riječi engleskog jezika, "žurba" došla je od latina. U davnim vremenima, kada je Rim činio neuništivu državu, njegovi su stanovnici koristili neku imenicu u govoru koja je značila "izgled".

Nakon pada carstva latinski je još uvijek vladao mnogim stoljećima u Europi, zahvaljujući činjenici da je na njemu pisano većina znanstvenih i teoloških djela. Istodobno, iako je aktivno utjecalo na formiranje gotovo svih jezika u europskim državama, sama je bila izložena njima. Tako je nastao takozvani "srednjovjekovni latinski". U njemu pojam vrste razvio se do riječi specialis, koji je uz minimalne promjene posudio stari engleski (posebni) i stari francuski (posebni) jezici.

Moderna pojava i značenje riječi "požurili" stečeni u srednjem engleskom razdoblju, zadržavajući to do danas.

Što je posebno (speshl)

Nakon što se bavila etimologijom, potrebno je konačno saznati što se žuri?

Taj pridjev prevodi s jezika Britanaca kao "posebnim", "izvanrednim", "neobičnim" ili čak "jedinstvenim".

U pravilu se riječ posebna koristi u govoru kada želi naglasiti ekskluzivnost stvar, trenutak, događaj, akciju ili objekt.

Također se smatra pridjevom u službenim imenima koristi se u značenju "poseban".

Prijevod i značenje izraza "žurbi izdanja"

Gore navedeni izraz često se može naći na naslovnicama knjiga, stripova, manga, glazbenih CD-ova, igara, filmova i televizijskih serija. Što to znači?

Doslovni prijevod "žurnih izdanja" je posebno / posebno izdanje. Međutim, na ruskom jeziku, često se zamjenjuje sličnim izrazom "kolekcionarsko izdanje".

U pravilu takva oznaka ukazuje na jedinstvenost ovog proizvoda:

• Ako su to zapisi o glazbi, filmovima ili televizijskim serijama, tada će na diskovima sadržavati neke dodatne materijale. Obično je riječ o dokumentarnoj vrpci o procesu stvaranja ili skupu izrezanih scena. Ako je slika na disku u 3D formatu, posebno izdanje obično se prikazuje s 3D naočalama.
• Kada je riječ o igrama, to znači da će oni nužno imati bonus razine i zadatke.
• Knjige s takvim bilješkama često imaju skuplji dizajn i dobro su prilagođene kao luksuzni dar. Također, mogu sadržavati informacije o autoru ili povijesti stvaranja djela. Uz sve gore navedeno, posebno izdanje može sadržavati nacrt verzije knjige. Ako je riječ o rječniku ili enciklopediji, inačica zbirke može sadržavati dodatne članke ili disk s digitalnom verzijom knjige.

Sve je to učinjeno kako bi zadržali interes kupaca u proizvodima i prisilili ih da steknu nove kopije, unatoč postojanju starih.

Riječ "požurila" u imenima epizoda

S obzirom na pitanje "Što je to?" Važno je napomenuti da se u nekim serijama ili igrama koristi u sebi. Za što je ovo?

Kao što znate, većina televizijskih proizvoda puštena je tijekom devetomjesečne sezone koja traje od rujna do svibnja. Ostala tri mjeseca, slični projekti, u pravilu, su na "odmoru". Ponekad se ovi odmori mogu odgoditi duže vrijeme, kao npr. S britanskom TV serijom "Black Mirror" i "Sherlock" (svake tri godine imaju učestalost godišnjih doba).

Zbog dugih pauze, gledatelji se mogu ohladiti u svoj omiljeni projekt. Kako bi to spriječili, kreatori televizijske produkcije u izvan sezone proizvode posebnu seriju s posebnim znakom. U pravilu, oni nisu povezani s glavnom pričom, ali u isto vrijeme daju gledateljima bolje razumijevanje svojih omiljenih likova i dobro se provode.

Primjer je poznata animirana serija One Piece (na temelju iste manga) koja se sastoji od više od sedam stotina epizoda. Među njima su animirani filmovi pune duljine, kao i posebna izdanja, koja se odvijaju na blagdane i izvan sezone. Potonji se nazivaju "Van Peas: Special", a zatim detaljnije ime epizode.

Kakvo je značenje fraze "žurno"?

Izraz za vas, vjerojatno, zauzima drugo mjesto u popularnosti (nakon svih vrsta izraza s imenickom ljubavlju) kao natpis na razglednicama i romantična pozadina na radnoj površini računala.

Ispravite njezin prijevod: "posebno za vas / vas". Ovaj se izraz koristi kada govornik ili pisac želi naglasiti da ono što im je učinjeno ili darovano nije namijenjeno svima, već određenoj osobi.

Između ostalog, ovaj se izraz često koristi u pjesmama o ljubavi i strasti.

Što je S.P.E.C.I.A.L.

S obzirom na pitanje: "Što se žuri?" - vrijedi spomenuti još jedan način dešifriranja dane riječi.

Ako je napisan kao kratica s točkama nakon svake pismo - to znači da je to sustav za igranje uloga za popularnu Fallout računalnu igru. Svako od slova ovog pridjeva jest kratica iz određene osobine karaktera.

• Snaga je snaga.
• Percepcija - percepcija.
• Izdržljivost - izdržljivost.
• Charisma - šarm.
• Inteligencija - inteligencija.
• Agilnost - agilnost.
• Sreća - sretno.

Osim "zlatnog sedam", svi heroji igre S.P.E.C.I.A.L. postoje druge osobine, ali imaju sekundarnu ulogu

Razmatrajući značenje riječi "žurbi", kao i najpoznatijih izraza s njim, može se zaključiti da je u modernom svijetu, uz pridjev "novi", postao jedan od glavnih alata u području marketinga.