Ćirilično i latinski: razlika i prijevod

Jednom davno, postojeći latinski, koji su govorili Rimljani, ostavio je neizbrisiv trag. Riječ je o svim europskim jezicima koji su podijeljeni na romaničku i germansku. Što se tiče slavenskih naroda, za njih je posebno razvijen temeljni novi sustav pisanja, u kojem su pratili odjek Europe i Balkana. Tako su glavna slova među slavensko-europskim narodima postala ćirilična i latinska, koju dosad koristimo.

Podrijetlo jezika

Podrijetlo kojim se može izračunati rođenje određenog jezika vrlo je nejasno. Dosad je drevna lingvistika i etimologija jedna od najvećih poteškoća za istraživače. Međutim, ćirilično i latinski su izuzetak, budući da je porijeklo ovih pisama više-manje jasno.

latinski

Početi ćemo sa jezikom koji se govori u drevnom Rimu i koji je danas, iako mrtav, široko korišten u medicini, povijesti i filologiji. Prototip latina bio je etruščani nepisani jezik, koji je uglavnom postojao u usmenom obliku i bio je korišten među istim plemenima koji su živjeli u središtu moderne Italije.

Nova rimska civilizacija sustavirala je sve priloge i postignuća svojih predaka, formirajući punopravni latino abecede. Sastoji se od 21 slova: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Nakon raspada Rimskog Carstva, latinski je bio široko rasprostranjen diljem Europe i asimiliran različitim plemenskim dijalektima (keltski, velški, gotski, itd.).

Tako su se pojavili jezici romance-njemačke skupine - francuski, talijanski, njemački, engleski i mnogi drugi. Danas se za njihovu snimku koristi jedna abeceda koja se sastoji od 26 slova.

Stara crkvenoslavenska

Za slavenske narode, latinski je bio izvanzemaljac i neprihvatljiv. No s obzirom na činjenicu da su neke zemlje bile podređene papinskoj vlasti, a drugi su usvojili pravoslavni kršćanstvo, bilo je potrebno podučavati ljude Sv. Riječi. Grčka braća Ćiril i Metod stvorili su abecedu od 43 slova koja su postala razumljiva za slavenske narode.

Nazvali su ga u čast starijem bratu Ćirilu, i postao je temelj novog staroslavenskog jezika. Kasnije se broj slova smanjio, a jezik se proširio na veće teritorije. Naravno, podvrgnut je promjenama zbog različitih dijalekata i kao rezultat se raspada u mnoge nezavisne jezike. Ova abeceda postala je temelj za zapise istočne Europe, južnoeuropske i ruske.

Suvremeni međunarodni sustavi pisanja

Cirilski i latinski koriste se danas za razmjenu informacija na međunarodnoj razini, čak iu istočnim zemljama. To su dva univerzalna pisma koja imaju sličnu strukturu i simbole, a također su sposobni međusobno zamijeniti. Ali treba napomenuti da svaki od njih ima svoje zasluge.

Neosporno, latinski je češći na Zemlji. Uz pomoć, bilježe se mnoge kineske i japanske riječi, široko se koristi u bankarskim dokumentima (čak iu Rusiji) za snimanje osobnih podataka. Ali svaki lingvist će vam točno reći da je ćirilična abeceda mnogo bogatija i prikladnija abeceda zbog činjenice da njezini simboli prenose veći spektar zvukova.

"Abecedne" reforme

Zamjena ćirilice s latinskom abecedom vrlo je važno pitanje koje se više puta pojavilo u mnogim slavenskim državama. Po prvi put latino pismo zamijenilo je slavenske u poljsko-litavskom Commonwealthu i Kneževini Litve. Do sada, Litva i Poljska, unatoč slavenskim korijenima njihovih jezika, koriste latino abecede.

Prijevod od ćiriličkoga do latiničnom abecedom također su bili pogođeni jugoistočnim zemljama. Na primjer, Rumunjska, koja je koristila ćirilicu, u XIX stoljeću usvojila je latiničnu abecedu. Slično je stigao u Crnu Goru, Srbiju i Republiku Češku.

Ono što je prošla kroz Rusiju

Na području naše države cirilijska abeceda i latino pismo borili su se za mjesto pod suncem više puta. Bez sumnje, ćirilično pismo bilo je izvorno za rusku osobu, no ponavljani pokušaji katolicizma zemlje su ga odbacili i uvođenje latina kao osnova pisanog govora.

Prvi koji je odbacivao slavensku abecedu bio je Petar Veliki. Čak je i provodio jezičnu reformu, bacivši puno slova iz abecede i zamijenivši neke od njih europskim. Ali kasnije je napustio tu ideju, vraćajući sve na svoje pravo mjesto.

Drugi pokušaj romanizacije ruskog društva dogodio se nakon revolucije. U to je vrijeme Lenjin reformirao ujedinjenje. Uspostavljene su europske mjerne jedinice, došlo je do prijelaza na europski kalendar, te se pretpostavlja da će se jezik također prevesti.

Lingvisti su učinili ogroman posao mijenjanja svih ruskih izvora koji su napisani na ćirilici. No, Staljin, koji je uskoro došao na vlast, shvatio je da je ideja bila bez zdravog razuma i vratila sve u normalu.

Latinski i ćirilica: razlika

Nemoguće je ne primijetiti da su dvije dane alfabe nevjerojatno slične jedna drugoj. Čak sadrže točno ista slova: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. No, kao što je već bilo prilično rečeno, ćirilična funkcionalnost je mnogo šira. Zahvaljujući takvim slovima kao što su "Š" ili "Щ", prenosi se zvuk koji se u latiničnim znakovima bilježi uz pomoć dva-tri-četiri znaka.

Osim toga, vrijedno je spomenuti i slova "C" i "K", koji su u našem pismu strogo određeni zvukom. I u Latinski jezik njihova transkripcija ovisi o samog vokala. Pa, i što je najvažnije, ono što razlikuje latino abecede od ćirilične abecede je da svaki zvuk odgovara njegovom pismu.

Kombinacija slova u jednoj riječi ne utječe na njihov zvuk, udvostručenje konsonata jasno se izgovara, nema nijemih vokala i nijemo slogova.