Frazaologija "od prljavštine do knezova"

Tema ovog članka je poznata frazeologija "od prljavštine do knezova". Odakle je došao? Dalin rječnik sadrži njegov osnovni oblik - poslovica poznata u 19. stoljeću, koja uključuje riječi odbacene kondenzacijom. U početku su rekli: "Uzmi ga iz blata", a zatim dodajte: "hellip-set u knezovima". Temelj frazeologije je, kao što razumijete, metaforu, što podrazumijeva spazmodijsku promjenu položaja osobe u društvu zbog brzog obogaćivanja. Koja je metafora? S jedne strane, početno stanje povezano je - siromaštvo s prljavštinom, s druge strane - viša društvena razina, koja je najčešće povezana s bogatstvom, tj. S statusom princa. Upravo brzina to znači kada se dva suprotna koncepta povezuju uz pomoć pjesme, koja daje opću dinamiku frazeologije "od blata do bogatstva".

podrijetlo

Kada se pojavi poslovica? Očito je da u starom Rusu izraz "od prljavštine do knezova" ne bi mogao nastati. Naslov je prošao od oca do sina. Princ nije mogao postati ni boyar niti plemići (nastali kao uski društveni sloj vojske pod princem u XII. Stoljeću). Situacija se nije promijenila u 16. stoljeću, pod carom Ivanom IV (Ivan užasno), kada su plemići izjednačili svoja prava s bojarima. Načelo "swayed" u XVII stoljeću, s vladavinom drugog kralja dinastije Romanovi, Alexei Mikhailovich, bogato podizanje raznih plemića u kneževskim naslovima, prekoračujući broj "darovitih prinčeva" nad naslovima predaka. Međutim, pravi "prekretnica" došlo je u XVIII stoljeću, kada je car-reformator Peter I uveo praksu dodjeljivanja kneževskog naslova za svoje zasluge "pred carom i domovinom". Prvi muškarac, koji je dobio naslov princa, Menshikov, "nevinost sretnog prosjaka", kako je Pushkin pisao o njemu. Čovjek dostojan, bez sumnje. Ali nije li pjesnikova fraza analogna "od blata do bogatstva"? Tekst je u suštini isti. Bili su to "nagrađeni knezovi", čiji je broj mnogo puta veći od onih predaka, kasnije, u 19. stoljeću, služio kao osnova za stvaranje ove pejorativne frazeologije.

Suvremeni kontekst

Kako se izraz "od prljavštine do knezova" koristi u naše vrijeme? U virtualnom 21. stoljeću, uglavnom zbog kriza (koje u kontekstu kineskog jezika, kao što znamo, imaju značenje "prilike"), pojedinci su brzo postali bogati, nouveaux bogatstvo. Neki od njih, koji nisu naučili usrećivati ​​druge ljude, stekli su reflekse, "kako se povući na sebe" novčanu tortu. Ovdje moramo posebno odrediti za čitatelje da ne govorimo o onim bogatim ljudima koji percipiraju osobno bogatstvo kao priliku za ulaganje u društvo, ali odnose s drugim ljudima kao suradnju. To, kako kažu, Bog je dao bogatstvo. Stoga, suština izreke danas je naglasak na slomljenom skladu između materijalnog statusa i intelektualnog, duhovnog svijeta osobe koja je postala bogata. Često sinonim za frazeologiju za njega bit će "vrana u paunovim perjem". Proverba je potražnja u fikciji. "Ako niste na ovom svijetu, ili Od prljavštine do princa" - knjiga s ovim imenom je izašla iz olovke Marina Rybitskaya i Julie Slavachevskaya.