Što je `desi`? A kako razumjeti animeletiku?

Svaka grupa ljudi, ujedinjena na nekoj osnovi, prije ili kasnije oblikuje vlastiti vokabular, dopuštajući održavanje razgovora o zajedničkim temama bez dugotrajnih nepotrebnih objašnjenja. Takozvani animeshniki, tj. Navijači anima, također nisu izbjegli ovu sudbinu. Ponekad njihov vokabular uvodi nehotice slušatelje u strah. Što je "desi"? Kako razumjeti izraz "kavaynyi nya desu"? I zašto se ovaj "desu" pojavljuje proizvoljno u gotovo svakom izrazu, što ne ostavlja mogućnost da samostalno odredi njeno značenje.

Odakle dolaze "desu": anime sleng

Izvorno, riječ „desu” sleng nije - to je sasvim uobičajeno japanski koncept koji nema specifično značenje i koristi se kao pristojan i pratećih konzole na različite izjave ili tvrdnje. Ako ste razumjeli što je „desu” na analogiji na ruskom jeziku, možemo uočiti na dalekom podsjeća na riječi-parazita „tip”, „kratki”, „opći” ili „Naravno”, koji su uključeni u to bez obzira na specifičan smisao razgovora.

Međutim, "desi" izvorno nosi pojačanje i potvrđivanje smisla, koje mora biti pošteno uključeno u izgovorenu frazu. Zapravo, riječ je o glagolskom skupu, doslovno znači "biti". U anima, riječ "desu" koristi neki histerični likovi i stripovi. Višak ove riječi koristi se kao umjetnička tehnika, naglašavajući karakteristike lika.

Što je "desu" i kako ga ispravno koristiti?

S gledišta anime-dječaka, osobito početnika, "desu" daje svom govoru potrebni japanski okus da se zauzme iza sebe u uskom krugu. Ne može se reći da je ovo loše. Mnogi nakon početka pokušaja da shvate što je "desi" i da li je to potrebno u ovom govoru općenito, počinju ozbiljno proučavati Japanski. Štoviše, postižu izvrsne rezultate.

U razgovoru s animeshniki "desu" se može koristiti za mjesto i izvan mjesta, ova riječ će odgovarati gotovo bilo gdje, jer to znači ništa. Za akademske japanske nema najmanji odnos, stoga je riječ o strogo tusovka poznavateljima anima. U većini slučajeva prekomjerna "desi" ne nadražuje nikoga, budući da neofiti griješe na svakom koraku.

"Kawai Nya desu" i druge neobičnosti

Najčešća hrpa riječi u anime party je "kwai desi", "nya desu" ili čak i zajedno - "nya kawai desu". O čemu se radi? Ako svaki prijevod preuzmete pojedinačno, to će donijeti malo jasnoće. "Kawai" - to se obično govori o nečem vrlo lijepom. Na webu često se često pojavljuje pogrešna izvedena imenica iz pridjeva "slatka", izgleda kao "milashestvo" ili čak "milost" u značenju "nešto vrlo slavno i dirljivo". Dakle, "kawai" je "slatko" čiste vode. Riječ je upotrijebljena kao imenica i odmah je stvorila pridjev "kavayny". Dakle, dodirna mačka automatski je kovain mačka.

Riječ "nya" usko je povezana s temom pečata. Zapravo, tako od Japana prevodi mačka "meow". S istim zvukom, mačka se zove umjesto naše "kis-kis-kis". Riječ "nya" koristi animei bilo gdje, bilo kojim putem i u bilo kojoj količini. Ovo je u skladu s japanskom upotrebom. Jedan od anime likovi, bivša mačka, upravlja samo izdavanjem dugih monologa s tom riječi, bez ličnosti značenja. A budući da su pečata lijepa, riječ "nya" također se savršeno koristi kao zamjena ili dodatak riječi "kawaii". Također, pokret je dobio glagol "nyat", sličan u značenju istom obliku glagola kao "kavayvatsya" - to jest, da se dotakne, dodirujući nešto da se divi i raduje. Zato je poznati pridjev "nyashny", zauzvrat, mutiran u kratku imenicu "nyash" (netko lijep i dodirivan). Sve se to može izreći prefiksom "desu".

Najpopularnija mema "desu"

Kao i svaki popularni fenomen, anime japanizmi nisu izbjegli transformaciju u mema. Izraz "shield to do desu" izražava dovoljno zloban, pa čak i otrovni sarkazam za svaku prigodu, koristi se kao konačni argument u bilo kakvim sporovima ili izgovorima. Znači doslovno "što učiniti" i podrazumijeva da ovdje nema ništa za napraviti, ostaje samo prihvatiti.

Izraz sam po sebi je izvorna fuzija ruskih i japanskih jezika, iskusan dvosmjernom verzijom pitanja "što?", Koja se razlikuje od uobičajene dvostruke količine zbunjenog ulaza.

Važnost korištenja anime markica

Poput svakog slona za uski krug, anime razgovor, izrađen od japanizama, malo je upotrebljen u normalnom životu. On ne uzrokuje takvu očitu osudu kao kazneni žargon ili tzv. "Bosanski Argo", ali očekuje da će razumijevanje kao odgovor na slangove izraze biti kratkovidan. Naravno, nije sve tako nedvosmisleno riječ "desu", čiji je prijevod i opće značenje poznato gotovo svim ljudima koji su nekako povezani s internetskom zajednicom, čak i ako nemaju nikakve veze s anime kulturom.

Važno je zapamtiti da prekomjerna težnja "desu" ima komični ton iu Japanu. Možete privući paralele s ruskim jezikom: mi također ne prihvaćamo aktivnu uporabu riječi - paraziti, začepljuju govor i ne dodamo ništa značajno u smisao onoga što je rečeno. Čak i na ovome, na prvi pogled, ne ozbiljni fenomen, kao anime, to savršeno pokazuje. Riječi parazita krase Narutoov govor, njegova majka. U animeu "Bleach", postoji komičarski lik koji pretjerano koristi prijateljski dodir govora koji je svojstven u Kansai dijalektu Shiga Prefecture. Svakoj kratkoj frazi dodaje riječ "yansu", a zvuči i smiješno i iritirano.

Japan u memetiku

Želim napomenuti da ne samo anime fanovi koriste različite fraze ili slike s japanskim korijenima. Postoji takva nepoznata znanost - matematičar, proučavanje izgleda i utjecaja mema kao informacijske jedinice. Prema memetičkim načelima, sve izražene fraze, riječi ili pojmovi postaju opsežnija od običnih objašnjenja, ako je potrebno kratko i sažeto izražavati ne samo mišljenje nego i emocionalne osjećaje.

Što je postao izvorom riječi "desu"? Manga, anime, to jest, nekoliko pretjeranih djela namijenjenih djeci, adolescentima i mladima. To je sada najaktivniji dio korisnika interneta, a vrijeme je vrlo brzo. Najpoznatije u ovom trenutku memetski japanizm, proliveno daleko izvan anime stranke, ova riječ "nyash", koja je upućena vrlo lijepoj djevojci, tužitelju Krima. Memetik se može smatrati pseudoznanosti, ali ne oduzima glavnu stvar - samo jedna kratka riječ od tri slova potpuno i iscrpno prenosi značajke izgleda javne osobe. I ne postoji ništa za to, "desu".