Zemlje članice Haške konvencije iz 1961. godine. Glavni sadržaj konvencije

Haška konvencija od 5. listopada 1961. znatno je pojednostavnila međunarodnu cirkulaciju dokumenata. Nakon ratifikacije sporazuma postignutih u svojoj zemlji pristupila Konvenciji su dužni prihvatiti dokumente stvorene u drugim zemljama, također je potpisao, bez dodatnih i dugotrajnog postupka. To je omogućilo značajno uštedu vremena i novca. Pogledajmo što je bio sporazum i saznali tko su zemlje iz Haške konvencije iz 1961. godine.

Razlozi za sazivanje konvencije

Ali prvo, definirajmo što je upravo međunarodna zajednica mislila o potrebi pojednostavljenja cirkulacije dokumenata između država.

Do 1961. godine cirkulacija dokumenata između različitih zemalja bila je neprikladna. Kako bi se prepoznalo u drugoj državi, bilo je potrebno podvrći se dodatni višestupanjski postupak konzularna legalizacija. Ovisno o zemlji, to bi moglo potrajati i nekoliko mjeseci. Nekada se dogodilo da je dokument za to vrijeme već izgubio važnost.

Morao je biti ovjeren, preveden na traženi jezik. Potreban je i prevoditeljov potpis ovjera. Potom je zatražena svjedodžba u Ministarstvu pravosuđa iu Konzularnom odjelu Ministarstva vanjskih poslova zemlje koja je poslala dokument. Na kraju je bilo potrebno legalizirati dopisivanje u veleposlanstvu zemlje u kojoj je poslan.

Osim toga, potreba da se stalno provode postupak legalizacije velikog broja radova usporen posao agencije i konzulata u drugim područjima djelovanja, tražeći dodjelu dodatnog osoblja, što je rezultiralo u materijalnim troškovima.

Sadržaj ugovora

Koja je bit sporazuma potpisan od strane zemalja koje sudjeluju u Haškoj konvenciji iz 1961. godine? Razgovarajmo o ovom pitanju.

U sporazumima se navodi da su sve zemlje koje su im se pridružile priznale službene isprave izdane na teritoriju drugih država koje sudjeluju u sporazumu, koje vrijede bez posebne konzularne legalizacije.

Jedino ograničenje bilo je da je ova dokumentacija, kako bi potvrdila autentičnost potpisivanja i ovlasti potpisnice, trebala biti ovjerena apostillom.

Što je Apostille?

Što je Haaškom konvencijom značila ova akcija? Apostille je poseban kvadratni pečat koji sadrži određene preduvjete utvrđenog uzorka.

Ovaj pečat je obavezan, bez obzira na zemlju i ispuniti zemlju u kojoj će biti određeni dokument, treba biti na vrhu ime francuskoj verziji „Apostille (Haška konvencija od 5. listopada 1961.).” Među obveznim pojedinostima koje moraju biti prisutne na potvrdi uključuju sljedeće:

• naziv zemlje koja je izdala apostille;
• ime osobe koja je potpisala dokument;
• njegov položaj;
• naziv institucije iz koje potječe dokumentacija;
• naselje u kojem je izdana potvrda;
• datum certifikacije;
• naziv državne institucije koja ovjerava dokumentaciju;
• redni broj apostille;
• pečat ustanove koja potvrđuje dokumentaciju;
• potpis službene osobe koja je ovjerila.

Nadalje, Haška konvencija otkrili da standardni problem veličina potvrda mora biti najmanje 9 x 9 cm. U praksi Apostille uvijek ne imati kvadratni oblik, kao što je ranije navedeno u dogovorima. Na primjer, u Rusiji često ima oblik pravokutnog umrijeti. U većini slučajeva, strani primatelja dokumenta ne želi snažno razmišljati o razlikama sa standardnim apostille oblikom, ali bilo je prethodnih slučajeva kada je odbio priznati takvu dokumentaciju.

Nuanzi korištenja apostille

Jezik apostille može biti ili jedan od službenih jezika konvencije (francuski ili engleski) ili jezika zemlje koja ga stavlja. U velikom većinom slučajeva koristi se dvojezičnost, to jest, istovremeno, jezik zemlje koja je izdala apostille i jedan od službenih jezika konvencije.

Apostille se može pričvrstiti bilo izravno na dokument koji je ovjeren, ili na zasebni komad papira koji je pričvršćen.

Trenutno, brojne države također razvijaju pitanje korištenja elektronskih apostille. Ovo je pitanje postalo vrlo relevantno u vezi s sve većim širenjem elektroničkog upravljanja dokumentima. Konkretno, takve zemlje uključuju SAD, Australiju, Andora, Ukrajinu, Novi Zeland i ostale zemlje.

Gdje je apostille?

Doznajemo koji su konkretni dokumenti apostolima zemlje sudionici Haške konvencije iz 1961. godine.

Takav popis dokumenata vezanih za dopisivanje s javnim ovlastima ili druge organizacije koje su predmet nadležnosti određene države, bilježničke djela, upravni akti, kao i razne službene oznake i identitet datuma vize. Također, apostille ovjerava svaki potpis dokumenta koji nije ovjerio javni bilježnik.

Iznimke od Haške konvencije

Istodobno, postoje brojni uvjeti pod kojima cirkulacija dokumenata između različitih zemalja ne treba ni apostille, kako to zahtijeva Haška konvencija.

Prije svega, cirkulacija dokumenata provodi se u pojednostavnjenom obliku ako postoji bilateralni sporazum između zemalja o prijemu dokumenata bez dodatnih formalnosti. U ovom slučaju, čak i ako su obje zemlje stranke Haške konvencije, da bi potvrdila vjerodostojnost dokumenata, nije potrebno postavljati apostille. Dovoljno je priložiti ovjereni prijevod dokumenta. Sličan sporazum među sobom je, na primjer, Austrija i Njemačka, kao i mnoge druge zemlje. Ali to su bilateralni sporazumi između zemalja, a ne zasebna konvencija za nekoliko država.

Također, ne morate staviti apostille u slučaju da strana organizacija na koju šaljete dokument ne zahtijeva posebne uvide.

Dokumenti ne moraju biti apostolirani, koji potječu izravno iz diplomatskih i konzularnih ureda.

Posljednja iznimka su radovi koji se odnose na carinske operacije ili su komercijalne prirode. No, pri odvajanju komercijalnih aktivnosti od neprofitnih, mogu se pojaviti problemi, budući da nema jasne razlike. Na primjer, mnogi bankovni dokumenti, koji se mogu pripisati komercijalnim operacijama, ipak potvrđuju apostille.

Potpisivanje Konvencije

Uvjeti konvencije dogovoreni su na Konferenciji o međunarodnom privatnom pravu u Haagu 1961. godine.

Ova je konferencija održana u nizozemskom gradu od 1893. Cilj država koje su sudjelovale u tome bio je ujedinjenje privatno međunarodno pravo (IPP), osloboditi ga nepotrebnih formalizama i crvene trake. Do 1955. konferencija je postala punopravna organizacija s državama članicama.

Tijekom različitih godina, tijekom Konferencije o IPP-u, potpisale su konvencije o pitanjima građanskog postupka, pravosuđu, zakonu u prodaji robe i mnogim drugima. Na jednom takvom sastanku 1961. godine potpisana je Konvencija o legalizaciji inozemnih dokumenata.

Države članice Konvencije

Sve države su prihvatile sudjelovanje u razvoju Konvencije koje su 1961. godine bile članice Konferencije o IPP-u. Otkrijmo tko su zemlje sudionice Haške konvencije iz 1961. godine. To će nam omogućiti da odredimo okosnicu država koje su se prije svega bavile ograničenjima ukidanja legalizacije dokumenata.

Te zemlje uključuju: Švedsku, Španjolsku, Veliku Britaniju, Grčku, Norvešku, Nizozemsku, Dansku, Belgiju, Austriju, Irsku, Tursku, Finsku, Njemačku. Luksemburgu, Švicarskoj, Italiji, Japanu, Egiptu i Portugalu. Argentini, Brazilu, Indiji, SSSR-u, Sjedinjenim Državama, Kini i mnogim drugim većim zemljama svijeta nisu bili članovi Konferencije o IPP-u, pa stoga nisu sudjelovali u razvoju sporazuma.

Prve zemlje koje su pristupile Konvenciji

Istovremeno, treba napomenuti da je razvoj primjene sporazuma o Apostille ne znači automatsko stupanje na snagu ove odredbe na teritoriju zemalja sudionica. Ne, svi su morali donijeti dodatnu odluku o pristupanju i ratificirati ih, prema domaćem zakonodavstvu. Istodobno, zemlje koje nisu sudjelovale u njegovu razvoju mogu se pridružiti Konvenciji.

Prve države na čijem području su Konvencija stupile na snagu su Ujedinjeno Kraljevstvo, Francuska, Nizozemska i Hong Kong. To se dogodilo tek četiri godine nakon potpisivanja sporazuma, 1965. Sljedeće godine pridružili su se Njemačka, Bocvana, Barbados i Lesoto. Godinu dana kasnije - Malavi, a 1968. godine - Austrija, Malta, Mauricijus i Swaziland.

Daljnje veze

U sljedeća dva desetljeća, pridružio Ugovora, države Tonga, Japan, Fidži, Lihtenštajn, Mađarska, Belgija, Švicarska, Portugal, Argentina, Macau, Cipar, Bahami, Surinam, Italija, Izrael, Španjolska, Dominikanska Republika, Sejšeli, Luksemburg, Sveti Vincent i Grenadini, Vanuatu, SAD. To je osobito važno uvođenje posljednji od tih zemalja. Na kraju navedenog razdoblja, otok pridružio Konvenciju Antigva i Barbuda, Norvešku, Grčku, Tursku, Finsku, Brunej.

1991. godine broj zemalja sudionica povećan je u Sloveniji, Panama, Makedoniji, SSSR-u i Hrvatskoj. 1992. godine Rusija se pridružila ugovoru, kao pravnom sljedniku raspadajućeg SSSR-a. Francuska je posebno pozdravila ovaj događaj. Od ovog trenutka možete primijeniti apostille u našoj zemlji.

Osim toga, iste godine, Bosna i Hercegovina, Srbija, Bjelorusija, Marshallski otoci postali su stranke ugovora. Godine 1993. samo se jedna zemlja pridružila ugovoru - Belizeu. Međutim, sljedeće godine Konvencija su ratificirale dvije zemlje - Saint Kitts i Nevis, a potom i Armenija. Te su zemlje odmah imale pravo koristiti slobodno apostille u gotovo svim državama ugovora, uključujući Rusiju i Sjedinjene Države. Australija i Meksiko postale su članice Konvencije iduće godine. Bez sumnje, pridruživanje ovih velikih zemalja učvrstilo je pozicije ove zajednice. 1995. godine, Republika Južna Afrika i San Marino također su se pridružili ugovoru.

Tijekom proteklih 15 godina, imamo ratificirala Konvenciju i Latvija Liberija, El Salvador, Andora, Litva, Niue, Republika Irska, Češka, Venezuela, Švedska, Samoa, Trinidad i Tobago, Kolumbija, Kazahstan, Namibija, Rumunjska, Bugarska. Estonija, Novi Zeland, Slovačka Republika, Grenada, St. Lucia, Monako, Ukrajina, Albanija, Island, Honduras, Azerbajdžan, Ekvador, Cookovi otoci, Indija, Poljska, Crna Gora, Danska, Moldavija, Gruzija, Sao Tome i Principe, Dominikanska Republika, Mongolija, Cape Verde Peru, Kirgistan, Kostarika, Oman, Uzbekistan, Urugvaj, Nikaragva, Bahrein, Paragvaj Burundi. Najnovija, već 2016. godine, pridružili su se Kosovo, Brazil, Maroko i Čile.

Problem prepoznavanja

Ali ipak, nisu sve zemlje članice Haške konvencije iz 1961. prepoznale apostole drugih članova. Razlozi za to mogu biti tehnički ili formalni, ili politički. Na primjer, mnoge zemlje u svijetu ne priznaju Kosovo kao državu. Zbog toga Ukrajina ne prizna apostille ove zemlje, Srbije, Bjelorusije, Rusije. Francuska, naprotiv, priznaje apostole svih država članica.

Od tehničkih razloga, apostil Ukrajine do 2012. godine nije priznao Grčku.

Značenje Haške konvencije

Teško je precijeniti značenje Haške konvencije. Nakon usvajanja, cirkulacija dokumenata između različitih zemalja postala je mnogo jednostavnija. Svake godine sve nove države pristupaju Konvenciji: Južnoj Africi, Venezueli, Kosovu, Čilehellip-

Nakon usvajanja Konvencije, zemlje koje su ga ratificirale ne trebaju podvrgnuti dugotrajnom i nezgodnom postupku za legalizaciju dokumenata. Stoga, čak i tako mala otočne države, kao Marshallski otoci, Antigva i Barbuda i Cape Verde, potpisali su sporazum.