Značenje hijeroglifa japanskog jezika

Moderni japanski hijeroglifi i njihovo značenje na ruskom jeziku ne razlikuju se mnogo od svojih drevnih prethodnika. Ovaj članak će vam reći o značajkama hijeroglifa japanskog jezika i ukratko o povijesti razvoja ovog fenomena.

Povijesne činjenice o japanskim hijeroglifima

Za pisanje na japanskom, koriste se posebni znakovi - hijeroglifi, koji su posuđeni iz Kine. U Japanu znaka i naziva „dinastije Han Znakovi” ili „kineski slova» 漢字 (Kanji). Smatra se da je sustav kineskih simbola i znakova pojavio u šesnaestom stoljeću prije Krista. Japan je do petog stoljeća. e. njegovo pisanje nije bilo. To je bilo zbog nedostatka središnje vlasti. Japan je bila oslabljena zemlja, koja se sastojala od velikog broja kneževina, od kojih svaka ima vlastiti vladar, njegov dijalekt. No, postupno smo došli u vodstvo snažnog vladara, koji je počeo da se ujedine japanski malu kneževinu, što je dovelo do zaduživanja kulturnim aspektima i ispisnog sustava, najjači u vrijeme zemlje - Kinu. Nije poznato kako je pisanje došao iz Kine u Japan, ali je raširena teorija da su prvi znakovi doveo u zemlju svećenici budisti. Uvođenje kineski sustav je prošao teško, t. Da. Japanci u gramatiku, vokabular i izgovor s kineskom brat ima malo toga zajedničkog. U početku, kineskom i kineski znakovi su isti, ali sada postoje značajne razlike između njih: neki likovi su izmislili u Japanu - su „nacionalni simboli» 国 字 (kokuji), neki su pronašli drugačiji smisao lika. Postupno pisanje mnogih kanji je pojednostavljeno.

Zašto hijeroglifi imaju nekoliko mogućnosti za čitanje

Stanovnici Japana posudili su od Kineza ne samo likove, već i njihovo čitanje. Svaki japanski izvorni hijeroglif Japanac je pokušao izgovoriti na svoj način. Tako je postojao "kineski" ili "on-line" čitanje - 音 読 (onemi). Na primjer, riječ kineske vode (水) - «shui», uzimajući u obzir specifičnosti japanskog fonetike počeo zvučati kao „sui”. Dio kanji ima nekoliko glupi, jer su uvezeni iz Kine više od jednom u različito vrijeme i iz različitih regija. Ali kad su Japanci htjeli koristiti hijeroglife da napišu svoje lekseme, kineska čitanja nisu bila dovoljna. Stoga je bilo potrebno prevođenje hijeroglifa na japanski. Baš kao i engleskih riječi «voda» prevodi kao «み ず, Mitzi,” kineska riječ «水» s obzirom na isto značenje lika - «み ず». Tako da je "yaponizirovannoe", "kunnoe" čita karakter - 訓 読 み (kunemi). Dio kanija može imati nekoliko kuna odjednom, ili možda neće biti uopće. Često korištene ikone mogu imati 10 različitih očitanja. Čitanje lika ovisi o mnogim čimbenicima: kontekstu, osnovnom značenju, kombinaciji s drugim znakovima, pa čak i položaju u rečenici. Dakle, prilično je jedina ispravna metoda otkriti gdje je čitanje, i gdje je kune - kako bi naučili konkretne primjere.

Koliko hijeroglifa u japanskom

Da biste dobili odgovor na pitanje o točnom broju piktograma, praktički je nerealno, jer je njihov broj zaista ogroman. Rječnici ih sadrže od 40 do 80 tisuća. No, u polju programiranja objavljuju se fontovi koji sadrže šifriranje od 160 tisuća znakova. Uključivali su sve drevne i moderne hijeroglife ikad korištene diljem svijeta. Razumjeti značenje hijeroglifa je uvijek naporan posao. U svakodnevnim tekstovima, na primjer, novina ili časopisa, koristi se samo mali dio karaktera - oko dvije tisuće i petsto znakova. Naravno, postoje rijetki hijeroglifi, uglavnom tehnološki i medicinski koncepti, rijetka imena i prezimena. U ovom trenutku, tu je popis „kanji za svakodnevnu upotrebu” ( „dzee-kineskom”), koji je odobren od strane Vlade i sadrži dvije tisuće maraka. To je ovaj broj znakova koje student japanskog školskog sustava treba znati i moći pisati. Hijeroglifi na japanskom i njihovo značenje na ruskom jeziku nalaze se u velikim akademskim rječnicima.

Zašto japanski hijeroglifi smatraju nacionalnu osobinu

Mnogi ljudi koji se bave japanskim ili kineskim često pitaju: zašto je takav neugodan i složen pisani sustav još uvijek primijenjen? Hieroglifi se odnose na ideografske simbole u čijem je pisanju sačuvana barem simbolična, ali slična s prikazanim objektom. Na primjer, prvi kineski piktogrami su slike specifičnih predmeta: 木 - "biljka", 火 - "plamen". Japanski hijeroglifi i njihovo značenje na ruskom jeziku imaju nekoliko interpretacija.

Hitnost hijeroglifsko pismo sustav danas je dijelom zbog činjenice da je ova vrsta pisanja ima neke prednosti u odnosu na druge vrste. Uz pomoć istih znakova može govoriti govor ljudi u različitim dijalektima, kao ideogram prenosi značenje, a ne zvuk riječi. Na primjer, nakon čitanja simbola «犬», Korejci, Kinezi i Japanci pročitati natpis na različite načine, ali svi razumiju da se radi o psu. Očito je da svaki smisao hijeroglifa ovisi o kontekstu.

Japani neće napustiti svoj sustav pisanja

Još jedna prednost sustava je kompaktnost snimke, jedna riječ se napiše jednim riječima. Hoće li stanovnici Japana odbiti hijeroglife u doglednoj budućnosti? Ne, neće odbiti. Uostalom, zbog ogromnog broja homonima na japanskom, upotreba tih drevnih simbola bila je neophodna. S istim izgovorom riječi su pisane različitim ikonama ovisno o njihovom značenju. Značenje hijeroglifa u japanskoj kulturi ne može se podcijeniti.