Od botanike do lingvistike: značenje frazeologije "smokvi"

Starija generacija, koja se odgajala na spisima klasika marksizma-lenjinizma, dobro je upoznata sa značenjem frazeologije "smokve". Njegovo je značenje licemjerno, svetkovodno prikrivanje pravih okolnosti i namjera. Vođa svjetskog proletarijata opetovano je karakterizirao neprijateljski položaj liberala i buržoazije, koristeći ovaj grickajući izraz.

Značenje frazeologije "list smokve" pogodno je ne samo za političku retoriku. Izraz će doći u pomoć svima koji žele napraviti govor svjetliji i maštovitiji, pogotovo jer postoje nijanse u semantici ove fraze. Može se upotrijebiti ako netko pokuša sakriti nepoštene namjere pod krinkom istinitosti, a također, ako je riječ o pokušaju pokrivanja opscenog, sramotnog ponašanja i načina života iza zaslona pristojnosti.

Pogledajmo terminologiju

Phraseologicalism je stabilan jezični izraz, uz sudjelovanje kojeg govor stječe posebnu ekspresivnost. Kombinacija riječi naziva se stabilna jer sami tokeni ne odražavaju značenje frazeologije. List slada nije iznimka. Međutim, kako bi se shvatilo kako se izraz pretvorio u veliku govornu revoluciju, još uvijek je potrebno saznati kako je botanička služba služila kao lingvistika.

Što je list smokve, i kako je ušao u lik govora

Sa znanstvenog stajališta to je ime orgulje smokve (druga imena su smokve, smokve). Veliki rezbareni lišće ovog južnog drveta doseže 25 cm duljine. Postali su poznati jer su u Edenu postali prva odjeća prognanika ljudske rase - Eva i Adam. Prema biblijskoj priči, prvi ljudi su se napravili "pojasevi" iz lišća smokve nakon što su podlegli napasti da posluša đavla pretvorena u zmiju. Pad je prouzročio da se Adam i Eva posramaju zbog vlastite golotinje i brzo ga pokriju. Kao što vidimo, značenje frazeologije "list smokve" usko je povezano s ovom pričom. Izraz reinterpretira događaj, podižući ga na metaforu.

Nisu pronađeni drugi?

Zašto je par Edena koristio lišće s smokve, a ne nekom drugom? Postoje razlozi za to. Eva, koju je podučavala zmija, razbila je plod za sebe i Adama iz smokve, pa je bilo logično iskoristiti svoje lišće. Možda su bili najveći i najljepši u Raju i bili su najprikladniji za odjeću. Postoji još jedna verzija zašto se ti zapisi spominju u Bibliji. Umjetnik Amy Marsh predlaže teoriju da organske smokve sadrže specifični enzim koji uzrokuje najjači iritaciju na koži. Ispada, staviti na smokvu - ovo je kako podvrći kaznu, koja na trenutak neće dopustiti da zaboraviš počinjeni grijeh.

U umjetnosti

Od 16. stoljeća, pod utjecajem Crkve, slika lišća ukrasno je zamijenila u umjetnosti sliku genitalnih organa na golom tijelu. Gračo-rimski kipovi, naslijeđeni srednjovjekovnim od polaganog antike, podvrgnuti su masovnoj "prljavštini". Nakon napornog rada s čekićem i dlijetom, izvođači papinih će pažljivo zaštititi prazno mjesto s kamenim lisnatim listom. Ovo opet potvrđuje značenje frazeologije.