Što je anglizam? "Shopping" ili "shopping" - koliko je točno napisan ovaj engleski i što to znači?

Praksa pokazuje da je u svakoj fazi postojanja jezika 10% posuđene riječi. Naposljetku su asimilirali (a sljedeća se generacija percipira kao obitelj) ili su izvan upotrebe iz jednog ili drugog razloga. Sve skupine sličnih izraza imaju određeno ime, ovisno o njihovu podrijetlu. Let`s saznati što su anglismi i također razmotriti značajke pisanja jednog od njih, odnosno riječi "shopping" (ili "shopping").

Što je anglizam?

Kako nije teško pogoditi od naslova, anglizam su pojmovi koji dolaze s engleskog. Istodobno, ako su posudili njegovu američku verziju, onda su ih nazvani američki.

Prvo razdoblje aktivnog izgleda na ruskom jeziku uvjeta engleskog podrijetla je XVIII-XIX stoljeća. pa čak i početak dvadesetog stoljeća. U većini slučajeva, takve se posudbe odnose na područje znanosti i trgovine.

U sovjetskim vremenima, Sjedinjene Američke Države i Velika Britanija su napete odnose, pa je upotreba riječi u govor jeziku potencijalnog neprijatelja nije osobito dobrodošli. Međutim, to nije zaustavilo mlade ljude na neformalnim okupljanjima. Često su se svidjeli Engleskoj, poput "shuzy" ili "gerla". Radi pravde treba napomenuti da većina tih izraza nisu dobila službeni status. Još uvijek se odnose na slang do danas.

No, s početkom luda 90-ih, ruski je jezik postao tako aktivno ispunjen anglicizmima, kao da njeni nositelji pokušavaju nadoknaditi izgubljene desetljeća. Kao iu proteklim stoljećima, većina zajmova odnosila se na područja znanosti i poslovanja (slučajno, također anglicizam).

Što je kupovina (ili kupovina)

Među mnogim posudbama s engleskog (kao što je upravljanje ili marketing) riječ je o poslovanju više od zabave (ponekad obvezno, ali često ugodnije).

Bitno je da ta imenica znači proces kupovine. I to uključuje ne samo izbor i kupnju dobara ili usluga, već i povezanu zabavu.

Obično se radi o posjetu kinu ili bilo kojoj zabavnoj točki, koja je bogata bilo kojim samostalnim trgovačkim centrom. I čitanje časopisa ili knjiga o šalici kave u kafiću.

Vrijedno je napomenuti da shopping (ili shopping) u svom tradicionalnom smislu razlikuje se od uobičajenog izleta do supermarketa ili tržnice. Budući da njegova svrha nije samo stjecati nešto, već raditi s užitkom. Zato se taj fenomen spada u sferu zabave, a ponekad i na učinkovitu metodu psihološke relaksacije (prebacivanje pozornosti).

Istodobno, neki su previše oduševljeni ovim "odmorom" i često postaju osebujni "ovisnici o drogama" koji ne mogu dnevno živjeti bez kupnje. Ta se psihološka ovisnost naziva onomania (shopaholism), i baš kao i alkoholizam i slično, zahtijeva ozbiljno liječenje.

Etimologija pojma

Prije nego što naučite pravilno pisati: "shopping" ili "shopping", vrijedi razmotriti podrijetlo riječi. Činjenica je da je to problem često priznate pogreške. Ono što je, usput rečeno, tipično za mnoge anglicizme.

Ova je imenica prepisana s minimalnim promjenama iz engleske riječi shopping (shopping).

Kako je ispravno napisano: "shopping" ili "shopping"?

Nakon što se bavila etimologijom i leksičkim značenjem pojma koji se proučava, valja se prebaciti na najzanimljiviji. Dakle, ispravno je napisano: "shopping" ili "shopping"?

U različitim rječnicima možete pronaći obje varijante pisanja. Međutim, prema službenom stajalištu ova imenica ima samo jedan siguran način - to je shopping, s jednim slovom "n".

Potvrda za to može se naći u „ruski pravopis rječniku” editorijalu VV Lopatin, koji smatra termin je ovaj način pisanja.

Zašto?

Nakon što saznate koja je verzija riječi "shopping" (ili "shopping") ispravna (druga), razmislite o tome zašto je to. Uostalom, lakše je potpuno kopirati englesku verziju s dva "n", a ne miješati građane ruskog govornog područja.

U ovom slučaju, problem je u različitim pravilima stvaranja riječi na ruskom i engleskom jeziku. Tako, u potonjem odvojeno prema nastavaka riječi tvorbu -ing- i -er- udvostručen (npr dobivanje - „dobivanje” iz get - „primiti”).

Međutim, na ruskom jeziku nema takvih sufiksa, pa stoga ne treba udvostručiti suglasnik pred njima. U vezi s ovim pravilom uveden anglicizam ako ruski naslijedio i osnovna riječ (sufiks sastoji iz koje je nastala), a zatim udvostručenje suglasnika ne pojavljuje (kao u našem slučaju). Na primjer: blog (blog) i bloger (blogger), spam (spam) i spameri (spameri).

Ako je samo sufiks koji sadrži termin bio posuđen, onda je dvostruko suglasnik sačuvan. Na primjer: otmica. Na engleskom jeziku, riječ oteti (otmica) je raširena, ali u ruskom se nije držala, pa je ime izvedeno iz nje napisano s dva "pp".

Valja napomenuti da ovo pravilo nije vrlo praktično. Činjenica je da se jezik stalno mijenja i poboljšava. U budućnosti, možda ćete dobiti to anglicizmi kao oteti i tako dalje. N. A onda moramo promijeniti pravila pisanja cijelu skupinu pojmova koji će se samo kompliciraju ionako tešku rusku gramatiku.