Što je topovska krma? Definicija koncepta

Na svakom jeziku postoje frazeološke cjeline, čije značenje uzrokuje mnogo problema za strance. Da biste ih prevesti, morate potražiti analogne rezultate na drugim jezicima. Kao primjer, naučimo značenje frazeologije "topovsko hranjenje". Osim toga, razmotrite njegovu povijest i koje verzije tog idioma imaju na drugim jezicima.

Što znači izraz "topovska krma"

Ova frazeologija u suvremenom svijetu zove se vojnik čiji život apsolutno nije cijenjen od strane uprave. Takvi ljudi često se šalju u borbene misije s velikom vjerojatnošću smrtnog ishoda. I takav finale obično je poznat njihovoj zapovijedi.

Osim vojske, u suvremenom svijetu idiom "topova" često se koriste i igrači (igrači računalnih igara). Zato nazivaju slabim, ali brojnim likovima, što nije šteta poslati na klanje neprijatelja, kako bi ga oslabila ili skrenula pozornost.

Ono što se zove ovaj izraz u šahu

Osim vojnih poslova i računalnih igara, koristi se i idiom "topovska hrana" u šahu.

U ovoj drevnoj i složenoj igri tzv. Svih osam pijuna. Imali su sličan naziv jer žrtvuju češće od drugih tijekom igre. To je učinjeno kako bi se spasili više moćnih likova ili nadmudriti neprijatelja i napasti kralja. U ovoj se situaciji sviđa samo jedna stvar: iako su pješaci topovska, oni su jedini od svih likova koji imaju priliku dobiti kraljevsku sposobnost.

Etimologija ove frazeologije

Idiom "topovska hrana" ne odnosi se na iskonsku slavensku, kao na primjer "stavite zube na policu" ili "tukli kante". Prvo se pojavio na engleskom jeziku u XVI. Stoljeću.

Roditelj ovog izraza s pravom se može smatrati William Shakespeare. Bio je on taj koji je u povijesnoj igri "Henry IV" prvi put koristio taj izraz.

Jedan od njegovih junaka, govoreći o običnim vojnicima, rekao je ovaj izraz: hrana za prah (doslovno prevedeno kao "hrana za barut"). Moguće je da je ovaj izraz upotrijebljen čak i prije Shakespearea, ali njegov je prvi pisani spomen bio njegov.

S laganim rukama britanskog klasika, ovaj izraz postao je vrlo popularan ne samo u svojoj rodnoj zemlji, već daleko izvan granica. Međutim, ruski i ostali slavenski jezici idioma došli su preko francuskog pisca François de Chateaubriand, koji je živio gotovo dvjesto godina nakon Shakespearea.

U to je vrijeme došao na vlast s dna - Napoleon Bonaparte, koji su negativno prihvatili obožavatelji monarhije, kojima je liječen Chateaubriand. Stoga je pisac sastavio vrlo duhovit pamflet koji kritizira napoleonski režim.

Konkretno, ovaj je rad kaotski kritizirao vojnu politiku budućeg cara i njegovo zanemarivanje života vlastitih vojnika. Navodno ih je Napoleon tretirala kao "sirovine i topovsku hranu".

Budući da je veliki zapovjednik imao mnogo neprijatelja, ovaj je pamflet postao vrlo popularan nakon objavljivanja, kao i samog izraza.

Radi pravde vrijedi napomenuti da je u stvari Napoleon imao fenomenalna memorija i znao je skoro svaki od njegovih vojnika po imenu. Međutim, zbog velikog broja ratova koje vodi vojska, doista postoje mnoge smrti.

Podsjećamo da je unatoč ratu između Francuske i Rusije 1812. godine, većina ruskih plemića govorila francuski bolje nego njihov materinji jezik. Dakle, kaustični, ali precizni izraz Chateaubrianda uskoro postao popularan među Rusima i bio je čvrsto ukorijenjen na ovom jeziku, koji postoje u njemu danas.

Koji analozi idioma ima izraz na drugim jezicima

Ako pokušate prevesti izraz "topovsko meso" kroz bilo koji online rječnik na francuskom, dobit ćete izraz fourrage au canon. Međutim, zapravo, Francuzi to ne govore, jer imaju svoj vlastiti idiom: stolica à canon.

Britanci u prošlosti (čak i pod Shakespeareom) koristili su frazeologiju hrane za prah. Ali danas su se koristili drugim izrazom topovske krme.

U Poljcima "topovska hrana" se naziva: mięso armatnie. Ukrajinci kažu "garmatne mrsquo-yaso", bjeloruske - "garmatnae meso".

Računalna igra "Cannon Fodder"

Također se smatra frazeologija ime popularne računalne igre objavljene 1993. godine.

U svojoj jezgri, njegov žanr može se definirati kao strategija s elementima djelovanja.

Ova igračka za računalo bila je vrlo popularna među djecom, adolescentima, pa čak i odraslima u devedesetim godinama, pa je već dugi niz godina nastavila svoje produžetke i dopune (potonja je datirana do 2011. godine).

Takvo neobično ime koje se daje igri zbog svojih značajki. Za razliku od ostalih, u prvoj varijanti, svaki je igrač imao priliku birati između 360 ročnika. U ovom slučaju, svaki od njih imao je jedinstven naziv i sposobnosti. U slučaju smrti, podaci o njemu zabilježeni su u tzv. "Memory Hall". To je, zapravo, poput pijuna u šahu, topovska hrana u Cannon Fodder ne samo da može preživjeti, nego i postići uspjeh u karijeri.

U kasnijim izdanjima igre, takva složena tehnologija pojednostavljena je i ispravljena.