"Bez mudro filozofiranja" - frazeologija, čije značenje nije jasno svima

U ruskom govoru, mnoge riječi iz prošlosti koje su došle na suvremeni jezik, frazeološke jedinice, idiomi.

Iz dječjih iskaza

Jednog dana djevojčica bila zahtjev svoje majke na takav smiješan način: „Mama, ne, molim te, salata bez dodatnih teškoća” idiom, vrijednost koja se dijete ne zna usta zvučao tako smiješno i izvan mjesta, da je majka jedva bi od smijeha i rekao: „A ovo je?” upita, odgovorio je kćer, točnije: „Samo nemojte ga staviti u luk”

Mama, naravno, znala je što znači "bez mudro filozofiranja". No, djevojka je mislila da je riječ "lukav" srodna riječi "luk", što znači vrtnu biljku. Zbog toga se situacija pokazala kao anegdota.

Što znači "filozofirati"?

Da bi se utvrdilo opće značenje izraza, moramo razumjeti vrijednosti svake leksičke jedinice zasebno. Možda će se izraz "bez mudroga filozofiranja" - frazeologija, čije se značenje mora definirati - postati razumljivije.

Lingvisti vjeruju da je korijen ove riječi "mudar" odlazi natrag do drevnog indijskog medha, gdje to znači razumijevanje, razum, misli. Stoga, filozofiranje znači misliti, razumjeti, razum.

U suvremenom smislu, ovaj glagol je dobio dodatnu boju. Ova je akcija počela biti percipirana ne kao obična, već dublja. Riječ "filozofija" shvaćaju mnogi kako slijedi: otići duboko u apstraktne prosudbe, filozofirati.

Usput, mnogi lingvisti vjeruju da je "bez filozofiranja hrabro" - frazeologija, čije značenje otkriva frazu "apstraktno razmišljanje". Neprikladno je koristiti u odnosu na osobu koja se dovoljno konkretno izražava, kaže malo i u biti.

Značenje riječi "lukav"

Da biste razumjeli značenje ovog priloga, trebate pogledati etimološki rječnik. Povijest podrijetla riječi seže u korijen "pramca". I to znači savijanje. Može se koristiti za opisivanje korita rijeke.

Volga se preklopio u ovom trenutku, stvarajući luk.

Ovo je naziv zakrivljenog dijela određene vrste oružja.

Postavio je strelicu na pramcu samostruke i zauzeo ga.

Koristi se riječ i definicija pojedinosti sedla.

I premda je moja majka stala pored mene, dječak je zgrabio pramčevu sedlu - samo u slučaju.

Zatim je nastao još jedan od tog korijena. Bio je to pridjev već s prijenosnim značenjem. Riječ "prijevarna" imala je sličan smisao, značilo je znak "vijugave", ali se može koristiti u odnosu ne samo na predmete, već i na karakter ljudi. Bilo je oko onoga koji je imao snalažljivost, lukavost, prljavštinu, znao kako da njegov sugovornik razgovara na mrtvoj točki i tako zavede, tako su to rekli.

Vasily je bio lukav: lako je mogao napustiti svoje riječi, kriviti susjeda.

Uz pomoć te riječi, božanskih kršćana pronašli su izlaz kako ne bi izgovorio ime đavla. U slavnoj molitvi postoji čak i takav izraz: "i izbavi me od zla". Jasno je tko ovdje govori.

Danas je riječ "lukav" dobila dodatnu pozitivnu boju. Na primjer, koristi se kada se dotakne lukavost djeteta ili kućnog ljubimca.

"A vi samo sipati sok u staklo, i sami otići u sobu!" Kći kaže, zamišljeno bulje u mene.

Koristite se u govoru krilnog izraza

Ova nova moderna sjena riječi i zbunjujuće mnoge. Budući da je izgubljeno njeno negativno značenje, zaboravljeno je i izvorno značenje, što ukazuje na krivnju i snalažljivost. Posljedično, neki su nerazumljivi i sama frazeologija.

S jedne strane, situacija se može riješiti ovako: nakon što je nejasno, o tome nema ništa o čemu razgovarati. No, moramo zaboraviti na tragediju "Boris Godunov"! Puškin je u svom besmrtnom djelu koristio ovu frazeologiju, ne sumnjajući da potomci ne bi mogli razumjeti njezino značenje.

Da, izraz danas nije jasan svima. Ipak, još uvijek živi na ruskom. Rečenicu s frazeoloških "bez filozofiranja mudrosti" možemo izraziti naši suvremenici, iako u prilično ironičnom kontekstu. Ovo je razumljivo: arhaizam se danas koristi za jačanje sarkazma.

Učiteljica fizike, uz osmijeh, dodala je: "A vi, Michael, napisat ćete o izvoru zvučnih valova, a ne zamišljeno filozofiranje. Ne trebam ukrašeno razmišljanje o tome kako je sadašnja mladost postala opsjednuta teškom stijenkom, kao i prije, orguljari su zaradili novac u bazarima i slično. Samo jasan jezik! "

Značenje izraza

A što je kroničar Pimen značio kad je izrekao ovu fraza u tragediji "Boris Godunov"? Pushkin je u tekstu upoznao frazeologiju upravo zato što je on bio u tim godinama na usnama obrazovanih, kulturoloških ljudi. I ako ga danas uklonimo, nemojte gledati u povijest svog podrijetla, pa ćemo se potom prijaviti u našu kulturu.

Rječnici navode da se izraz lako zamjenjuje riječima "nesputano", "nepretenciozno", "jednostavno", "jednostavno", "bez umjetnosti". Zato se u modernom pisanju ta frazeologija ne smije odvajati zarezima, kao što je Puškin. U njegovo je doba taj izraz bio percipiran kao verbalni particip. A danas ga definiramo idiomatskim dijalektom.

Iako postoji druga značenja ove frazeologije. Ponekad to znači brzinu odlučivanja. Uostalom, kako bi se filozofirao, treba vremena.

Stoga prestanite razmišljati i uskoro odlučite! Nema ništa što bi zamišljeno filozofirao! Otvorite rječnik frazeologije i počnite čitati - to će se dogoditi, vjerujte, to je nemoguće!

Pa, nekako se pokazalo izrazom. I netko tamo tvrdio je da je zastario, da se mora zaboraviti i ne pokupiti u svim starim spisima. Ispada da nije stari!