"Saryn na kich". Što znači "Saryn na Kichki"?

Ruski je jezik zanimljiv jer stoljećima apsorbira kulturu naroda svih različitih nacionalnosti. Postoji mnogo neshvatljivih i neobjašnjivih stvari u njemu. Na primjer, kao što je bilo riječ „Hura!”, Koji je potonulo i plaši neprijatelja, kada je ruska vojska hrabro ustaje protiv njih? A nevjerojatna fraza "Saryn na svinja!" - Što to znači? I odakle taj neobičan izraz dolazi iz ruskog govora?

Don kozakinje i "Saryn na svinjetinu!"

Boris Dijamanti - potomak Don Kozaka, umjetnosti i poznati barda - tvrdi da je „saryn na Kichko” nije ništa drugo nego ratni krik iz Don Kozaka, koji je došao do njih iz Polovtsian, ili, drugim riječima, Sarov. A budući da je Donova populacija postala russified mnogo kasnije, u početku je njegov sastav bio pomiješan. A u većini obitelji kozaka, zvanom saryn, prevladavaju ostatci polovcija.

Ako uzmemo u obzir ovaj izraz u toj perspektivi, potrebno je dati primjer Polovtsian borbeni poklič „o Sarah kichkou!”, Što znači „Polovtsi, naprijed!” ! Ako pretpostavimo da je modificirani ruski način vapaj će zvučati „Saryn na Kichko”, prijevod ove fraze će onda biti identične - „Polovtsi, naprijed!”.

Stepan Razin i bojni krik njegovih vojnika

Poznato je iz povijesnih izvora da su s tim riječima Stepan Razinovi ratnici požurili u bitku. Boris Almazov ističe da to nije bez razloga. Uostalom, i sama Styopka imala je oca "Busurmanove vjere", ali točnije informacije o svojoj vjeri i nacionalnosti nisu dosegle naše suvremenike.

Postupno, krik "Saryn na Kichki" izgubio je svoje izvorno značenje i koristio se jednostavno da podigne ljude da napadaju, baš kao i krik "Uh!" izaziva napad neprijatelja.

Danas je taj izraz i dalje prisutan na nekim mjestima, i potpuno je zaboravljen, odakle dolaze korijeni. Samo bojni krik, koji bi trebao podići na noge plemena, dovesti ih u bitku, zapaliti žeđ za borbom, bitkom.

Victor Konetsky na bojnom kriketu Don Kozaka

Rekao je malo drugačiji pisac Viktor Konetsky. Svađa na temu, što znači „saryn Kichko!”, On definira riječ „saryn”: izvedeno od „prljave” s dodatkom sufiks „-yn” (primjeri: toplina, pelin), djeluje kao sinonim za „siromašne”, „loša "," vezano "," mobilno ". Kasnije je riječ "lopata" započela pisati kao "saryn". Ovo objašnjenje potvrđuje Dalov rječnik.

"Kichkoy" po definiciji Konetsky naziva se nosom uređaja za plivanje - plovila ili bočice. A budući da su na krmi plovila obično bili vlasnici, koji su držali dragocjenosti, pljačkaši su se prvo pokušali približiti. Kako ne bi prolijevali nepotrebnu krv, navodno su dali nalog: "Saryn, na kichki!" Njezino značenje objašnjeno je kako slijedi: "Gollyba, brzo na nosu broda! Nemojte nas spriječiti da opljačkamo masnoće!"

Nenaoružani vagonari obično su odmah poslušali zapovijed, budući da su smatrali osloboditelje koji izvode pravdu - kažnjavaju zle robinje.

Naravno, postoje takve neočekivane situacije, kada je rulja i mafija, koja je naređeno da napuste svoje „gospodina” na milost i nemilost razbojnika, odbio poslušati. U takvim je slučajevima neposlušnost bila kažnjiva strašnom smrću. To jest, poziv pljačkaša djelovao je kao u ulozi upozorenja: želite preživjeti - na kichka, želite umrijeti - obraniti svoju "mast"!

Heroina Osejevine knjige u "borbi za istinom"

Zanimljivo je objasniti što znači "saryn on a kichka", junakinju romana Valentine Oseeva Dinka. Ona tvrdi da je to čarobna čarolija od neprijatelja, au njenoj nerazumljivosti samo se skriva posebna moć. A onaj koji izgovara ove riječi postaje ne samo hrabar i neustrašiv, nego i neranjiv.

Budući da je djevojka juri u boj za svog prijatelja s takvom očaju i povjerenja - jer ona zna magičnu moć čarolije, koja je žestoko uzviknula udaranje protivnika. Kasnije je obavijestila svog prijatelja da se uopće ne boji ničega, i da se ne može bojati, jer je uspjela vikati čarobne riječi. I sama Stenka Razin pobijedila je s njima više puta, vraćajući pravdu, uzimajući dobitke od bogatih i oslobađajući siromašni branik od nepodnošljive radne snage.

U očima male djevojčice, Stepan Razin bio je pravi nacionalni junak, gotovo ga je idolizirala, idealizirala je. Zato je djevojka tako često sjedila sama na litici, koja je dobila ime po Razinu. A kad je bila osobito čvrsto, Dinka je žestoko stisnula svoje šake i prošaptala čaroliju ispod nosa. I to joj je bilo lakše učiniti, u njezinoj duši je nastala sigurnost da će istina pobijediti. Kao što je sama priznala, ove su joj riječi pružile nevjerojatnu snagu i vjeru u sebe.

Ostala objašnjenja

Bilo je i drugih prijevoda ove frazeologije. Na primjer, neki tvrde (prema nepotvrđenim podacima) da je jedno od mordvinskih plemena nazvano saryn i mjesto zvane zlatno mjesto. Stoga slijedi da je krik imao takvo značenje: "Plemeniti, idite na zlato!"

U ruskoj književnosti, često izraz "Saryn na svinjetinu!" Koristi se za stvaranje maštovitijih, svjetlijih govora heroja. Na primjer, Shushkin se pribjegao njoj, karakterizirajući junaka svog Zakharycha, koji je koristio taj izraz kako bi objasnio revolucionarni udar u Rusiji.

Alexei Slapovsky tvrdi da je ovaj krik, koji je izgubio svoje izvorno značenje, pretvorio u "nešto muško, seljačko, jaka, očajna i pljačka".

Chukovsky na jeziku i turčin utjecaj na njega

Chukovsky je gorko žalio da je azijski poziv grubo prekinuo proces formiranja ruske kulture. Kao da je ruski jezik je nemoguće bez turske, grčki, hebrejski, indijski korneyhellip- kao što bi volio, ali da je izolirati od Rusa infuzija u nju stranih riječi i izraza neće uspjeti. I tako iz ove situacije je samo jedan: iskopati korijenje, da zna etimologija pojedinih riječi i collocations kako bi njihovo korištenje najprikladniji, ispravan. A odvajanje i izdvajanje ruskog jezika od utjecaja drugih jezika je nemoguć zadatak, nezahvalan i čak štetan.