Kako ispravno piše: "realtor" ili "realtor"?

Nakon raspada Sovjetskog Saveza, mnoge profesije koje su prethodno smatrale zločinima postale su nešto obične. Kako bi osvijetlili negativnu konotaciju koju su stekli tijekom godina podzemlja, dobili su nova imena. Dakle, jučerašnji špekulanti postali su privatni poduzetnici, a tajni brokeri počeli su se zvati lijepom stranom rječniku Realtor. Otkrijmo kakvu vrstu profesije i kako napisati: "realtor" ili "realtor". I također razmotrite povijest pojave ovog pojma.

Ono što se zove "realtor" (ili "realtor"),

Na obali bivšeg Sovjetskog Saveza, ta se imenica obično naziva individualnim poduzetnicima ili čak cjelokupnim tvrtkama specijaliziranima za transakcije za kupnju, prodaju ili razmjenu nekretnina.

U Ruskoj Federaciji do 2002, svaki realtor (ili realtor) bio je dužan da dobije dozvolu od države da bi mogli raditi. Međutim, danas to nije preduvjet za pružanje takvih usluga.

Važno je napomenuti da, iako je ova struka službeno postojala u post-sovjetskom prostoru više od dvadeset godina, još uvijek nema službenih stručnjaka za edukaciju obrazovnih institucija ovog profila. Maksimalno što osoba koja odluči svladati specijalitet agenta nekretnina može računati na plaćene privatne tečajeve.

Zašto se svaki agencija za nekretnine ne može nazvati agenta nekretnina

Iako gotovo svaki stručnjak za promet nekretninama ponosno sebe naziva realtorom (ili realtorom), zapravo, većina ih nema pravo zvati se takozvanim.

Činjenica je da je od 1916 godine pojam Realtor registrirani zaštitni znak Nacionalne udruge odbora za nekretnine. Ova je imenica uvedena u govoru iste godine kako bi se članovi ove organizacije razlikovali od običnih trgovaca nekretninama. Usput, zbog toga je određena riječ uvijek pisana velikim slovom na engleskom, kao da je to prava imenica.

Unatoč činjenici da ima više od stotinu godina, a danas NAREB vodstvo čuva stražu zlorabe riječ realtor i često tuže one koji sebe nazivaju ovim pojmom bez njihova dopuštenja. Međutim, stranci koji se ne bave SAD-om, obično ne prijete ništa zbog neovlaštenog korištenja tog imena.

Podrijetlo riječi koja se razmatra

Nakon definiranja značenja pojma "realtor" (ili "realtor"), vrijedno je saznati svoju etimologiju. Formiran je sve u istom 1916 kao skraćeni oblik iz frazu: agent za nekretnine (agent za nekretnine). Od tada se upotrebljava u SAD-u, a poslije je posuđen drugim jezicima, uključujući bjeloruski, ruski i ukrajinski.

Koje su varijante pisanja imenice Realtor na ruskom

Tijekom godina službenog postojanja ove profesije, između jezika bilo je mnogo sporova oko pisanja pojma u pitanju. Pitanje nije bilo samo kako pravo: "Realtor" ili "Realtor". Ali isto tako ono što pismo treba biti u posljednjem slogu - "o" ili "e". Stoga, ponekad možete pronaći ovaj način pisanja: "realtor" ili "realtor".

Zašto je bila opcija sa slovom „e” u zadnjem slogu, kao u engleskom izvorniku postoji slovo „o”. Točka izgovora ovog pojma je: [ri: əltɚ]. Zvuk [ɚ] na zvučeći prilično blizu Ruske [e], tako da neki lingvisti smatraju da je pametno napisati ovu imenicu kao što je izraženo u izvornom: „konzultant” ili „agenta”.

U nekim izdanjima postoje varijante s "e". Na primjer, u "Velikom rječniku stranih riječi" i "Univerzalnom poslovnom rječniku" (Lozovsky, Raizberg i Ratnovskiy) koristi se riječ "realtor".

Unatoč činjenici da je ovaj način pisanja ima pravo na postojanje, najeminentniji lingvisti vjeruju da radije pisati slovo „o” u zadnjem slogu, kao pojam pojavljuje u originalu, a ne da se zbuniti ruskog govornog građana.

Kao što je pisano: "realtor" ili "realtor"

Ako je većina lingvista jednoglasna u pitanju o tome koji bi vokal trebao biti napisan u posljednjem slogu riječi koja se razmatra, tada se u tom smislu provode kontroverze oko trećeg slova.

Na primjer, u "praktičnom tržišnom gospodarstvu" (Novikov) preporučuje se metoda "realtor".

Stvarnu točku u ovom sporu postavio je Institut ruskog jezika. Vinogradov je u 2006. To je u njima „ruski pravopis rječnik” je dobio jedini ispravan u trenutku pisanja razmatranog pojam „realtor”. I premda neke publikacije i dalje ponekad koriste opcije "realtor", "realtor" ili "realtor" (ovo se smatra ispravnim čak i sa stajališta urednika teksta) - svi ti su načini pogrešni.

Jedina ispravna verzija "realtor" izabrana je analogno drugim izrazima stranog podrijetla s slovom "e" nakon samoglasnika "i". Drugim riječima, pisanje "realtor" odnosi se na istu kategoriju kao "pacijent", "oštar", "dijeta", "sudionik" i slično.