Što to znači? Biti ono što će biti. Podrijetlo fraze

"Budi ono što će biti" je prilično uobičajeni izraz, čvrsto ukorijenjen u svakodnevnom životu. U međuvremenu, malo ljudi razmišlja o svom podrijetlu. Što to znači "Što će biti"? Ako počnemo tražiti informacije o ovom pitanju, bit će teško pronaći neku jasnu definiciju. Gdje su korijeni ove poznate fraze? Ona se pripisuje potpuno različitim izvorima. I sve u potpunosti to zvuči kao "Učinite ono što morate - i biti, to će biti!". Dakle, koji je izvor izraza "Što će biti"? Značenje i podrijetlo fraze pokušavaju otkriti u ovom članku. Razmotrimo sve moguće varijante odgovora na ova pitanja.

Jedna mogućnost: Biblija

Što to znači "Što će biti"? Možda kažu da je u nadi Boga? Ovaj se izraz pripisuje latinskom prijevodu Biblije. Precizniji izraz je "Učini ono što je ispravno i ono što se događa je što će se dogoditi". Ove se riječi odnose na Abraham (Postanak 22,1-19), kada je Bog tražio od njega žrtvu svoga sina. Abraham je oklijevao, ali je zauzvrat dobio takav izraz.

Druga mogućnost: "Karma yoga"

Drugi izvor je Bhagavad Gita, na kojem se temelji Karma Yoga. Phraseologizam izražava opći sadržaj Bhagavad Gite, koji je izvadak iz velikog filozofskog djela "Mahabharata". Prethistorija pojave izraza je Krsnino objašnjenje protagonistu princa Arjuna o potrebi pomirenja s onim što se događa i ne da se odupre nadolazećim promjenama. Ova lijepa legenda je osnova filozofskih načela svih yoga vježbe u cjelini, a „Karma joga” posebno.

Treća opcija: moto vitezova

Ustanovite ovaj izraz vitezovima. Postoji percepcija da je to dodatna tema vitezova templara, uz glavni „Ne nama, o Jahve, ne nama, sve na slavu tvoga imena.” Ova pretpostavka čini se da je prilično stvaran, jer sve je aktivnost tog reda je provedeno na slavu imena Gospodnjeg, to je moje buduće vitezovi samo vidio onako kako treba biti, a ne dopustiti mogućnost mijenjanja predodređeni.

Četvrta opcija: književna fantastika

Što to znači "Što će biti"? Možda je frazeologija došla iz pisarske olovke? Porijeklo ove fraze i lijep izraz izumio autor legendi o kralju Arthuru, gospodine Thomas Malory. Ovo je bio viteški motom njegovih likova. U popularnoj revoluciji izraz je došao na kraju ere europskog viteštva.

Opcija pet: francuski folklor

Neki vjeruju da je izraz postao popularan zbog stare francuske pjesme, u kojoj je postojala linija s ovim izrazom. Stoga izraz nema latinski izvornik.

Francusko podrijetlo izraza također može biti naznačeno djelom Lea Tolstoja. Njegova omiljena francuska poslovica bila je "Učini ono što moraš, dođi što može." Upravo su te riječi dovršile pisacov dnevnik, napisao ga u Astapovu, na njegovu postelju za smrću. U ruskom prijevodu ovaj izraz povezan je s imenom velikog ruskog pisca.

Opcija Šest: rimski legionari

Rimski legionari u četvrtom stoljeću slijedili su načelo "Učini ono što je ispravno i dođi što može". Ovo nije bilo samo njihov moto, već čitava filozofija života. Ako tražite točniju definiciju autora, tada se smatra Marcus Aurelius, Rimski car i veliki zapovjednik. Postao je poznat među Rimskim narodima kao mudri i ljubazni vladar. Cijeli život je nastojao ići s tokom, koristeći postojeće okolnosti i ne pokušavajući djelovati u prkoku sudbini. I dalje je zvučala ova opcija: "I hoće li to biti - onda je to nužno."

Mogućnost Sedma: Samurai

"Biti ono što će biti" je frazeologija, koja se vrlo često opoziva u svim učenjima samuraja. Ako kratko objasnite načela "Bushido", tada je poniznost prije nego što će okolnosti i ispunjenje dužnosti biti njegova glavna ideja. I iako su Samuraji sami, izraz "Što god da će biti" ne odnosi se na doslovni prijevod, možemo pretpostaviti da se pojavio kao rezultat širenja učenja japanskih vojnika među stranim kulturama.

Izraz "biti ono što će biti" na različitim jezicima

Što to znači "Što će biti"? Unatoč činjenici da je pravi autor ovog izraza teško pronaći i, najvjerojatnije, jednostavno nemoguć, prisutan je u raznim svjetskim kulturama. Iako verbalni zvuk ekspresije može varirati, njegov semantički sadržaj je gotovo identičan. Ovako izraz zvuči na različitim jezicima svijeta:

Na latinskom: Fac officium, Deus je predan - "Obavite svoju dužnost, i Bog će vam pružiti."

Na engleskom jeziku: Da li svoju dužnost, što god - „Da li pravda, a događa se sve najbolje”, ili koristiti sredstva, a Bog će dati blagoslov - „Koristite sva sredstva, i Stvoritelj će blagosloviti”

Američki će reći: Učini svoju dužnost, dođi što može - "Učinite vašu dužnost, i neka bude sve."

Na njemačkom: Tursquo deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Vaša je dužnost, a dogodit će se samo dospjele."

Kulturologija izražavanja

Prevalencija poznate frazeologije širom svijeta je sasvim razumljiva. "Budi ono što će biti" znači da svaka osoba može imati drugačije. Od osnutka svijeta, ljudi stoljećima u različitim dijelovima svijeta razmišljaju neovisno jedan o drugome, već o sličnim pitanjima. Unatoč činjenici da su ti mislioci podijeljeni ne samo udaljenosti već i cijelim epohama, ideje koje su bile od interesa za čovječanstvo bile su otprilike jednake. Dakle, budući da su različiti ljudi bili zabrinuti za isto pitanje, kao rezultat su dobili slične odgovore. To može objasniti prisutnost izraza na različitim jezicima i kulturama.

Etimologija fraze

Kako razumjeti "Što će biti"? Vrijedno je spomenuti etimologiju izražavanja, odnosno, kulture prijevoda. Čovječanstvo već dugo nije živjelo u odvojenim skupinama. Kultura različitih naroda blisko je isprepletena, a već je teško odrediti tko je prvotno posjedovao taj ili taj izraz. Ogroman broj prevoditelja radi na obogaćivanju književnih sredstava. Međutim, malo ih je prevedeno na prijevod.

Kako razumjeti "Što će biti" u drugim zemljama svijeta? Većina teksta prevedenih s drugih jezika prilagođena je krajnjim korisnicima. To jest, sasvim je prirodno da tumač koji je na stranom jeziku susreo frazu sličnu općeprihvaćenom izrazu na svom jeziku, koristi ovaj potonji. Stoga različita verbalna sondiranje izraza na različitim jezicima postaje jasna, tj. Iste ideje u procesu prevođenja mogu se izraziti različitim riječima.

Kao rezultat hellip-

"Što god da će biti" je frazeologija s prilično nejasnim podrijetlom. To je duboko ukorijenjeno u povijest da je njezin izgled pokriven gustom velom otajstva. Možda izraz je došao do nas iz Biblije ili naslijeđena od vitezova ili sljedbenici učenja samuraja, možda je došao gore sa vrlo određene osobe, Marka Aurelija ili Thomas Malory. Na primjer, Sofya Kovalevskaya potpisali su moto "Recite što mislite, obavite ono što je obvezno i ​​dođite što može!" Ovo nije tako važno. Glavna stvar je da je značenje izraza još uvijek relevantno danas.

Fraza predodređuje razumna pitanja: "Kako djelovati?" I "Je li vrijedno pozornosti?" Odgovor je određen samim izrazom: vaši su postupci sada ispravni - djeluj, cilj je sve oko sebe. Tj idiom ispunjen filozofskim stavom prema životu: potrebno je prihvatiti stvarnost i ne pruža otpor, ići s toka. Da bi se život razvio kako treba, samo trebate obaviti svoju dužnost.

Što to znači "Što će biti"? Definicija bi trebala biti jasna svima, ali varijanta podrijetla - svatko će odabrati onu koju voli više.