Aboridžinski i posuđeni vokabular

Ruski jezik poznat je po leksičkom bogatstvu. Prema "Velikom akademskom rječniku" u 17 svezaka, u njemu je više od 130.000 riječi. Neki od njih su izvorno ruski, drugi su posuđeni u različitim vremenskim razdobljima s različitih jezika. Zadužen je vokabular značajan dio rječnika ruskog jezika.

Porijeklo riječi

Ruski jezik pripada istočno slavenskoj jezičnoj obitelji. U lingvistici postoji mišljenje da je izvorno postojao jedan indoeuropski jezik. Ona je postala osnova za formiranje slavenskog ili proto-slavenskog, od kojeg je ruski kasnije izašao.

Nadalje, pod utjecajem društvenih i kulturnih čimbenika, vokabular je počeo prodrijeti u nove riječi koje su nam došle iz brojnih jezika. Uobičajeno je izdvojiti izvorni ruski i posuđeni vokabular.

Aboridžinski sloj

Indigentni leksik obuhvaća indoeuropski i zajednički slavenski leksem, kao i istočni slavenski sloj i riječi, koji se nazivaju pravim Rusi.

Indoeuropski rezervoar

Indoeuropske su riječi bile na jeziku i prije raspada etničke indoeuropske zajednice, koja se dogodila oko kraja neolitika.

Indoeuropski leksemi uključuju:

• Riječi koje ukazuju na stupanj srodstva: "majka", "kći", "otac", "brat".
• Imena životinja: "ovce", "svinja", "bik".
• Biljke: "Willow".
• Prehrambeni proizvodi: "kosti", "meso".
• Radnje: "uzmi", "vodi", "vidi", "red".
• Kvalitete: "zapušteno", "bos bos".

Zajednički slavenski sloj

Slavenski sloj vokabulara nastao je prije šestog stoljeća. br. e. Ove su riječi nasljeđene iz jezika slavenskih zarobljenika, koji su živjeli na teritoriju između gornjih granica rijeke The Western Bug, Wisła i Dnjepar.

To uključuje:

• Imena biljaka i trava: „Oak”, „vapno”, „javor”, „pepeo”, „Rowan”, „grane”, „bora”, „kora”, „kuja”.
• Kulturne biljke: ječam, proso, smreka, graška, pšenica, maka.
• Imena stambenih objekata i njegovih sastavnica: "dom", "kat", "sklonište", "trijem".
• Prehrambeni proizvodi: "sir", "masnoće", "kvass", "kissel".
• Imena ptica (kao što su šume i kuće), „Rooster”, „guska”, „vrana”, „vrapca”, „Nightingale”, „čvorak”.
• Ime alata rada i procesa: "tkati", "bič", "shuttle", "hoe".
• Radnja: "lutati", "podijeliti", "mrmljati".
• Privremeni pojmovi: "proljeće", "zima", "večer".
• Kvalitete: "blizu", "vesela", "zla", "ljubazna", "blijeda", "glupa".

Prema N. Shansky, oni zauzimaju oko četvrtine riječi koje nam najviše upotrebljavamo u svakodnevnom životu i jezgra ruskog jezika.

Stari ruski vokabular

Stari ruski ili istočno slavenski sloj se odnosi na riječi koje su se pojavile jezik istočnih Slavena u VI. i VII. stoljeću. Te su riječi dio ukrajinskog i bjeloruskog jezika - onih plemena koja su kasnije formirala Kijevski Rus.

To uključuje riječi koje označavaju:

• Svojstva i osobine objekata i akcija, „dobar”, „golubica”, „rokotat”, „tamne”, „Sharp”, „plava”, „gusta”, „jeftino”.
• Akcija: "zavijanje", "drhtanje", "izgovor", "klimanje", "kuhati".
• Zapis o obiteljskim vezama: "ujak", "nećak", "otac".
• Koncepti domaćinstva: "groblje", "konop", "zdjela", "samovar", "string".
• Imena nekih ptica i životinja: "vjeverica", "bikovica", "mačka", "zmaj", "kopljač", "finch", "zbunjujuća".
• Verbalno zapisivanje brojeva: "devedeset, četrdeset".
• Lexevi za određivanje vremenskih intervala i pojmova: "sada", "danas", "poslije".

Zapravo ruske riječi

Stvarnim ruskim riječima pripadaju riječi koje su se počele koristiti nakon što je nastao jezik velikog ruskog naroda, tj. Od četrnaestog stoljeća, a zatim ruskog u 17. stoljeću.

To uključuje:

• Imena svakodnevnih predmeta: "pozadina", "vrh", "vilica".
• Proizvodi: "džem", "ravni kolač", "kulebyaka", "kupusni kolači".
• Prirodni fenomeni: "blizzard", "bad weather", "ice", "swell".
• Biljke i voće: "Antonovka", "grm".
• Predstavnici životinjskog svijeta: "rook", "desman", "piletina".
• Radnje: "utjecati", "korijeniti", "uništiti", "razbijati", "kopati", "ubirati".
• Znakovi „konveksna”, „mlohav”, „dosadan”, „ozbiljan”, „uhvaćen”, „budan”.
• Ime apstraktnih pojmova: "obmana", "oštećenje", "iskustvo", "urednost", "oprez".

Jedan i znakovi stvarnih ruskih riječi - prisutnost sufiksa "-ost" i "-stvo".

pozajmljivanje

Posuđeni rječnik je podijeljen u dvije velike skupine:

• Riječi iz slavenskih, srodnih jezika.
• Leksikoni s ne-slavenskih jezika.

Inozemne riječi čvrsto su ušle u rjecnik ruskog jezika zbog kulturnih i političkih veza, trgovinskih i vojnih odnosa s drugim državama. U nekim su slučajevima asimilirali, tj. Prilagodili se normama književnog jezika i postali su uobičajeni. Neki od njih su tako čvrsto ušli u naš vokabular, koji ne možemo zamisliti, da nisu zapravo autohtoni Rusi.

Istina, posudbe su bile bilateralne - drugi jezici su također dodali vokabular našim lexima.

Crkvenoslavenski vokabular

Posudbe od Slavenski jezici dogodila se u različitim vremenskim razdobljima.

Najraniji sloj bio je slavonski ili crkvenoslavenski posuđeni vokabular na ruskom jeziku. Slaveni su ga koristili kao pisani književni jezik za prijevod crkvenih knjiga i širenje kršćanstva u slavenskim zemljama. Temelji se na jednom od dijalekata starog Bugarskog, a njegovi kreatori smatraju Ćiril i Metod. U Rusiji Staroslavenski pojavila se krajem 10. stoljeća, kada je prihvaćeno kršćanstvo. Tada počinje brzi razvoj posuđenog rječnika.

Staroslavenski leksemi su:

• Crkvene pojmove: "svećenik", "žrtva", "križ".
• Sažetak: "moć", "pristanak", "milost", "vrlina".

I mnoge druge riječi: "usta", "obraze", "prst". Možete ih pronaći brojnim prepoznatljivim značajkama.

Znakovi starog slavizma

Dodijelite fonetsku i morfološku znakovi starih Slavena, na kojem možete brzo izračunati posuđeni rječnik.

Sljedeće se odnosi na fonetsku:

• Nepolnogolosie, odnosno prisutnost riječi „-ra-” ili „-la-”, „-re-” ili „-le-” umjesto uobičajenog „-oro-” i „-olo-”, „-ere-” i "-ele;" u okviru jednog morfa, najčešće korijena. Na primjer: "vrata", "zlato", "chreda" - "vrata", "zlato", "okrenuti".
• "Ra;" i "la;", zamjenjujući "ro;", "lo;" s kojim počinje riječ. Na primjer: "jednak" - "razina", "brod" - "brod".
• Kombinacija "željeznice" umjesto "ž": "hodanje", "vožnja".
• "Sch" umjesto ruskog "h". Na primjer: "rasvjeta" - "svijeća".
• Šok "e" ispred teškog suglasnika umjesto ruskog "e" ("o"): "nebo" - "nebo", "prst" - "čičak".
• „E” na početku riječi, a ne ruski, „o”, „Yesenia” - „jesen”, „Jezero” - „jezero”, „jedan” - „onaj”.

Morfološki znakovi:

Prefiks "WHO;", "zbog", "chrez;", "pre", "plaća", "pour", "istjerati", "srušiti", "pad", "prekomjerno", "prezire" " namjerno. "

Sufiksi "-stvi (e)" "* h (e)", "-zn" "-te" "-usch;" "-yusch;" "-asch;" "-yasch;" : "prosperitet", "lovac", "život", "izvršenje", "borba", "znanje", "laganje".

Dio složenice „blagostanje”, „Božjih”, „maligni”, „da žrtvuje”, „jedno-” „milost”, „bogobojazna”, „zlonravie”, „dob”, „dosljednost”, „žrtva ”.

Posuđeni vokabular, koji pripada starim Slavenima, ima stilski konotaciju svečanosti ili ushićenja. Na primjer, usporedite riječi poput "breg" ili "obala", "povlačenjem" ili "povlačenjem". Takve riječi češće se nalaze u prozaičnim i pjesničkim djelima i ukazuju na epoha u pitanju. Oni mogu karakterizirati likove, klizajući u svom govoru.

U nekim djelima XIX. Stoljeća stvorili su ironije ili satire, humor.

Pokloni slavenskih jezika

Najpoznatije posuđene riječi u rjecniku ruskog jezika iz poljske, takozvane polonizme, prodrle su u naš jezik oko XVII-XVIII stoljeća. To uključuje:

• Imena stambenog prostora: "stan".
• Sredstva prijevoza i njihovi dijelovi: "prijevoz", "koze".
• Predmeti kućanstva: "zbirke".
• Odjeća: "jakna".
• Vojni uvjeti: "sergeant-major", "husar", "pukovnik", "regrutirati".
• Radnje: "Muški", "privući", "miješati".
• Imena životinja i biljaka, proizvodi: "kunić", "badem", "džem", "voće".

Od ukrajinskog jezika do ruske riječi došle su riječi "brynza", "djeca", "gopak", "bagel".

Gretsizmy

Grčke riječi počele su prodrijeti u ruski jezik čak iu razdoblju slavenskog jedinstva. Najranije zaduživanje uključuje kućanske uvjete: "čajnik", "kruh", "krevet", "jelo".

Od IX. Stoljeća, nakon krštenja Rusa počinje razdoblje kulturnih odnosa između Rusa i Bizanta, a istodobno dolazi i leksikon u leksikon:

• Vjerski pojmovi i pojmovi: "anđeo", "demon", "metropolitan", "nadbiskup", "ikona", "lampada".
• Znanstveni pojmovi: "filozofija", "povijest", "matematika", "gramatika".
• Brojni svakodnevni koncepti: "kadu", "svjetiljka", "bilježnica", "kupka".
• Imena životinja i biljaka: "cedar", "krokodil", "čempres".
• Broj pojmova iz znanosti i umjetnosti: "ideja", "logika", "najnagrađivanija", "troche", "plašt", "stih".
• Jezična terminologija: „Rječnik” i „nauka”, „Anton” i „homonim”, „semantika” i „semasiologija”.

latiniteta

Latinski nazivi uglavnom su ušli u ruski jezik od 16. do 18. stoljeća, značajno proširujući leksički sastav u sferi društvene, političke, znanstvene i tehničke terminologije.

Su termini koji se koriste u većini jezika: „republika”, „proletarijat”, „Revolution”, „diktatura”, „Meridian”, „minimalni”, „korporacija”, „laboratorij”, „Proces”.

Turkisms

Turkijski jezici (Avar pechenegsky, bugarski, hazarski) uzeo sljedeće riječi: "Pearl", "skočimiš", "idola", "kuglice", "pero".

Većina Turkisms došla nam je iz tatarske jeziku, „Caravan”, „nasip”, „Astrakhan”, „novac”, „riznica”, „dijamant”, „lubenica”, „grožđica”, „čarapa”, „cipela”, „prsa”, „ogrtač”, „rezanci”.

To uključuje imena pasmina i odijela konja: "chalie", "bay", "brown", "kauri", "argamak".

Skandinavski trag

Relativno mala količina na ruskom jeziku posuđene iz skandinavskih jezika. U osnovi to je riječi za svakodnevne predmete, „sidro”, „Kuka”, „prsa”, „štap”, kao i vlastita imena: Rjurik, Oleg, Igor.

Njemačko-romantične veze

Puno među posuđenim riječnim riječima iz njemačkog, nizozemskog, engleskog, španjolskog, talijanskog i francuskog jezika:

• Primjeri posuđenih vokabulara iz njemačkog jezika često se čuju iz vojske. To su riječi poput "tjelesnog", "bolesnika", "stožera", "čuvara", "kadeta".
• Uvjeti trgovinske sfere također se odnose ovdje: "mjenica", "teret", "pečat".
• Koncepti iz područja umjetnosti: "krajolik", "štap".
• Leksikon kućanstva: "kravata", "hlače", "djetelina", "špinat", "dlijeto", "radni stol".
• Za vrijeme vladavine Petra sam leksikon obuhvaća niz pomorske terminologije u nizozemskom jeziku „tack”, „zastave”, „skipera”, „mornar”, „kotač”, „mornarica”, „drift”.
• Imena životinja koje su nam poznate: "rakun", "kišobran", "kapuljac".

Engleski jezik nam je dao riječi poput "brod", "jahta", "škuna", koje se odnose na pomorsko poslovanje.

Također su uzeti javnosti, svakodnevne pojmove, tehničke i sportske uvjete, „bitka”, „sastanak”, „tunel”, „natječaj”, „utjehu”, „Gin”, „grog”, „puding”, „nogomet”, " hokej "," košarku "," završiti ".

Od sredine XVIII-XIX počinje zaduživanje Francuza. Ovo je noviji posuđeni rječnik.

Evo sljedećih skupina:

• kućanski predmeti: „Medaljon”, „prsluk”, „kaput”, „čarape”, „WC”, „gornji dio ženske odjeće”, „veo”, „juha”, „marmelada”, „usitniti”.
• Broj riječi iz područja umjetnosti: "igrati", "glumac", "redatelj", "poduzetnik".
• Vojna terminologija: "napad", "eskadrila", "kanonade".
• Politički nazivi: "parlament", "skupština", "eksploatacija", "demoralizacija".

Od Talijana došao:

• Glazbeni pojmovi: "arija", "tenor", "sonata", "cavatina".
• Imena hrane: "tjestenina", "vermicelli".

Takve riječi poput "serenade", "gitara", "karavela", "cigare", "rajčica", "karamela" posuđene su od španjolskog.

Danas je upotreba posuđenog vokabulara iz njemačko-romanskih jezika u svakodnevnom životu česta pojava za nas.

zaključak

Aboridžinski i posuđeni vokabular je vokabular ruskog jezika. Formiranje jezika je prilično dug proces. Tijekom svog razvoja, ruski jezik je nadopunjen nizom leksema iz različitih jezika. Neki posudbe su se dogodile tako davno da ne možemo ni zamisliti da poznata riječ nije izvorno ruski.