`Na ribu krzno `: važnost frazeologije i povijest njezina izgleda

Na ruskom jeziku, mnoge zanimljive stabilne fraze, čije je značenje strance teško razumjeti. Ali ponekad čak i ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili onaj izraz i koristiti ga ispravno. Na primjer, definicija koja je jednom svatko je čuo „na ribe krzno” gramatičko značenje i povijest njezina nastanka, pokušat ćemo dati u ovom članku.

Je li ruska riba krzna?

Od ranog djetinjstva podučavamo da je gusta mekana vuna jedan od znakova sisavaca. Zašto onda kažemo: "U ribi krzno"? Značenje frazeologije nije teško objasniti - to je pitanje vrlo loše kvalitete izolacijskog pokrova ili njegove potpune odsutnosti. Je li riba imala isti krzno? Zato koristimo ovaj krilati izraz kada želimo naglasiti nisku kvalitetu nekog objekta (češće odjeću) i njegovu nemogućnost da se zagrije.

Povijest podrijetla

Idiom „na ribe krzno” potječe iz stare ruske poslovice. U punoj verziji to glasi: „siromah kaput na ribe u krznu” Prije toga, kao aktivno korištena frazeologija: "Na krunu s čistim krznom". Radi se o prosjacima koji nisu mogli priuštiti dovoljno tople odjeće za rusku zimu. Prema nekim stručnjacima, ova izreka ima dublje značenje, primjerice, podsjetio da je znati status osobe i njegova financijska situacija može biti pažljivo davanje svoje odijelo. Danas, međutim, ova izreka je gotovo potpuno izvan upotrebe, a možete ga čuti vrlo često.

"On Fish Mech": važnost frazolije i njegove pravilne uporabe

Koristeći u svom govoru krilate izraze, možete biti poznati kao obrazovana osoba, dobro čitana i duhovita. Kada je prikladno reći "na riblju krmu"? Značenje frazeologije podrazumijeva njegovu uporabu za procjenu kvalitete odjeće. U svakodnevnom govoru možete ga koristiti kada smatrate da je stvar loše kvalitete ili je stavljena na previše hladnom vremenu. Dobar primjer: „Ja sam tako hladno danas, jer imam jaknu ribe krzna” ili „A kako se stavlja nešto na ulici mraza, a na ribe bunde.” Oba su ova prijedloga pravilno sastavljena i bit će primjerena u odgovarajućim situacijama. Međutim, budite oprezni kada ih koristite kako biste kritizirali nečiju odjeću, možete uvrijediti svog vlasnika. I na kraju, sjetimo se popularni studentski pjesmu: „moj platishko na ribe na krzno, moj rukavice na puhuhellip- zmije”