Zanimljiv posao kao tumač

Studiranje stranih jezika dobar je način samorazvoja i znanja o okolnom svijetu, proučavanje kulturne prtljage koju je čovječanstvo nakupilo u cijeloj svojoj povijesti. Pored toga, znanje stranih jezika omogućuje dobivanje dobrog novca: rad tumača donosi prilično visok stalni ili dodatni prihod.

Prevođenje usmenog ili pisanog teksta s jednog jezika na drugi - to je posao tumača. Podijeljen je na mnoge specijalizacije: tehnički prijevodi, književno i umjetničko, pravno, usmeno, pisano, simultano i tako dalje. Takva se specijalizacija nužno mora navesti u životopisu podnesenom za radno mjesto tumača.

Radite kao tumač u poslovanju

Svaka organizacija ima poslovne partnere u inozemstvu i međunarodne projekte, ili barem to traži da to učini. Taj zadatak ne može se riješiti bez pomoći tumača: sa svojom pomoći poslovni pregovori, sastavljaju se sve vrste dokumenata. Komunikacija s različitim ljudima, poslovna putovanja u različite gradove Rusije i šire - to može biti posao kao tumač. U Moskvi, St. Petersburg, to se posebno plaća.

Prijevod pisanog teksta nije manje zahtjevan i odgovoran. Velike tvrtke, banke, pravne tvrtke stalno se moraju baviti stranim tekstovima o njihovom predmetu. Tehnički prevoditelj, u pravilu, odabire jednu specijalizaciju.

Udaljeni rad

Također je moguće raditi kao tumač na Internetu. Samostalne razmjene, stranice za pretraživanje za daljinski rad pružaju ovu priliku. Daljinski tumač je zaposlenik koji obavlja posao bez potpisivanja dugoročnog ugovora s poslodavcem i bavi se samo određenim popisom djela. Stoga ima niz prednosti u usporedbi s redovitim tumačem:

- On čini svoje raspored rada. Nije bitno u koje vrijeme se bavi: njegov zadatak je ispuniti ga rok i kvalitativno.

- On može odbiti predloženi posao ako mu se to ne sviđa, ili je već dovoljno napunjen drugim projektima, ili on jednostavno nema raspoloženje za rad u ovom trenutku.

- On može prevoditi stalno, kao osnovni posao, ili jednostavno zaraditi dodatni novac uz pomoć.

Jao, takav ugodan posao prevodi i njegove nedostatke, zajednički svim slobodnjacima. Glavni su nedostatak bilo kakvih jamstava.

- Budući da je neformalan, ovaj posao može ostati neplaćen: korisnik može sretno preuzeti gotov tekst - i nestati.

- Freelance, naravno, ne podrazumijeva socijalni paket: bez plaćenog dopusta, bolovanja i vikenda.

- Nije uvijek moguće pronaći dovoljan broj naloga s pristojnim plaćanjem.

Najpopularniji strani jezici

Koji su jezici bolje naučiti kako bi radili kao prevoditelj? Danas je najpopularniji i popularniji jezik, naravno, engleski. Iza njega ide njemački, francuski i španjolski.