Značenje frazeologije "Sedma voda na poljupcu": povijest i suvremena upotreba

Tko među nama ne zna, Što je frazeologija? Gotovo svi znaju, jer ih svi koristimo u našem govoru. A što je značenje frazeologije "Sedma voda na Kiselu"?

Pokušat ćemo odgovoriti na ovo pitanje u ovom članku.

Što je frazeologija?

Phraseology je znanost koja se bavi proučavanjem stabilnih fraza koje su zamrznute na jeziku i podrazumijevaju jedan specifičan koncept.

Postoje mnogi izrazi: „Ogle” (namamiti nekoga), „nebo s ovchinka„(iskušenje),”gristi svoj jezik" (tišina) i tako dalje.

Većina frazeoloških jedinica danas su najčešće korišteni izrazi koje ljudi koriste u svakodnevnom govoru.

Moderna frazeologija proučava veliki broj takvih zamrznutih fraza. Među njima su drevni fraze ( „kamen spoticanja”, „naporan zadatak”, „bijela vrana”), biblijski ( „kamen spoticanja”, „Masakr nevinih”, „nije od ovoga svijeta”), zapadna Europa ( „na visokoj razini” „povratak u naše ovce”, „đavoljeg odvjetnika”, „ali ipak se kreće”), ruski ( „hack do smrti na nos”, „nespretno raditi”, „milje Kolomna”, „loša”, „crvenu liniju” ).

Grupi ruskih frazeoloških jedinica je zamrznuta "sedma voda na želuci" koju proučavamo, što to znači za ovaj izraz, detaljnije ćemo razmotriti.

Prije svega, potrebno je razmotriti povijest podrijetla ove fraze.

Značenje frazeologije "Sedma voda na Kiselu": povijest porijekla

Ovaj izraz ukazuje na veoma udaljeni rođak: na primjer, vaš četvrti brat ili drugi ujak rođaka. Ne možete ni odrediti stupanj srodstva s tom osobom.

Značenje izraza "Sedma voda na Kiselu" ukorijenjeno je u ruskoj povijesti.

Danas postoje tri glavne teorije svog podrijetla:

Hipoteza jedna. Neodgovarajuća voda

U Rusiji je Kissel jako volio, zamijenio je mnoga pića. Međutim, kada je bila potisnuta, tekućina se odvojila od njega, koja uopće nije nalikovala izvornom piću. Ova tekućina je nazvana "posljednja voda žele".

Hipoteza je druga. Keksići od škroba

Kad je Petar Veliki naredio seljaka da biljku krumpir, krumpirov škrob se koristio za proizvodnju žele. Istodobno, voda, koja je ostala iz tehnologije kuhanja, zvala se "voda poljupca".

Hipoteza je treća. Keksići na zobi

Druga tehnologija za izradu žele bila je inzistirati na zobi. Sjeme je isušeno vodom. Sedma promjena vode i nazvana je "sedma voda na želuci".

Phraseology u ruskoj književnosti

U domaćoj literaturi često je izraz "sedma voda na želuci". Značenje frazeologije često nije opisano, no razumljivo je govornicima ruskog jezika.

Postojanje tog izraza u djelima ruske književnosti upućuje na to da je već aktivno korišten u 18. i 19. stoljeću. Ta se izjava nalazi u I. Goncharovovom romanu Oblomov, u tekstu romana F. Dostojevskog pod naslovom "Uncle`s Dream" i mnogim drugim.

Usput, ponekad značenje frazeologije "Sedma voda na Kiselu" može značiti još jedan izraz. Koristi se druga brojka - ne sedma, već deseta voda na poljupcu.

Međutim, to znači istu stvar, budući da se taj broj ne koristi specifično, već općenito simbolički.

Je li dobro biti "sedma voda na poljupcu"?

Izraz sam podrazumijeva neznatno zanemarivanje. „Sedmi vode Jelly” (phraseologism vrijednost razumijemo) - to je pozivanje na rođaka, koji zapravo nije želio znati. Ti ljudi nisu osobito potrebni, pa su postali neznanci, odnos s njima je dodatni teret.

Općenito, ovaj se izraz koristi kada nije poželjno komunicirati s rodbinom.

Stoga, nije nimalo ugodnim da se netko nazove takvom frazom. Bolje je biti potpuno drugačija osoba nego čuti takvo uvredljivo ime. Očigledno, to ukazuje na to drugi rođaci i sestre se ne smatraju više rođaka.

Razmatrali smo vrijednost phraseologism „Sedmo vode Jelly”, ovaj smrznuti izraz malo razumljivo strancima, ali onima za koje ruski je njihov materinji jezik, to je jasno kao dan.