Značenje izraza "tihi sapa". Kratka studija

Za istraživanje, uzmimo izraz koji često upotrebljavamo u govoru, razumijemo njegovo značenje, ali odakle se pojavio, jedva da itko zna. Osim ako osoba izričito pitao to pitanje, ili on nije stručnjak u području lingvistike.

"Tihi sap." Značenje frazeologije na ruskom jeziku

Kada želimo reći o nekome da djeluje potajno, neprimjetno prodire negdje, koja radi polako, ali odlučno, koju koristimo u govoru izraz „djeluje u tajnosti.”

Najčešće se upotrebljava stabilna kombinacija u slučaju kada je osobi dana negativna karakteristika, ukazuje na njegovu sklonost akcijama koje su nepoželjne za druge. Ali, unatoč tome, on ih obvezuje u tajnosti, protiv volje drugih ljudi.

Dakle, kakav se sapa govori u frazeologiji? I zašto je tiho? Pokušat ćemo pronaći odgovore na postavljena pitanja, pozivajući se na informacije dostupne u različitim izvorima.

Značenja riječi "sapa"

Na ruskom jeziku postoji nekoliko značenja riječi "sapa".

Prvo, to je ime ribe roda Chebaki. Na njemačkom jeziku, slična riječ znači neku vrstu šarana.

Drugo, francuski, "sapa" znači hoe, pickax - alat za iskopavanje.

Treće značenje riječi došlo je s talijanskog na francuski, a zatim na ruski. A to je usko povezano s drugim značenjem. Sapoy se zove rov ili jarak. Riječ je ukorijenjena u vojnoj terminologiji. A ovo nije slučajno. Njegovo rođenje je zbog vojnika koji su opkolili srednjovjekovne dvorce. Bili su prvi koji su koristili miran šupak kako bi ušli u utvrdu neprijatelja.

U nekim se područjima zmija zove zmija. Ovo je četvrto značenje riječi.

Koja objašnjenja odabrati?

Od četiri predložena značenja riječi "sapa", mora se odabrati onaj koji najpreciznije pristaje na otkrivanje značenja stabilne kombinacije "mirnog soka".

Na prvi pogled može se činiti da je naziv ribe ili zmije vrlo prikladan. Uostalom, oni su u mogućnosti da se kretati tiho, voditi način života skriven od oči osobe.

Ali studije koje su proveli lingvisti dokazali su da se izraz "mirni sap" ne odnosi na te vrijednosti, već ima izravan odnos prema drugoj i trećoj.

Povijesna pozadina

U vojnoj praksi XVI-XIX stoljeća, posebna je metoda korištena za polaganje tunela, rovova i potkopavanja. Nazvao ga je "tihi sapa". Flip-flops su još jedan naziv za iste vrste inženjerskih struktura. Mora se reći da je swing (miran) sapu korišten tijekom Velikog Domovinskog rata.

Djelo je potajno izvodio tajni sap od neprijatelja, a da nije stigao do površine. Rad je bio vrlo težak, ali rezultat je bio pobjeda, zahvaljujući činjenici da je moguće potajno prodrijeti u stražnji dio neprijatelja ili uništiti njegove utvrde duž tunela koji je položen.

Nakon izuma baruta, mirni sap se koristio za postavljanje bombi ispod temelja zgrada ili nekih drugih struktura. Šutljivi sap počeli su se baviti posebnim ljudima, koji su se zvali sappers.

Uz miran sap, vojni inženjeri su koristili letjelicu. Rupčao je na površini, ali ispod neprijatelja. Postavljena je unaprijed i konstruirana od vrećica s zemljom, bačvama i drugim improviziranim sredstvima.

Ako se veliki broj vojnika koristi za kopanje tunela, posao je barem bio mukotrpan, ali ne tako iscrpljujući. Konačni rezultat može se dobiti prilično brzo.

Grupa malih brojeva tihih ili hlapljivih sapu polako je prolazila ista stranica nekoliko puta.

Odluka o korištenju tihih sapa od strane vojnih zapovjednika rijetko je bila poduzeta zbog napornog rada. Koristi se samo u slučajevima kada nije bilo drugog načina da se razbije neprijateljski otpor.

Upotreba izraza u suvremenom jeziku

Dakle, isprva o tome tko je takav tihi sapa bio poznat samo vojsci. Izraz se koristio samo u izravnom značenju. To jest, ako su rekli "sudjelovali u mirnom mamcu", onda je to značilo da netko kopa tunel, tajno kopa. Nije bilo drugoga značenja.

Tako se dogodilo da je putovanje na različitim jezicima i zemljama izraz iskoristio civilno stanovništvo. Ovdje je stekao figurativno značenje, a njegovo izravno značenje postupno je zaboravljeno.

Koristite izraz najčešće u odvratnom smislu. Djeluje miran sapoj - to znači, isprepliće intrige, gradi intrige, priprema "kopanje". Za sada okružuju ljudi ne znaju o tom ponašanju osobe i ne sumnjaju u njegove istinske namjere.

Na ruskom, frazeološke jedinice se koriste kao stabilne nedjeljive leksičke jedinice. Njihovo značenje ne dopunjuje značenje riječi koje ih čine. Ali za proučavanje povijesti pojave stabilne kombinacije je vrlo korisno. Tako se upoznamo s poviješću naroda, otkrivamo otajstvo pojave riječi.