Premlaćivanje beba: vrijednost frazeologije, podrijetla, sinonima

Sve različite frazeološke cjeline ne mogu se opisati riječima. Lingvisti imaju oko jedne i pol tisuće takvih izraza. U ljudima se zovu i krstionice, aforizme, pa čak i poslovice.

Poznati ruski kritičar XIX. Stoljeća Vissarion Belinsky nazvao je frazeologiju "lice" ruskog jezika, njegovo jedinstveno oruđe, kao i kulturno bogatstvo naroda.

U ovom ćemo članku predstaviti takav ruski izraz kao "premlaćivanje beba". Također ćemo odabrati sinonime tako da taj izraz možete zamijeniti sličnim.

Što je frazeologija?

Ta se riječ naziva lingvistima koja su fiksirana na izrazima ruskog jezika. Od jednostavnih kombinacija riječi razlikuju se brojne značajke. Postoji mnogo tih znakova, ali ćemo vam reći o najvažnijoj stvari o integritetu.

Što je to? Pod tim riječima, lingvisti znače sposobnost frazeologije da izvrši svoju funkciju (prijenos značenja) samo pod uvjetom da sve riječi u svom sastavu, grubo govoreći, na njihovim mjestima.

Pogledajmo primjer. Na ruskom, znamo frazeologiju "pobijediti Vanku", što znači "prazninu".

U Rusiji je davno ovaj izraz upotrijebljen u doslovnom smislu. "Vanka" - razbijena je, što su djeca "pale" kockanje. Mnogo kasnije ovaj izraz pretvorio se u frazeologiju, koja je imala značenje "praznog hoda", temeljeno na metafori. Sada se značenje izraza može naučiti iz rječnika, tako da je njezina slika "izbrisana" već toliko godina.

Phraologicalistics nazivamo fiksni izrazi koji nose značenje i odražavaju kulturu jezika.

vrste

Stabili izrazi lingvista podijeljeni su u tri vrste. Granice između njih su prilično nejasne, što je zbog složenosti ovog jezičnog fenomena.

Prva vrsta frazeologije je fuzija. Tako su zvane, jer su riječi u njima čvrsto povezane. "Fooling Vanka" je primjer spajanja. Drugi tip frazeoloških jedinica je jedinstvo. Ovdje se komponente mogu razrijediti zamjenicama, pridjevima, službenim riječima itd. Phaseološke jedinice čuvaju slike. Primjer jedinstva je izraz "doći na (netko / vaš / moj / lažan) ribolov štap." I konačno, treći tip - kombinacija. U njima se riječi ponašaju slobodno, mogu se razrijediti i mijenjati. Primjer kombinacije - "prijatelj grudi".

vrijednost

Frazeologija "premlaćivanje beba" odnosi se na skupinu jedinstva. Sliku ovog izričaja sačuvano je, što znači da sami možemo pogoditi njegovo značenje.

Jedno od značenja frazeologije "premlaćivanje beba" je lagana pobjeda. Tako kažu o natjecanjima u kojima snaga rivala nije jednaka, a jedan brzo pobjeđuje drugu.

Drugo značenje frazeologije "premlaćivanje beba" je okrutno postupanje prema slabim, ponekad i odmazde. Zato kažu, ako su nemoćni ljudi ugnjetavani, silom.

podrijetlo

Fraza "Beating babies" pojavila se zahvaljujući evanđeoskoj legendi. U ovoj biblijskoj priči govorimo o židovskom kralju Herodu, koji se bojao izgubiti vlast i naredio svećenicima da pronađu novorođenog Isusa. Upravo je tom dječaku bilo proročanstvo da postanu novi suveren. Magi su morali doći k njoj za bogoslužje, a zatim izvijestiti Heroda o pronalaženju djeteta. Ali svećenici nisu poslušali kralja i nisu mu rekli gdje je Isus.

Ljutiti vladar, ostavljen nosom, naredio je ubiti sve novorođenče u Betlehemu. Riječ "premlaćivanje" implicirala je ubojstvo, ali danas te riječi imaju različita značenja.

Stoga, početno značenje frazeologije "beating bees" je neljudski stav prema djeci. Uskoro se krug osoba okrutnosti proširila. Phraseologizam je počeo značiti nečovječnost u odnosu na sve bespomoćne ljude.

U vezi s razvojem društva i smanjenjem nasilja u svijetu, frazeologija je imala mekšu konotaciju značenja (lagana pobjeda).

sinonimi

"Premlaćivanje beba" zamjenjuje se riječju "odmazda". Ima negativniju konotaciju od same frazeologije.

Od ovog književnog izraza ne možete pronaći izravnu sinonu za to. Međutim, u smislu "okrutnosti" postoje sljedeće frazeološke cjeline:

• "Skinite dolje". Takvo se obećanje daje u ljutnji. Njezino značenje je brutalno, grubo.
• "Pitaj za smeće." Također je očitovanje krutosti. Ovaj izraz se češće koristi od roditelja u odnosu na neposlušnu djecu.
• "Dajte breskvu" - doslovno grčevito ili ozbiljno krik.