"Kroz trnje do zvijezda": značenje i podrijetlo frazeologije

Kultura drevnog Rima imala je ogroman utjecaj na cijelu europsku civilizaciju. Mnoge riječi i čak fraze posuđene su na latinskom jeziku europskim jezicima. Europljani nisu zanemarivali izreke velikih mislioca iz prošlosti. Jedan takav poziv posuđen, poznat širom svijeta, "je kroz trnje do zvijezda". Značenje ovog izraza možda nije posve jasno našim suvremenicima. Pokušajmo shvatiti tko je izumio ovaj izraz i što to znači.

Podrijetlo fraze

Po prvi put, izraz "kroz trnje do zvijezda" govorio je latinski. Značenje ovog izraza otkriva se u djelu rimskog filozofa i mislilaca Seneke. Ta je brojka dala značajan doprinos povijesti, književnosti i filozofiji, njegova se djela još uvijek studiraju na odjelima vodećih sveučilišta u svijetu. U svom djelu "Furious Hercules" filozof opisuje eksploatira legendarnog junaka, a sažetak rezultata svojega putovanja sa izrazom: "Put od Zemlje do zvijezda nije glatka". Na latinskom, slogan je bio: Non levis astra vitam terrae. Fraza je doista voljela čitatelje, jer životni put svake osobe nije rasprostranjen ružama. No, za bolji učinak, verbalna konstrukcija nekako treba biti ojačana. Nejasna, izvorna zemlja - zemlja, bilo je potrebno zamijeniti veću riječ.

Zamjena riječi

Riječi u frazu treba zamijeniti, ali tako da opće značenje ostaje isto. Tako se riječ "zemlja" pojavila na "trnjem". Ovo je naziv trnovitog grmlja koji raste na napuštenim ili neplodnim zemljištima. Okret je bio obični grm stanovnika drevnog Rima, tako da mala zamjena pojmova nije imala nikakvih neugodnosti. Moto "Kroz trnje do zvijezda" voljeli su obožavatelji rimskog filozofa, a nakon nekog vremena postali su prilično česti kombinacija riječi.

Kršćanstvo i trnje

Naprotiv, kršćanska religija dala je to izraz posebno značenje. Bilo je kroz patnje Spasitelja za kršćane širom svijeta da je put do vječnog blaženstva otvoren. Ali Krist je bio okrunjen krunom trnja, koji je postao nedvosmislen simbol Spasiteljeva mučenja u cijeloj kršćanskoj kulturi. Trnci trnje trnje, prema Židovima, bili su grozno ismijavanje Isusa. Ali bol i patnja nisu ponižavali Krista. Kroz muku je uzašao na nebo i, uskrsnuo, dao vječni život onima koji su vjerovali u njega. Možda je, stoga, jednostavna zamjena riječi "zemlja" za "trnje" počela imati dublji smisao, a značenje izraza "kroz trnje zvijezdama" postalo je razumljivo za cijeli kršćanski svijet.

Slogani i slogani

Krilati izraz često je zvučao u navodima velikih ljudi iz prošlosti. Moto Per pera ad astra postao je poznat na jezicima mnogih naroda, pa se čak susreo na rukama plemenitih obitelji. Sada se ne zaboravlja. Poznati moto Seneke, nakon što je prošao neke promjene, davao je svoje izvorno značenje do danas. "Kroz trnje do zvijezda" je moto mnogih sportskih i intelektualnih timova. Pod ovim sloganom postoje razni natječaji u svim kutovima zemlje. U okruženju za mlade često se ta tvrdnja nalazi u obliku tetovaže. Ovaj crtež obavljaju dječaci i djevojčice. Možda je to kako tinejdžeri dokazuju svoju predanost sanju - način na koji to razumiju.

Suvremeni smisao

Suvremeno značenje fraze "kroz trnje do zvijezda" praktički je zadržalo svoje izvorno značenje. Zato sada nazivaju dugim, teškim putom čovjeka na slavu, zasluženom uspjehu ili dragocjenom cilju. Početne poteškoće na putu postaju štrljave "trnje", prepreke koje treba prevladati na putu prema snu. Slično značenje fraze skriveno je u mnogim jezičnim govorima suvremenog ruskog govora. A u Sovjetskom je dobu taj izgovor bio nazvan relativno poznatim filmom.

Skripta i produkcija

Naravno, u sovjetskom dobu, poznata izreka "kroz trnje do zvijezda" bila je daleko od kršćana. Film je snimljen 1980. godine skripta Kira Bulychov i ispričala o teškim putevima čovjeka u svemiru.

Suština priče slike svodi na činjenicu da je u dubokom svemiru prostor brod Terran izviđača otkrio jedini preživjeli se uzgajaju umjetno. Traka otkriva put djevojke klon Nessy i pokazuje potragu za njezinom pravom sudbinom. Vrpca je bila vrlo popularna među sovjetskim kinom, a čak je osvojila i nekoliko vrijednih umjetničkih nagrada. Možda sada, tri desetljeća kasnije, scena iz filma može izgledati naivno, ali opći smisao ideje zvuči tako da je tijek života, svaki od nas mora ići sami, a svaki ima svoj individualan cilj koji moramo postići.

rezultati

Naravno, svatko od nas ima pravo samostalno tražiti njegovo razumijevanje fraze "kroz trnje do zvijezda". Značenje tog izraza je sasvim jasno i može se otkriti u skladu s vlastitim razumijevanjem putanja do uspjeha. Možda će neki od nas voljeti izvorno značenje stvaranja Seneke - put običnog čovjeka na nebo, u područje drevnih bogova. Iz rada možemo zaključiti da se zbog savršenih djela svaki smrtnik može uzdići do slave i priznanja.

Vjernici će biti bliži simbolu krune trnja, podsjećajući na Spasiteljevu muku. Ovdje priznanje i slava ne prolaze kroz iskorištavanje, već kroz mučenje i lišavanje, koje se mogu susresti na putu svakog kršćanina.

Mnogi od nas misle o značenju „preko trnja do zvijezda”, kao podsjetnik da je put svake osobe na njeguju san je kroz mnoge prepreke prevladati da bismo postali bolji, mudriji i jači.