Merchandiser ili merchandiser: kako ispravno napisati ovaj pojam i što to znači.

Nakon raspada SSSR-a u zemljama koje su se formirale na svojim ruševinama, gospodarstvo je postalo tržišno gospodarstvo. U tom smislu, postoji cijeli niz novih zanimanja s neobično za slavenskih imena na uho: .. marketing, IT stručnjak, promotor, razne opcije za menadžera, itd sve ove zahtijevaju adaptaciju anglicizmi u ruskom. Međutim, zbog osobitosti izgovora pojedinačnih pisama na engleskom jeziku, bilo je kontroverzi o ispravnosti pisanja ovih neologizama. Među takvim problemima su nazivi obrta - prodavač (ili prodavač). Kako mogu pravilno napisane

Tko je trgovac (ili prodavač)

Prije nego što se bavite ispravnim pravopisom riječi koja se proučava, vrijedno je pojasniti njegovo značenje.

Dakle, trgovac (ili merchandiser) odnosi se na nekoga tko je specijaliziran za promociju robe svoje tvrtke u maloprodajnim lancima. Takva osoba kontrolira dostupnost dovoljnog broja i asortimana proizvoda u određenoj trgovini. On također osigurava da je prikazan na najkorisniji način.

Kako bi se postigli ti ciljevi, takav stručnjak naručuje robu, prati njihov raspored na policama, provodi različite promocije kako bi privukli potencijalne kupce.

Postoji nekoliko vrsta takvih radnika.

• Miruje. Obično rade u jednom dućanu tijekom dana. U pravilu, to je rijetka vrsta zbog svoje nepraktičnosti. Uobičajeno, bolnički radnici paralelno obavljaju dodatne funkcije (konzultanti, prodavači, promotori). Najčešće rade u robnim markama robnih marki.
• Poslovni. Najčešći tip merchandiser (ili merchandiser). Tijekom radnog pomaka kontrolira dostupnost proizvoda u nekoliko prodajnih mjesta odjednom.
• Hybrid. Ovisno o situaciji, može biti zaposlenik u posjeti ili stacionarni.

Porijeklo pojma

Nakon što je razumio značenje riječi koja se razmatra, vrijedi znati o njegovu podrijetlu.

Naziv struke "merchandiser" (ili "merchandiser") izveden je iz engleske riječi "merchant" - merchandiser. On je, zauzvrat, nastao zbog pojma mješavina ("trgovac", "trgovac", "trgovina").

Ta se riječ prvo pojavila u srednjevjekovnom razdoblju jezika, a onda je izgledala malo drugačije - markant. Vjeruje se da je posuđen od latinskoga iz riječi "kupac" (mercans), posredovanjem normanskog pojma markant.

Usput, ovaj pojam se također koristi i na engleskom jeziku kada je u pitanju trgovina i srodna pitanja. Iako se češće u ovom području ne koristi trgovac, nego trgovac ili trgovac.

Kako izgovoriti proučenu imenicu na engleskom jeziku

Nakon što se bavila podrijetlom riječi koja se razmatra, vrijedno je obratiti pažnju na svoj izgovor na materinjem, engleskom jeziku.

Kada pišete merchandiser, ona ima izgovor [mɜːtʃəndaɪzər], karakterističan u britanskim i američkim verzijama.

Transkripcija jasno pokazuje da latinsko slovo "a" u ovom pojmu izgovara kao [ə], tj. Bliže ruskom "e".

Kako napisati: "merchandiser" ili "merchandiser"

Nakon što je odlučio kako je riječ o pitanju, napisana je i izrečena na izvornom jeziku, vrijedno je pronaći odgovor na glavno pitanje. Dakle, kako napisati: Merchandiser ili Merchandiser?

Čudnovato dovoljno, ali su ruski jezikoslovci u više od dva desetljeća postojanja struke u domaćim prostorima i nisu postigli konsenzus.

Neki vjeruju da ime ove profesije treba izgovoriti, kao u izvorniku, preko slova "e".

Suprotno tome, preporuča se da građani olakšaju život i da koriste slovo "a", jer ljudi koji ne poznaju engleski nastavit će izgovoriti i napisati taj izraz na taj način.

Koja je opcija poželjna?

Učenje da je pitanje „kako napisati? Prodavač ili prodavač” niti jedan odgovor, i dalje bi trebao saznati koja je opcija bolja.

U sferi profesionalnih poslovnih ljudi i ekonomista uobičajeno je koristiti opciju "merchandiser". To se očituje činjenicom da je u većini ruskih financijskih i ekonomskih rječnika i knjiga riječ koja se proučava napisana "a".

U ovom slučaju, objašnjavajući rječnik Tatyane Yefremove vodi istodobno dva načina pisanja.

Ako pogledate mišljenje o ovom broju prevoditelja na Internetu, Google Prevoditelj svejedno će ispraviti pisanje "merchandiser" na "merchandiser".

Što se tiče Yandex.Translator, on je također solidarnost sa svojim "kolegom" i pridržava se varijanti s "e".

U sveprisutnoj i sveznajućoj Wikipediji daju se dvije varijante pisanja proučene imenice.

Dakle, može se zaključiti da možete pisati i izgovoriti riječ "merchandiser" ("merchandiser") na bilo koji od ova dva načina. Međutim, u ekonomskoj sferi, inačica s "a" će biti češća.

Merchandising i komercijalizam

Iako se razmatrani anglikanizam još uvijek nije ukorijenio na ruskom jeziku, postoji već više od stotinu godina vezanih riječi.

To je imenica "trgovačka" (mudrost, želja za dobitkom). Poput trgovca (manchandiser), došla je od latinske riječi mercans ("kupac"), a potom je shvatila na mnogim europskim jezicima kao ime trgovaca i njihovih zanimanja.

Međutim, ako je u njima bilo samo ime struke, bez ikakvih emocionalnih sjena, onda je u ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom dobila negativnu poruku.

Iz tog razloga, izraz "trgovački interes" percipira se s bijesom, iako je, zapravo, sinonim za poslovni ili financijski interes.