Gagauzov jezik i njegovi dijalekti

Od 1990. na jugu Moldavije, Gagauzia je službeno proglasila neovisnost. To je autonomna teritorijalna formacija koja se počela formirati već početkom 19. stoljeća. Uz ruski i moldavski se aktivno koristi u komunikaciji i pisanju Gagauzovog jezika. Upoznajmo njegove značajke, povijest i dijalekte.

Jezična grupa

Gagauzov jezik se odnosi Turska jezična skupina. Prema svojim gramatičkim svojstvima, on je sličan azerbajdžanskim i turkmenskih dijalektima. No većina sjecišta s lingvistima pronađena je turskog jezika. Tipološki, Gagauzinski jezik pripada oguznoj podskupini, ali ima veliki utjecaj na dio drugih sustava. Konkretno, od ruskog, bugarskog i balkansko-romanike.

Prema jezičnim istraživanjima, izvorni govornici su obično Gagauz, ili ljudi koji imaju Gagauz korijene ili žive u susjedstvu.

priča

Da bismo razumjeli podrijetlo jezika, potrebno je upoznati povijest njenog prijevoznika. Što se tiče daleke prošlosti gagađana, to je prilično neodređeno. Povjesničari imaju tri hipoteze o podrijetlu ovog naroda. Prva sugerira da su nastali iz asimilacije Oguzesa, Pechenegsa i Kumana. Prema drugoj hipotezi, preci na Gagauz su seldžuskom Turci, koji su u 18. stoljeću pomiješana s Polovtsy i činili Oguz stanje. I na kraju, u drugoj verziji, Gagauz - turkijski govornog potomci Bugara koji su u 7. stoljeću na obalama Volge emigrirao u Balkanu, te u 9. stoljeću na kršćanstvo.

Sve ove tri hipoteze nemaju jasna jezična opravdanja. Neizravni dokazi mogu biti samo etnografski i folklorni izvori. Na primjer, priče i zagonetke u Gagauski jezik u svojoj priči i presavijeni zajedno s drevnim djelima koji su došli do nas iz turske narode gore navedene.

Geografska distribucija

Broj ljudi koji govore Gagauzov jezik je više od 150 tisuća ljudi. Uglavnom se distribuira u Moldaviji (ATU Gagauzia) i regiji Odessa (Ukrajina). Osim toga, sustav se nalazi u malim područjima u nekim regijama Kazahstana i Uzbekistana.

Godine 2004. proveden je popis stanovništva u Moldaviji. Prema njezinim rezultatima, otkriveno je da su gagađani bili samo četiri i pol posto ukupnog sastava. Ovo je oko 120 tisuća ljudi. Od njih, oko stotinu tisuća živjelo je posebno u Gagauziji, ostali su se naselili u drugim dijelovima Moldavije.

Četiri puta manje, prema popisu stanovništva 2001. godine, živi Gagauz u regiji Odessa. To je samo jedan posto stanovništva. Naravno, sigurnost Gagauzovog jezika znatno je manja. Osim toga, sami Gagauzani često koriste ruski ili ukrajinski jezik za udoban suživot s predstavnicima drugih nacionalnosti.

dijalekti

Na svakom jeziku postoji takav fenomen poput dijalekta (ili dijalekta). To je vrsta jezika kao sredstvo komunikacije između ljudi, zbog teritorija njihovog prebivališta. Gagauz jezik ima dva dijalekta: Chadyrlung-Comrat (ili središnji) i Vulcanesti (ili južna). Prva teritorijalno udružuje dva okruga Gagauzia: Ceadir-Lunga i Comrat. U ovom dijalektu se osjeća utjecaj moldavskih i ruskih jezika. Što se tiče južnog dijalekta, lingvisti su ga definirali kao blizak materinjem Gagauzovom jeziku.

Također je poznato da Gagauzani žive na Balkanskom poluotoku zajedno s njihovim povezanim gajalima. Uzajamnost naroda dalo je mnogo veći i raznovrsniji broj dijalekata, koji su danas u procesu istraživanja lingvista. Među njima su bugarski, makedonski, turski i drugi dijalekti.

Utjecaj turskog jezika

Utjecaj turskog jezika zaslužuje posebnu pozornost. Uostalom, lingvisti su vrlo slični u izgovoru i leksičkom sastavu oba jezika. Intenzivni „kontakt” Gagauski jezik turska književnog govora pao na 90-tih godina prošlog stoljeća, preko medija i jačanje gospodarskih i turističkih odnosa s Turskom Gagauzia.

Valja napomenuti da turizam, međutim, poput rusizma, prodire u Gagauzov (službeni) govor danas.

pisanje

Do 19. stoljeća Gagauzevi nisu imali natprirodnog pisma. Tek 1957. godine na temelju ćirilice, stvorena je Gagauzova abeceda. Međutim, 1993. godine u Moldaviji odlučeno je prevođenje pisanja gagađana u latino abecede. U isto vrijeme, abeceda je modernizirana prema turskom uzorku: dodani su slova A, E, T s karakterističnom oznakom za izgovor. Međutim, unatoč takvoj reformi, gagauzijska ćirilica još se uvijek koristila u izdavanju knjiga 2012. godine.

Kontroverzna situacija ostaje do danas. Na primjer, gagauzijski list "Hakikatan Sesi" danas je tiskan i na latinskom i na ćirilici. Sadrži ne samo vijesti, nego i priče, eseje, pjesme na Gagauzovom jeziku. Sve je to učinjeno kako bi se očuvao jezik i prenio ga potomcima.

fonetika

Utjecaj susjednih jezika na gagauzijance posebno se osjeća u svom fonetskom sastavu. Dakle, balkanske osobine očitovale su se u pojavljivanju karakterističnog zvuka [a] s "e" zvukom. No, za razliku od Moldavije i bugarskom jeziku, to je pohranjena u nizu u Gagauz synharmonism (ovdje se odnosi na tzv usnu i zvuka otvorenost).

Na Gagauzovom jeziku dvostruki samoglasnici prevladavaju na kraju infinitivnih glagola (na primjer, dijamantni uzorak). Te su kombinacije rezultat asimilacije konačnog zvuka "k" (usporediti s obilaskom: dijamant - uzeti).

Što se tiče suglasnih zvukova, tu je i strani utjecaj. Gagauski jezik pojavio kombinaciju kao što je „bl” „br”, „cr”, „tr”, „ff”, fraza je promijenio ton, stekla sličnosti sa susjednim jezicima.

rječnik

Blizina Gagausa i turskih jezika uvjetovana je ne samo teritorijalnom blizinom svojih nositelja u prošlosti već i drugim povijesnim razlozima. Organizator reformi turskog jezika bio je Mustafa Ataturk. Nastojao je očistiti sustav arapizma i perzisti. Zbog toga sam se morao obratiti Gagauzovom jeziku, budući da je bio najviše slobodan od zaduživanja u odnosu na turske turske. Tako je gagauzijski dijalekt postao idealna osnova, jezgra suvremenog turskog jezika.

Međutim, nemojte precijeniti sustav koji je Gagauzian tada zastupao. Riječi, na primjer, znanstvene, službeni i poslovni stilovi došli su mu od latinskoga, rumunjskog, turskog. Trenutno, kao što je već spomenuto, najsnažniji utjecaj vrše slavenski sustavi.

Gagauz - pravoslavni narod. I, naravno, duhovna se sfera također prevodi u gagauzski jezik. Vjerski rječnik ima mnogo sjecišta s grčkim i arapskim.

Domaći govor gagađana obogaćen je istodobno uz pomoć unutarnjih i vanjskih resursa. Većina prijevoznika zastupa ruski-gagauzski dvojezični jezici, koji također govore drugim jezicima (moldavski, ukrajinski, bugarski, rumunjski).

Zanimljive činjenice

• U 2010. godini organizacija UNESCO predstavila je "Atlas ugroženih jezika svijeta". Prema autorovoj prognozi, do kraja stoljeća polovica današnjeg korištenja danas će nestati na planeti. Gagauz jezik također je dobio na ovom "crnom" popisu. To je zbog ne samo interpenetration jezični sustavi, ali i mali broj prijevoznika. Štoviše, važno je uzeti u obzir dobne značajke. Ako se predstavnici starije generacije i njihove djece i dalje sjećaju i razumiju njihov materinji jezik, tada unuke više nisu.
• Kako bi sačuvali svoj materinji jezik, gagađani su nastavili izdavati, izdali ruski-gagauz rječnik u tiskanom i elektroničkom obliku. Sličan program utjecao je na obrazovnu sferu. Obvezno ispitivanje u gornjim razredima sada uključuje esej na Gagauzovom jeziku.
• Osim toga, 2012. godine organizirana je i udruga gagađana. Njegova je svrha ujediniti predstavnike naroda i osigurati njihovu sigurnost u svim aspektima života. Ovo se također odnosi na kulturna i lingvistička pitanja. U sklopu popularizacijskih aktivnosti zabilježeni su sastanci pisaca i pjesnika koji pišu na Gagauz jeziku, glazbenih koncerata i video isječaka.

• Unatoč svim nastojanjima izvornih govornika da sačuvaju materinski Gagauz jezik, nema prevoditelja u popularnom Googleovom sustavu. I sve promjene u ovom broju još se ne očekuju.
• Gagauzes je sudjelovao tri puta u "Turskoj viziji" (analogija "Eurovizije"). Najviša pozicija, koja je zauzela zemlju, - 10 mjesta. Godine 2015. Valentin Ormanzhy je osvojio, izvodeći pjesmu "Love Me, Love" na turskom jeziku. Godinu dana prije, Maria Topal je nastupila. Pjesma na Gagauz jeziku "Crying" donijela joj je samo 16. mjesto.
• Balkanski-gagauzski jezik danas se smatra prirodnim od gajala koji žive na Balkanskom poluotoku. Oni su također nazvani gagađani, ali u stvarnosti oni su različiti narodi, iako pripadaju turskoj grani. Međutim, gajali su ispovijedali islamom tipa sunca. Njihov jezik sastoji se od osam dijalekata, koji su još uvijek slabo poznati. I broj zvučnika početkom prošlog stoljeća teško je premašio 15 tisuća ljudi.