Naziv mjeseci na ukrajinskom s prijevodom na ruski

Kalendar - sustav izračuna vremena, uzimajući u obzir dosljednu povremenost prirodnih fenomena. Pojava imena mjeseca usko je povezana s poviješću formiranja kalendara.

Istočno slavensko kalendar

Ime mjeseca na ukrajinskom i ruskom jeziku ima drugačije podrijetlo. Ako je formiranje modernih ruskih imena vezanih uz zaduživanje latinskim imenima kroz staroslavenskom jeziku uz fonetske promjene povezane s padom smanjenih samoglasnika i utjecaja analogije, ukrajinski jezik koriste tradicionalne slavenske imena povezana s prirodnim pojavama. Zatim, ime mjeseca na ukrajinskom će se detaljno raspravljati i što oni znače.

drugo Istočno slavensko pokazuje drugačiji pristup od ruskog pristupa. U suvremenom bjeloruski književnog jezika postoji sustav imena mjeseci: studzen, rency, sakavіk, krasavіk svibnja (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snežana.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku ima semantičku sličnost s njom: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, list, Gruden.

Za razliku od ruskog, naziv mjeseci na ukrajinskom jezik za dugo vremena nije imao jedan sustav. Stara imena korištena su paralelno s novima, ali u knjizevnom jeziku 14. i 15. stoljeća. prednost je još davala starim imenima. Tek krajem XVI. Stoljeća. počeo je stvarati moderan sustav imena.

Naziv mjeseci na ukrajinskom s prijevodom na ruski

Sichin (siječanj) potječe iz proto-slavonskog jezika, kada su se naši preci bavili kopanjem (rezanjem, rezbarijama) šuma. Sekcije (čišćenje, rezanje) provedene su uglavnom u to vrijeme, što je otprilike mjesec siječnja. Vjerojatno je ta riječ vrlo etimološki povezana s konceptom jake (rezanje) mraza.

Lutii (veljača) dovršava suverenitet zime. Suvremeni ukrajinski naziv lyuti odgovara zajedničkim slavenskim imenima mrazova u ovom mjesecu: ljut i prasak, žilav i okrutan, žestok. Budući da se leksem lutnje kao ime mjeseca ne nalazi u drevnim ruskim spomenicima, može se pretpostaviti da dolazi iz starog ukrajinskog jezika. Dugo vremena, veljača je imala oblik lutnje, koji je u rječnicima HH - početkom XX. Stoljeća. Prvo je fiksiran zajedno s imenom lutnje. Lyuti - jedino ime pridjevnog oblika svih modernih imena mjeseca.

Proljeće - od sapnog protoka do premlaćivanja trave

Ožujak - razdoblje žetve ljekovitog pića - breza sap. Na starom ruskom jeziku za naslov ovog mjeseca korišteno je ime berezozol (berezozel, birchizol). Ukrajinski je jezik naslijedio u obliku breze ili breze. Istraživači imaju različita tumačenja etimologije ovim imenima: neki ljudi vjeruju da su se dogodili u vrijeme spaljivanja breze očistiti područja za oranje, drugi objasniti motivaciju ime prirodnog fenomena, koji je očito u životu ljudi od velikog značaja. Ovo je početak razvoja breze. Rječnici ukrajinskog jezika XIX - početkom XX stoljeća. sadrže različite oblike. B. Grinčenko u svom rječniku uveo je riječ berezil kao glavni registar, jer je na ukrajinskom jeziku tog razdoblja bio češći od breze. E. Zhelehivsky kao glavno ime je dati od breze. Slično imenima sich, tromjesečno je formirano ime breza, koje ulazi u ukrajinski sustav imena mjeseca kao glavnu.

Ime je etimološki povezano s početkom proljeća kao pore cvjetnica. Tako se zove od XVI. Stoljeća. Ime je također imalo fonetski dublet - cvijet (s cvijeta) s početnom kombinacijom cv, što je povijesna korespondencija apt. B. Grinchenko je ušao u rječnik i imena: kviten i tsviten.

Etimološki, naziv mjeseci na ukrajinskom je povezan s određenim prirodnim fenomenima. Suvremeni ukrajinski naziv biljke (svibanj) usko je povezan s neprestanim rastom travnjaka u proljeće (to je razlog zašto je motivirano). U leksikografskim izvorima prije 40-ih godina XX. Stoljeća. zajedno s riječju "trava" kao ekvivalent, registriran je u svibnju.

Kochinealna, vapna i srpastih boja

Etimologija mjeseca objašnjena je na različite načine (lipanj). Neki istraživači upućuju na povezanost imena s fenomenom prirode: u lipnju su mnogi crvi koji daju život kožnim tijelima - vrsta insekata iz obitelji krumpira. Dakle, suvremeni ukrajinski književni naziv crva (popularni naziv crvog insekata je kohinjski). Drugačiji mišljenje o etimologiji riječi Cherven, pridržava M. Kochergan, što pokazuje da Cherven - ovaj mjesec crvi, ucrvljan mjeseca, dakle, temelj ime nije znak štitaste uši i srca - uobičajena riječ da se odnosi na sve crve.

vrijeme cvjetnice ima izravan odnos prema modernom nazivu lipogena (srpanj). Zajedno s tim imenom na ukrajinskom jeziku oblik-dublet Lipetsk je naširoko korišten. Kao rezultat usporedbe s morfološkim oblikom imena ostalih mjeseci (sich, birch, kviten), leksem lipenem u ranom XX. Stoljeću. dosljedno se koristi ne samo u usmenom govoru, nego iu različitim kalendarima, a potom kao službeni ukrajinski naziv mjeseca.

Serpene je zadnji mjesec ljeta. Mjesec je bio povezan u antici s razdobljem berbe odvija izravno od imena ručnog alata za žetvu - srp.

Od cvjetnice do prvog mraza

Prvi mjesec jeseni pada cvjetanje čučnjeva grmlje. Suvremeni ukrajinski književni naziv, veres, nesumnjivo je nastao iz popularnog imena ove zimzelene biljke.

Suvremeni naziv mjeseca Zhovten (listopad) povezan je s bojom lišća na većini stabala u ovo doba godine. Na kraju druge polovice XIX stoljeća. oblik Zhovten je konačno fiksiran na ukrajinskom jeziku.

Suvremeni naziv mjeseca je porijeklo listopada (studeni) zbog pada jesenskih listova. U rječnicima ukrajinskog jezika kasnog XIX - početkom XX stoljeća. fiksirani su takvi oblici mjeseca: padni list i papalist, pad listova. Na ukrajinskom jeziku, kao rezultat sklonosti smanjenju riječi, nastao je naziv "list fall".

Ime kestena (prosinac) potječe iz XII stoljeća. Prvi mjesec zime zove se i žele - od hladnoće, hladnoće. Gruden ima sličan smisao, koji se odnosi na zamrznute hrpe zemljinih pilota nastalih na cestama i poljima s početkom prvog mraza. Službeni naziv potonjeg mjeseci u godini postao je tek u dvadesetom stoljeću. B. Grinchenko ispravlja korištenje riječi Bruce da označi studeni. Ovo je još jedna živa ilustracija hlapljivosti naziva mjeseci u prošlosti.

Nastavak slavenske tradicije

Dakle, gore navedeno nam omogućuje da izvučemo sljedeće zaključke.

Dugo vremena nije postojao jedan sustav imena mjeseci na ukrajinskom književnom jeziku: paralelno s novim korištenim starim imenima. Suvremeni sustav nastao je prije 16. stoljeća.

Naziv mjeseci na ukrajinskom jeziku ima prilično transparentno značenje i jasnu motivaciju. Povezan je s određenim fenomenima prirode.

Istočni Slaveni, poput ostalih slavenskih naroda, imali su različite sustave imena mjeseca, temeljeni na latinskom. Ruski književni jezik naslijedio je drevna ruska imena - mutirana imena - latinizama, koja su postojala također u ukrajinskom govoru, te na dijalektima ukrajinskog jezika.

U zaključku, imenimo mjeseca na ukrajinskom abecednom redu - to će olakšati traženje prijevoda.

Sada nećete imati poteškoća s prijevodom.