`Whispering in the clouds `: značenje frazeologije, podrijetla, sinonima

Svi znaju da je ruski jezik je bogat održivog dizajna, čiji smisao ostaje težak misterij za strance, pogotovo ako njihov vokabular je ograničen. Jasni primjer takvog govornog prometa je "lutati u oblacima". Značenje frazeologije, međutim, lako je razumjeti ako znate povijest svog porijekla. Dakle, odakle dolazi i u kojim je situacijama uobičajeno koristiti?

"Vješanje u oblake": značenje frazeologije, njegovo podrijetlo

Ova revolucija govora uspješno se primjenjuje ne samo u književnim djelima, nego iu govornom govoru. Postoje dvije verzije svog porijekla, od kojih svaka ima svoje pristaše i protivnike. Dakle, ako se pridržavamo najpopularnijih teorija, koji je značenje stabilnog dizajna "visi u oblacima"? Značenje frazeologije "u empirreanu da bi porasla" pomoći će razotkriti tu tešku zagonetku.

Nije tajna da stanovnici antičke Grčke imaju svoje vlastite ideje o strukturi svijeta, vrlo različitom od modernog. Stari Grci vjerovali da se sunce, mjesec i zvijezde zadržati svoj položaj samo zbog ogromne kristalne kugle okreće oko Zemlje koje ih podržavaju. Najudaljeniji od takvih sfera nalazi se pored mitskog svijeta u kojem vladaju moćni bogovi koji vladaju čovječanstvom. Ovaj svijet u predstavljanju stanovnika antičke Grčke zvao se "empyros". Jednostavni smrtnici mogli su samo sanjati da to vide, i takvi snovi nikada ne bi trebali biti realizirani.

Odbijanje lažnih uvjerenja

Idiom „lebdjeti u nebeskog svoda” je dobila svoj moderni smisao tek u 15. stoljeću, kada je proučavanje Nicolaus Copernicus konačno dozvoljeno pobiti ideju o strukturi svemira kao što je gore opisano. Značajno je pridonio napretku i djelovanju jednako poznatog znanstvenika Galilea Galilea.

Od tada, "objesiti se u zemlju", značilo je upuštati se u snove o neostvarljivom, kako bi se oslobodio svoje mašte, iskreno pogriješiti. Činilo se kao verbalno gradnje „u oblacima”, koja ima isto značenje, jer je raj - „vrh neba” je Stoga je doba frazeologije nekoliko stoljeća.

Drevni grčki ili staroslavenski?

Naravno, lingvisti također nude drugi odgovor na pitanje gdje je stalni prometi od "visi u oblake" došao iz. Značenje frazeologije ostaje isto, ali njegovo je podrijetlo povezano sa staroslavenskim glagolom "vitati". "Živjeti, prebivati" - tako da je ta riječ prevedena, zauzvrat, izvedena iz latinske vita (život). Drevni Grci u ovoj verziji se uopće ne spominju.

Koje od teorija su točne, odakle dolazi kriptična frazeologija? Rasprava lingvista posvećena ovoj temi još uvijek traje, ali prva verzija ima više pristalica.

Što znači frazeologija?

Dakle, u čemu obična govorna struktura znači "objesiti se u oblake"? Značenje frazeologije ukazuje da se koristi kada je u pitanju nepraktična osoba. To je ovaj stabilni promet koji prvi put dolazi na pameti onima koji susreću ljude koji su daleko od stvarnog života, preferiraju san, ne djeluju, pasivno. Najčešće ova fraza ulaže negativan smisao, to je ruganje da osoba bez koristi troši svoje vrijeme. Cirkulacija govora također se može koristiti u ironičnom smislu.

Ova frazeologija uspješno se koristi u odnosu na predstavnike svih dobnih skupina. Na primjer, možete reći da dijete lebdi u oblacima na satu, što znači da ne sluša učitelja, preferirajući zaroniti svoje vlastite fantazije. Često govore o odraslima koji su odvojeni od stvarnosti, živeći u svojim snovima. Upotrijebljena frazeologija i u slučaju da se netko želi žaliti na tuđe ometanje drugih.

humoreska

Očito je da stargaze s vremena na vrijeme uobičajeno je da mnogi ljudi koji žive u našem vremenu, uključujući i one koji su vrlo teško biti optužen odmaka od stvarnosti. Smatra se da je „u oblacima” - fraza najprimjereniji u slučajevima u kojima ljudi nisu samo snovi, ali je u zabludi moći, snovi koji se ne ostvare.

Također, treba uzeti u obzir da je govorni promet, koji je popularan više stoljeća, nema nikakve veze s stvarnim letovima ili zrakoplovima. To znači let fantastije i ništa drugo.

Koji sinonimi postoje

Gore je detaljni opis onoga što frazeologija znači "lutati u oblacima". Sinonim za "gradnju dvoraca u zraku" je apsolutno analogan. Također se tradicionalno konzumira, govoreći o čovjeku koji preferira da ide iz stvarnosti u snovima, je zamisliti nešto što nikada nije dogodilo u stvarnosti, ne morate ništa učiniti.

Koje druge poznate sinonime postoje i mogu se uspješno zamijeniti tom frazeologijom bez ikakvog smetnji značenju? Stabilan promet "brojaćih zvijezda" je još jedna popularna opcija. Na primjer, to se može naći u jednom od Lermontova djela, koja svojim pomoći daje čitateljima da shvate da junak troši svoje vrijeme u prazne snove. Obično negativno značenje stavlja se u nju, služi da posramljuje osobu zbog besposlice.

Koje su druge sinonime govorne strukture "ogromne u oblacima" danas popularne? Osoba ne može samo brojati zvijezde, nego i biti odnesena u oblake. Također može letjeti ili lebdjeti u oblake, ili lebdjeti ili lebdjeti između neba i zemlje, san. Značenje toga će ostati nepromijenjeno pa možete sigurno odabrati bilo koji od gore navedenih sinonima.

Što još moram znati?

Treba uzeti u obzir da stabilni dizajn "vješanja u oblake" ne uvijek ima negativnu konotaciju. S vremena na vrijeme, ovaj govor promet se koristi, govoreći o kreativnim osobama, koji su poznati po svojoj nepraktičnosti. Ovo ne mora biti sramota, već samo izjava o činjenicama.