Izgradite oči: značenje i podrijetlo frazeologije

U našem suvremenom ruskom piscu Oleg Roy, tu je aforizam: „Čak i oči trebaju biti izgrađen ne samo tako, i sa sjajem u njima, bez plave vrećice ispod njih, a sa šarmantnim osmijehom malo ispod njih.” Divna fraza, zar ne? Ali danas ne govorimo o ovome, već o stabilnom izrazu "izgradnje oči".

"Vitamini" za govor

Bolest je neugodna stvar, i svi su skloni tome. Naš govor nije iznimka. I ona se ponekad razboljela. Uostalom, ona nije stvorenje bez duše, a njen poziv nije samo prijenos suhih informacija. Ne, ona želi prodrijeti dublje, doći do same bit, nadahnuti, uzbuditi, drugim riječima - živjeti pun, živopisan život. Pa kako ćete joj pomoći da izbjegne patnju? Izlaz je svakodnevno korištenje "vitamina", koje su frazeološke cjeline - figurativni izrazi. Živi, piercing, oni ne samo da krase naš govor, nego također izražavaju stav, emocije, osjećaji govornika na ono što se događa. Phaseological unit "za izgradnju oči" - jedan od tih "korisnih tableta". Zašto?

frazeologija

Nisu svi izrazi mogu biti pripisani frazeologiji. Potonji ima niz značajki koji ga razlikuju od običnih svakodnevnih fraza. Prvo, ovo je stabilna holistička kombinacija dva ili više lexema (nemoguće je "graditi oči" i reći "graditi spužve"). Drugo, ima jednu vrijednost, koja nema nikakve veze s vrijednošću svake komponente u svom sastavu. Na primjer, "slom" znači jednu stvar - brzo, što zauzvrat ne utječe ni na koji način s značenjima riječi "slom" i "glava".

Polazeći od gore navedenog, postaje jasno zašto razumijevanje ovog jezičnog fenomena zahtijeva stvaranje posebnog, prilično voluminoznog smjera u lingvistici - frazeologiji. Ovdje ima dosta posla. To je stvaranje raznih klasifikacija, proučavanje metoda obrazovanja i proučavanje izvora podrijetla. Predlažemo da razmotrimo stabilan izraz "izgraditi oči" prema tim točkama.

podrijetlo

Prije svega, jedno pitanje muči - odakle dolazi frazeologija? Tko je udahnuo u nekoliko bezličnih riječi života? Phaseološke jedinice su različiti. Na ruskom su podijeljeni na materinji ruski i posuđeni. Prvi su rođeni iz starih priča, epova, pjesama, legendi, kronika. Oni su pravi reflektori neugodne povijesti naroda, njegove kulture, starih običaja i tradicija. Ista skupina uključuje aforizme, neprocjenjive nalaze ruskih pisaca. Na primjer, „zatišje”, „rijeka meda mlijeka, mlijeka i”, „bez dlake, bez pera” „bylem zarastao”, „kupka set”, „dati breza kašu” i tako dalje. D.

Podrijetlo frazeologije "izgraditi oči" - kako se nositi s tim zadatkom? Samo se odnosi na drugu grupu - posuđenu, jer je došao k nama iz francuskog jezika. Prema znanstvenom radu jezičara Shansky NM "Iskustvo etimološke analize ruskih frazeoloških jedinica", s obzirom na figurativni izraz nalazi se papir za praćenje, tj. doslovni prijevod francuskog faire des yeux doux - "stvaranje slatkih očiju".

Što znači izgraditi oči?

Za značenje frazeologije, kao i za razumijevanje što ova ili ta riječ znači, treba se obratiti objašnjavajući rječnici. Njihov blagoslov postoji mnogo. Ovaj „Big izraza ruski jezik”, uredio VN Telia i „Kratki etimologichsky Rječnik Russian frazeologije” uredio Shan nm i „ruski frazeologije. Povijesni i etimološki rječnik »Birikh AK I mnogi drugi.

Što govore svi gore navedeni izvori o izrazu "izgraditi oči"? Značenje frazeologije je: koket, flert, koket, otvoreno pokazuju svoju sućut. Zanimljivo je da se ovaj izraz koristi češće u odnosu na žene.

Somatska komponenta

I dalje razmišljamo o temi "Izgradite oči: značenje frazeologije". Među velikim brojem figurativnih izraza, frazeološke cjeline s somatskom komponentom razlikuju se u posebnu skupinu, dovoljno značajnu i vrlo produktivnu. Što se događa je kao osoba dolazi u kontakt, upoznavanje vanjski svijet kroz prizmu sebe, to je. E. Opisuje predmete, životinje, dajući im sliku i priliku svoju. Njihova osebujna značajka je prisutnost u sastavu riječi koje označavaju dijelove ljudskog ili životinjskog tijela. To može biti i vanjski dijelovi tijela (glava, uši, oči, usta, ruke, noge), a unutarnji organi (srce, jetra, želudac). Na primjer, „puzzle” - teško riješiti težak problem „s gulkin nos” - malo, malu količinu nečega, „gristi svoj jezik” - prekinula, ne želi izdati tajnu „Glas srca” - intuicija, istinsko razumijevanje stvari, "Bijela jetra" - manifestacija kukavičluka i mnogih drugih.

Zanimljiva je činjenica da je stabilan spojka s tjelesnim komponenti „oči” su više frekvencije i na drugom mjestu iza frazeološki jedinica, čiji je dio riječi „glava”. Očigledno, za sve ljude, bez obzira na nacionalnost, oči su još uvijek ogledalo duše, što je odraz ne samo unutarnji svijet, ali i pomaže shvatiti, promatrati, proučavati stvarnost. Potvrda ovoga i somatizma "da izgrade oči." Sinonim za to je lako odabrati: igrati sa svojim očima, pucati sa svojim očima, vrtjeti rep, oči. Opet, riječ "oči" najčešće se koristi kao glavna komponenta.

Ostali jezici

Posuđene somatske frazeološke jedinice su, u pravilu, međunarodne zavoje. Na primjer, izraz "izgraditi oči" - koketirati, koketirati, ima svoje analoge na mnogim jezicima. U jeziku Albion to zvuči kao da bi oči na SMB, što doslovno prevodi kao „stvaranje oči na nekoga”, ili kako bi sheeprsquo-S očima na SMB -. «Čine ovce oči svima” U njemačkom, nalazimo sljedeću promet mit den Wimpern klimpern, da je u doslovnom prijevodu zvuči kao „drndanje ili igraju trepavica.” Na francuskom, predak ovog winged izraz, čujemo faire des yeux doux - "napraviti slatke oči". Kao što se može vidjeti iz gore navedenih primjera, studirao idiom čuva sliku - „oči” s kojima su opisani osjećaji, a time je i vrijednost - koketirati, flertovati.